View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0006314ScribusTranslationpublic2007-10-12 23:36
Reportermiles Assigned Toplinnell 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
PlatformAllOSAllOS VersionAll
Product Version1.3.3.10svn 
Fixed in Version1.3.3.10svn 
Summary0006314: Updated Slovenian translation
DescriptionHello,

here is the updated Slovenian translation file for 1.3.3.*. Everything exept 97 function descriptions is translated.

I have also taken a look at the 1.3.5 ts file and it is obviously based on some old 1.3.0 file or so. Is it possible to use the attached 1.3.3.* ts file and put it into 1.3.5 svn so I can use that as start for 1.3.5? Please advise.

The stats are following:
attached ts file has 3742 translated strings (out of 3839 strings).
the ts file in svn of 1.3.5 has only 2950 translated strings (out of 4556).

Thanks,
Martin
TagsNo tags attached.
Patch

Activities

2007-09-30 18:41

 

scribus-133x.sl.ts.zip (134,740 bytes)

miles

2007-10-01 09:14

reporter   ~0017481

So, can someone comment before closing and answer to my question - is this file also in 1.3.5?
Thanks, m.

miles

2007-10-01 09:29

reporter   ~0017482

Ok, I've found it in 135 svn, but it is not updated to latest strings (it has 3839 strings, not 4556) - will that happen automagically sometime later by the system? Thanks for clarification, I just don't know these mechanisms.
Thanks, m.

plinnell

2007-10-01 09:39

viewer   ~0017483

r10792 should have the commit

christoph_s

2007-10-01 21:03

administrator   ~0017495

Miles: http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=translation_howto is a description of how you can create an updated ts file yourself.

cbradney

2007-10-01 21:13

administrator   ~0017497

We automatically update the strings in one go now and then. It hasnt been done for awhile. You can do this yourself with info from that page christoph_s mentioned, if you want.

miles

2007-10-01 22:12

reporter   ~0017499

Ive written several time I am not a programmer myself. I use my spare time to donate to project by translating. Thats what I can offer. Not more.
Also I am using Mac at the moment. If someone will want an updated Slovenian translation of 135, he or she can update the file and send it to me.
I don't understand why the translation process is so unfriendly to translators (unlike all other gettext translation efforts). This project requires translators to be programmers, not graphic designers or artists ...
Anyway, sorry to have bothered you.

cbradney

2007-10-01 22:23

administrator   ~0017500

You dont need to be a programmer at all.. Its a very simple process that is possible on a mac once you install Qt4 (which you need to run 1.3.5 anyway). You do not need to build Scribus.

In any case, you can update the ts file thats included if you like, and any updates will come into the ts file when we update it.

miles

2007-10-08 13:03

reporter   ~0017552

Ok, today I checked and the ts file is updated - BUT!
The file is updated based on the OLD ts file (2900 translated strings) and not based on the new ts file (3700 translated strings) that you checked into the trunk! Please, help me to updated the new ts file, not the old one! Unlike translating po files I do not know how to move already translated strings from one file to another. Not to mention that the new translation I provided as attachment to this bug was actually full of corrections of badly translated strings!
Please help.
Thanks, Martin.

cbradney

2007-10-08 19:12

administrator   ~0017564

Updating 'scribus/po/scribus.sl.ts'...
    Found 4653 source texts (1671 new and 2982 already existing)
    Kept 840 obsolete translations
    Removed 16 obsolete untranslated entries
    Number heuristic provided 1 translation
    Same-text heuristic provided 585 translations

This is now in SVN.

cbradney

2007-10-08 19:13

administrator   ~0017565

Please submit a new bug when the new 1.3.5 translation update is submitted. Thanks :)

Issue History

Date Modified Username Field Change
2007-09-30 18:41 miles New Issue
2007-09-30 18:41 miles File Added: scribus-133x.sl.ts.zip
2007-09-30 19:17 christoph_s Status new => assigned
2007-09-30 19:17 christoph_s Assigned To => plinnell
2007-10-01 08:44 plinnell Status assigned => resolved
2007-10-01 08:44 plinnell Fixed in Version => 1.3.3.10cvs
2007-10-01 08:44 plinnell Resolution open => fixed
2007-10-01 08:57 plinnell Status resolved => closed
2007-10-01 09:14 miles Status closed => feedback
2007-10-01 09:14 miles Resolution fixed => reopened
2007-10-01 09:14 miles Note Added: 0017481
2007-10-01 09:29 miles Note Added: 0017482
2007-10-01 09:39 plinnell Note Added: 0017483
2007-10-01 21:03 christoph_s Note Added: 0017495
2007-10-01 21:13 cbradney Note Added: 0017497
2007-10-01 22:12 miles Note Added: 0017499
2007-10-01 22:23 cbradney Note Added: 0017500
2007-10-08 13:03 miles Note Added: 0017552
2007-10-08 19:12 cbradney Note Added: 0017564
2007-10-08 19:13 cbradney Status feedback => resolved
2007-10-08 19:13 cbradney Resolution reopened => fixed
2007-10-08 19:13 cbradney Note Added: 0017565
2007-10-12 23:36 plinnell Status resolved => closed