AIPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Groupe %1Création des objetsAboutÀ propos de Scribus %1%1 %2 %3%3-%2-%1·%4·%5Révision SVN : %1Utilisation de Ghostscript version %1Aucune raison d’écrire GhostScript (avec S majuscule) : http://www.ghostscript.com/Ghostscript.htmlAucune version de Ghostscript disponibleIdentifiant de compilation :À &propos"DÉVELOPPEMENT : (définition) : Création, réalisation et mise au point d'un programme, d'un logiciel, d'une application ou d'un système. " GDT Programmation tout court n’est pas suffisant !Équipe de développement :Contributions :Portage vers Mac OS® X Aqua :Portage vers Windows® :Documentation officielle :Autre documentation :A&uteursAncien(ne)s traducteur(rice)s :&TraductionsPortage vers Haiku:Jeu d'icônes pour Scribus 1.5.1 :Traductions et traducteurs officiels (dans l'ordre du code ISO court) :Site officielDocumentation en ligneWikiRapports de bogues et demandes d'améliorationsListe de diffusion&En ligne&FermerIcônes du projet Tango :Mises à jo&urRecherche les mises à jour de Scribus disponibles. Aucune donnée de votre ordinateur ne sera transférée.Portage OS/2®/eComStation™ :Page de garde :"library" n’est pas "ibrairie" en français. Le terme consacré est bibliothèque. Plusieurs sources en attestent.Ce panneau affiche la version, la date, et les bibliothèques utilisées lors de la compilation de Scribus.Les lettres C-C-T-F correspondent à : C=littlecms C=CUPS T=support TIFF F=support Fontconfig. La dernière lettre correspond au moteur graphique : C=cairo ou Q=QtUne bibliothèque manquante est indiquée par un caractère *. La version de Ghostscript détectée par Scribus est également affichée.La version Windows n'utilise pas les bibliothèques fontconfig et CUPS.<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>Version de ScribusRecherche les mises à jourBlog des développeurs&LicenseImpossible d'ouvrir le fichier de license. Consultez le répertoire d'installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations concernant la license.Traducteurs de la documentation :Webmestres :Refactorisation du code de mise en page du texte, nouveau modèle de boîtes et mise en page des scripts complexes, équipe de l'Oman House of Open Source Technology :Impossible d'ouvrir le fichier %1. Consultez le répertoire d'installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations sur le fichier %1.AboutPluginsNom du fichier :Version :Date de publication :Description :Auteur(s) :Copyright :Licence :Scribus : À propos des extensionsActionManager&Ouvrir...&Fermer&EnregistrerEnregistrer &sous...Re&venir à la version sauvegardéeR&assembler les éléments pour la sortie...Importer un texte...Ajouter un &texte...Importer une image...Enregistrer le &texte...Enregistrer en P&DF...Ré&glage du document...Im&primer...&QuitterAnn&uler&RétablirMode act&ionCou&per&CopierCo&llerColler l’image à partir du presse-papierT&ronquer&Tout sélectionnerTout &désélectionnerRechercher-&Substituer...Éditer l'image...S&tyles...Liens de renvoisRenvois…Styles de Notes...&Gabarits...&Javascripts...Préféren&ces...%1 pt&Autre...&Gauche&Centré&Droite&Justifié&Forcé&Normal&SoulignéMots souli&gnés&Barré&MajusculesPetites &capitalesEx&posantIn&dicetype effectCo&ntour&Ombre&Tabulations...&DupliquerS&upprimer&GrouperDégroup&erAjuster le groupe&VerrouilléT&aille verrouilléeL'im&pression est activéeRetourner &horizontalementRetourner &verticalementDe haut en &basMettre au d&essusPlacer au-dess&ousPlacer au-dess&usA&ttributs...Plus d'informations...I&mage visibleA&ctualiser l'imageInsérer des lignes...Insérer des colonnes...Supprimer des lignesSupprimer des colonnesFusionner les cellulesScinder les cellules...Définir la hauteur des lignes...Définir la largeur des colonnes...Distribuer les lignes uniformémentDistribuer les colonnes uniformémentAjuster le cadre au tableauAjuster le tableau au cadreAjuster la hauteur du cadre au texteAdapter le cadre à l'imageIncorporer l'image&Basse résolutionRésolution &normale&Haute résolution&Signet PDFA&nnotation PDF&Modifier la forme...&Joindre le texte au tracéDétac&her le texte du tracéAssocier les pol&ygonesDissocier les &polygonesCourbe de &BézierCadre d'&imageConvert to oulines&Contours&PolygoneCadre de &texte&SymboleModifier la liaison&Cadres…&Caractère...Ancre de renvoiVariable TexteRéférence à l'élémentRéférence à un renvoiNote de fin/bas de pageÉditer le renvoiMise à jour des renvois&Insérer...I&mporter...&Supprimer...&Copier...