View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0010437ScribusTranslationpublic2011-12-22 12:50
Reporterbubu Assigned Tojghali  
PrioritynormalSeverityfeatureReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
Product Version1.4.0svn 
Target Version1.4.0Fixed in Version1.4.0svn 
Summary0010437: Small Hungarian translation update for 1.4
DescriptionSmall terminology fixes. See attachment. Please, commit.
TagsNo tags attached.
Patch

Activities

bubu

2011-12-13 23:42

reporter  

hu.diff (3,749 bytes)   
--- /tmp/scribus.hu-HEAD.ts
+++ /home/gellert/workspace/Scribus/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
@@ -3683,7 +3683,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
         <source>Perceptual</source>
-        <translation>Érzékelt</translation>
+        <translation>Érzékelési</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
@@ -3796,7 +3796,7 @@
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="260"/>
         <source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
 Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
-        <translation>A képek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérése vagy az Érzékelt beállításon.</translation>
+        <translation>A képek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérési vagy az Érzékelési beállításon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="268"/>
@@ -3807,7 +3807,7 @@
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="284"/>
         <source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
 Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
-        <translation>A homogén színek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérése vagy az Érzékelt beállításon.</translation>
+        <translation>A homogén színek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérési vagy az Érzékelési beállításon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="298"/>
@@ -3846,12 +3846,12 @@
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="357"/>
         <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
 It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
-        <translation>A fekete pont kiegyenlítés egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentum fényképet is tartalmaz.</translation>
+        <translation>A feketepont-kompenzáció egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentum fényképet is tartalmaz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="361"/>
         <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
-        <translation>&amp;Fekete pont kiegyenlítés alkalmazása</translation>
+        <translation>&amp;Feketepont-kompenzáció alkalmazása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14340,7 +14340,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5426"/>
         <source>Perceptual</source>
-        <translation>Érzékelt</translation>
+        <translation>Érzékelési</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5427"/>
@@ -23996,7 +23996,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="750"/>
         <source>Perceptual</source>
-        <translation>Érzékelt</translation>
+        <translation>Érzékelési</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="750"/>
hu.diff (3,749 bytes)   

bubu

2011-12-18 12:46

reporter   ~0027364

Thanks committing!

bubu

2011-12-22 09:44

reporter  

hu1.diff (761 bytes)   
--- /tmp/scribus.hu-HEAD.ts
+++ /home/gellert/workspace/Scribus/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
@@ -14794,12 +14794,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5348"/>
         <source>Fill Rule</source>
-        <translation>Kitöltő szabály</translation>
+        <translation>Kitöltési szabály</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5349"/>
         <source>Even-Odd</source>
-        <translation>Páratlan - páros</translation>
+        <translation>Váltakozó</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5350"/>
hu1.diff (761 bytes)   

bubu

2011-12-22 09:48

reporter   ~0027376

Hi, another small translation fix. Sorry for two pieces. Please, commit.

jghali

2011-12-22 12:50

administrator   ~0027377

Committed. But please do not reopen bugs unless strictly necessary.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2011-12-13 23:42 bubu New Issue
2011-12-13 23:42 bubu File Added: hu.diff
2011-12-14 00:44 cbradney Target Version => 1.4.0
2011-12-18 12:00 jghali Status new => resolved
2011-12-18 12:00 jghali Fixed in Version => 1.4.0svn
2011-12-18 12:00 jghali Resolution open => fixed
2011-12-18 12:00 jghali Assigned To => jghali
2011-12-18 12:46 bubu Note Added: 0027364
2011-12-22 09:44 bubu File Added: hu1.diff
2011-12-22 09:48 bubu Note Added: 0027376
2011-12-22 09:48 bubu Status resolved => feedback
2011-12-22 09:48 bubu Resolution fixed => reopened
2011-12-22 12:50 jghali Note Added: 0027377
2011-12-22 12:50 jghali Status feedback => resolved
2011-12-22 12:50 jghali Resolution reopened => fixed
2011-12-22 12:50 jghali Status resolved => closed