diff --git a/scribus/actionmanager.cpp b/scribus/actionmanager.cpp
index 8ce1899..6c651e7 100644
--- a/scribus/actionmanager.cpp
+++ b/scribus/actionmanager.cpp
@@ -1679,7 +1679,7 @@ void ActionManager::languageChange()
 	(*scrActions)["toolsZoomIn"]->setTexts( tr("Zoom in"));
 	(*scrActions)["toolsZoomOut"]->setTexts( tr("Zoom out"));
 	(*scrActions)["toolsEditContents"]->setTexts( tr("Edit Contents of Frame"));
-	(*scrActions)["toolsEditWithStoryEditor"]->setText( tr("Edit Text..."));
+	(*scrActions)["toolsEditWithStoryEditor"]->setText( tr("Edit text in the Story Editor"));
 	(*scrActions)["toolsLinkTextFrame"]->setTexts( tr("Link Text Frames"));
 	(*scrActions)["toolsUnlinkTextFrame"]->setTexts( tr("Unlink Text Frames"));
 	(*scrActions)["toolsUnlinkTextFrameWithTextCopy"]->setTexts( tr("Unlink Text Frame with Text Copy"));
@@ -1756,7 +1756,7 @@ void ActionManager::languageChange()
 	(*scrActions)["fileSave"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Save the current document"));
 	(*scrActions)["toolsCopyProperties"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Copy item properties"));
 	(*scrActions)["toolsEditContents"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Edit contents of a frame"));
-	(*scrActions)["toolsEditWithStoryEditor"]->setText( tr("Edit text in the Story Editor"));
+	(*scrActions)["toolsEditWithStoryEditor"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Edit text in the Story Editor"));
 	(*scrActions)["toolsEyeDropper"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Eye Dropper"));
 	(*scrActions)["toolsInsertArc"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Insert an arc"));
 	(*scrActions)["toolsInsertBezier"]->setStatusTextAndShortcut( tr("Insert a bezier curve"));
diff --git a/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp b/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp
index 535094d..e08db59 100644
--- a/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp
+++ b/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@ void Barcode::languageChange()
 {
 	m_actionInfo.name = "BarcodeGenerator";
 	m_actionInfo.text = tr("Barcode");
+	m_actionInfo.helpText = tr("Insert a barcode");
 	if (ScCore->haveGS())
 	{
 		m_actionInfo.menu = "Insert";
