

diff --git a/scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui b/scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui
--- a/scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui
+++ b/scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui
@@ -52,6 +52,9 @@
         </item>
         <item>
          <widget class="Autoforms" name="customShape">
+          <property name="toolTip">
+           <string>Choose the shape of frame...</string>
+          </property>
           <property name="text">
            <string>...</string>
           </property>
@@ -71,8 +74,11 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="roundRectLabel">
           <property name="text">
-           <string>Round Corners</string>
+           <string>R&amp;ound Corners:</string>
           </property>
+          <property name="buddy">
+           <cstring>roundRect</cstring>
+          </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
@@ -83,6 +89,9 @@
             <verstretch>0</verstretch>
            </sizepolicy>
           </property>
+          <property name="toolTip">
+           <string>Set radius of corner rounding</string>
+          </property>
          </widget>
         </item>
        </layout>
@@ -93,7 +102,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="textFlowGroup">
      <property name="title">
-      <string>Text Flow Around Frame</string>
+      <string>Text &amp;Flow Around Frame</string>
      </property>
      <property name="flat">
       <bool>true</bool>
@@ -126,7 +135,7 @@
          <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
         </property>
         <attribute name="buttonGroup">
-         <string>textFlowBtnGroup</string>
+         <string notr="true">textFlowBtnGroup</string>
         </attribute>
        </widget>
       </item>
@@ -139,7 +148,7 @@
          </sizepolicy>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Use &amp;Frame Shape</string>
+         <string>Use Frame &amp;Shape</string>
         </property>
         <property name="checkable">
          <bool>true</bool>
@@ -151,7 +160,7 @@
          <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
         </property>
         <attribute name="buttonGroup">
-         <string>textFlowBtnGroup</string>
+         <string notr="true">textFlowBtnGroup</string>
         </attribute>
        </widget>
       </item>
@@ -176,7 +185,7 @@
          <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
         </property>
         <attribute name="buttonGroup">
-         <string>textFlowBtnGroup</string>
+         <string notr="true">textFlowBtnGroup</string>
         </attribute>
        </widget>
       </item>
@@ -201,7 +210,7 @@
          <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
         </property>
         <attribute name="buttonGroup">
-         <string>textFlowBtnGroup</string>
+         <string notr="true">textFlowBtnGroup</string>
         </attribute>
        </widget>
       </item>
@@ -226,7 +235,7 @@
          <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
         </property>
         <attribute name="buttonGroup">
-         <string>textFlowBtnGroup</string>
+         <string notr="true">textFlowBtnGroup</string>
         </attribute>
        </widget>
       </item>
@@ -277,6 +286,9 @@
               <verstretch>0</verstretch>
              </sizepolicy>
             </property>
+            <property name="toolTip">
+             <string>&lt;qt&gt;Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill&lt;/qt&gt;</string>
+            </property>
             <property name="text">
              <string>Even-Odd</string>
             </property>
@@ -290,6 +302,9 @@
               <verstretch>0</verstretch>
              </sizepolicy>
             </property>
+            <property name="toolTip">
+             <string>&lt;qt&gt;Fill is solid unless a subpath is counter-directional&lt;/qt&gt;</string>
+            </property>
             <property name="text">
              <string>Non Zero</string>
             </property>
diff --git a/scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp b/scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp
--- a/scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp
+++ b/scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp
@@ -51,8 +51,6 @@
 	setupUi(this);
 	setSizePolicy( QSizePolicy(QSizePolicy::Maximum, QSizePolicy::Maximum));
 
-	roundRectLabel->setBuddy(roundRect);
-
 	textFlowDisabled->setIcon(IconManager::instance()->loadIcon("flow-none.png"));
 	textFlowUsesFrameShape->setIcon(IconManager::instance()->loadIcon("flow-frame.png"));
 	textFlowUsesBoundingBox->setIcon(IconManager::instance()->loadIcon("flow-bounding.png"));
@@ -544,24 +542,7 @@
 	QString suffix   = m_doc ? unitGetSuffixFromIndex(m_doc->unitIndex()) : ptSuffix;
 	roundRect->setSuffix(suffix);
 
-	shapeGroup->setTitle( tr("Shape:"));
-	customShape->setToolTip( tr("Choose the shape of frame..."));
-	editShape->setText( tr("&Edit..."));
-	roundRect->setToolTip( tr("Set radius of corner rounding"));
-	roundRectLabel->setText( tr("R&ound Corners:"));
-	fillRuleGroup->setTitle( tr("Fill Rule"));
-	evenOdd->setText( tr("Even-Odd"));
-	nonZero->setText( tr("Non Zero"));
-
-	evenOdd->setToolTip( "<qt>" + tr("Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill")  + "</qt>");
-	nonZero->setToolTip( "<qt>" + tr("Fill is solid unless a subpath is counter-directional")  + "</qt>");
-
-	textFlowGroup->setTitle( tr("Text &Flow Around Frame"));
-	textFlowDisabled->setText( tr("Disabled"));
-	textFlowUsesFrameShape->setText( tr("Use Frame &Shape"));
-	textFlowUsesBoundingBox->setText( tr("Use &Bounding Box"));
-	textFlowUsesContourLine->setText( tr("&Use Contour Line"));
-	textFlowUsesImageClipping->setText( tr("Use Image Clip Path"));
+	retranslateUi(this);
 }
 
 void PropertiesPalette_Shape::unitChange()
