View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0004420ScribusTranslationpublic2006-10-17 09:17
Reporterdrouizig Assigned Toplinnell 
PrioritynormalSeverityfeatureReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
PlatformAllOSAllOS VersionAll
Product Version1.3.3.4 
Fixed in Version1.3.3.5cvs 
Summary0004420: New Breton (Brezhoneg) translation of Scribus
DescriptionThe file attached is the .po

The translation work has been done on a Windows plateform with poEdit.
We will be very grateful if you could make any transformation required to integrate this file in the official release.
BTW, our team is the one which worked on the Breton translation of OO.org 2.0.x, of Mozilla Firefox and many other Open Source software.
see. http://www.drouizig.org a new page advertizing Scribus in Breton will be created very soon.

Thank you!
The An Drouizig team.
TagsNo tags attached.
Patch

Activities

2006-10-16 12:20

 

scribus.br.po (279,699 bytes)

mhanski

2006-10-16 16:35

developer   ~0012995

drousig, please provide a valid e-mail address, and, if possible, a real name of a contact person from your team. This information will be added to Help>About Scribus>Translations in Scribus.

Also, please consider joining our friendly mailing list:

http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus

The list will keep you posted about upcoming Scribus releases, so it will be easier for your team to keep your Scribus translation up to date.

drouizig

2006-10-16 17:15

reporter   ~0012996

Hi!

Ok, sorry for the anonymous message... the human being behind the translation is Alan Monfort - alan.monfort@free.fr
Alan is about 35 years old and lives in Brittany (West part of France), where the Breton language is still spoken (but in sharp decline).

We will join the scribus mailing list, though we think we may continue to use the "drouizig" account to post the translation update? Does this matter to you ?

Thank you!
Philippe

mhanski

2006-10-16 18:57

developer   ~0012998

<quote>We will join the scribus mailing list, though we think we may continue to use the "drouizig" account to post the translation update? Does this matter to you?</quote>

Sure it's OK to use the same "drouizing" account, all Scribus translators do it this way (I'm the Polish translator, Maciej Hanski). The mailing list is for supporting and informing you.

btw: If you'd like to update the translation for the future Scribus 1.3.4 release, grab the 1.3.4 cvs source:

export CVSROOT=:pserver:anon[CVS] @scribus.info/cvs

cvs login

cvs -z3 co -r Version13x Scribus

and follow the instructions of our translation HOWTO http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=translation_howto
If you encounter any troubles, don't hesitate to ask on the mailing list, we will help you out.

cbradney

2006-10-16 20:10

administrator   ~0013001

Thanks for the translation, can we please confirm which version this is for? 1.3.x or 1.3.3.x?

plinnell

2006-10-16 22:08

viewer   ~0013003

I've commited the files to both branches. It looks like a very complete translation. Thank you. The one string which is missing is Brezhoneg, which would not be in the original .pot file

Issue History

Date Modified Username Field Change
2006-10-16 12:20 drouizig New Issue
2006-10-16 12:20 drouizig File Added: scribus.br.po
2006-10-16 16:35 mhanski Note Added: 0012995
2006-10-16 16:35 mhanski Summary Please find here the Breton translation of Scribus (based on 1.3.x). => Breton translation of Scribus (based on 1.3.x).
2006-10-16 16:36 mhanski Status new => assigned
2006-10-16 16:36 mhanski Assigned To => cbradney
2006-10-16 17:15 drouizig Note Added: 0012996
2006-10-16 18:57 mhanski Note Added: 0012998
2006-10-16 20:10 cbradney Note Added: 0013001
2006-10-16 20:33 cbradney Assigned To cbradney => plinnell
2006-10-16 22:08 plinnell Note Added: 0013003
2006-10-16 22:08 plinnell Status assigned => resolved
2006-10-16 22:08 plinnell Resolution open => fixed
2006-10-16 22:08 plinnell Fixed in Version => 1.3.3.5cvs
2006-10-16 22:08 plinnell Summary Breton translation of Scribus (based on 1.3.x). => New Breton (Brezhoneg) translation of Scribus
2006-10-17 09:17 plinnell Status resolved => closed