&Déplacer...Appli&quer un gabarit...Convertir en gabarit...&Gestion des repères...Propriétés de la page...&50%&75%1&00%&200%Afficher les &margesAfficher les &cadresAfficher les &imagesAfficher la &grilleAfficher les &repèresAfficher la grille d'&interlignageAfficher les &liens entre cadresAfficher les caractères invisiblesAfficher la règleGrille m&agnétiqueRe&pères magnétiques&PropriétésDocument Outline PalettePla&n du document&AlbumCa&lques&Organiser les pages&Signets&Téléchargements&RessourcesM&esurer&Historique des actions&VérificateurEspacer et &alignerOu&tilsOutils P&DF&Voir les OutilsSélectionner un objetDébloquer les cadres de texte et supprimer le texteCadre de &RenduT&ableauFormeArcSpiraleFi&let&Ligne calligraphiqueLigne à main levéeRotation de l'objetÉditer en mode prévisualisation(Dés)activer la gestion de la couleurZoom avant ou arrièreZoom avantZoom arrièreÉditer le contenu du cadreLier les cadres de texteDélier les cadres de textePip&ette à couleursCopier les propriétés de l'objetEffectuer les &césuresDéfaire les césuresGénérer la &table des matières&Cascade&MosaïqueÀ &propos de ScribusÀ propos de &QtInfo&bulles&Manuel de Scribus...Afficher les palettesAfficher les repèresÉditer le texte dans l'éditeurActiver le mode prévisualisationActiver l'édition en mode prévisualisation(Dés)activer la gestion de la couleurTrait d'union insécableEspace in&sécable&Numéro de pageSaut de ligneSaut de cadreSaut de colonneSymbole CopyrightMarque déposée enregistréeMarque déposéeBarre obliquePucePoint médianTiret cadratinTiret demi-cadratinTiret numériqueBarre horizontaleDemi-cadratinCadratinEspace fineEspace forteEspace moyenneEspace ultrafinefffiflffifflftstColler (&absolu)&EffacerEnregistrer en &EPS...Afficher les colonnes des cadres de texteMode aperçuAfficher les indicateurs de calquesOutils persistants&Nouveau...Aperçu avant impression...Effets d'&Image…Copies &Multiples…&Transformer...Propriétés d'image étendues...Propriétés de l'annotation…P&ropriétés du champ…Texte d'exemple…Ajuster à la &hauteurAjuster à la largeurAfficher le fond perduAjuster aux élémentsPropriétés du TexteSymbolesÉditer le texte dans l'éditeur...Gérer les i&mages…Mise à jo&ur du documentBavarder avec la communautéCopierCouperCollerRétablirAnnulerFermer le documentExporter le document au format PDFCréer un nouveau documentOuvrir un document existantImprimer le documentSauver le document en coursCopier les propriétés de l'objetÉditer le contenu du cadrePipetteInsérer un arcInsérer une courbe de BézierInsérer une ligne calligraphiqueInsérer une ligne à main levéeInsérer un cadre d'imageInsérer une ligneInsérer un polygoneInsérer un cadre de renduInsérer une formeInsérer une spiraleInsérer un tableauInsérer un cadre de texteLier les cadres de texteMesuresInsérer une annotation de lienInsérer une annotation de texteInsérer une case à cocher PDFInsérer une boîte de choix PDFInsérer une liste déroulante PDFInsérer un bouton poussoir PDFInsérer un bouton radio PDFInsérer un champ de texte PDFChercher les problèmes dans le document avant l'export PDFPivoter un objetSélectionner un objetDélier les cadres de texteInsérer une annotation 3DAntiLiant Sans ChasseLiant Sans ChasseTrait d'&union conditionnelEspace de largeur &nulleEspace NB de largeur nulleUnicode 0x0027Guillemet APLUnicode 0x0022Guillemet dactylographiqueUnicode 0x2018Apostrophe culbutéeUnicode 0x2019ApostropheUnicode 0x201CGuillemet anglais ouvrantUnicode 0x201DGuillemet anglais fermantUnicode 0x201BGuillemet-virguleUnicode 0x201FGuillemet-virgule doubleUnicode 0x2039Guillemet simple vers la gaucheUnicode 0x203AGuillemet simple vers la droiteUnicode 0x00ABGuillemet français ouvrantUnicode 0x00BBGuillemet français fermantUnicode 0x201AVirguleUnicode 0x201EVirgule doubleUnicode 0x300CApostrophe gauche CJCUnicode 0x300DApostrophe droit CJCUnicode 0x300EGuillemet gauche CJCUnicode 0x300FGuillemet droit CJC&400%Site Web de ScribusDocumentation en ligneWiki de ScribusPremiers pas dans ScribusAfficher le menu contextuelBouton poussoir PDFBouton radio PDFChamp texte PDFCase à cocher PDFBoîte de choix PDFListe déroulante PDFAnnotation de texte PDFAnnotation de lien PDFAnnotation 3D&A propos des extensionsDébuter la séquence d’insertion de caractères UnicodeImporter un fichier vectoriel...Tout sélectionner avancé...Modifier les sources...Remplacer les couleurs...Règles relatives à la pageRechercher les mises à jourNombre de pagesAjuster l'image au cadreCouleurs et Remplissages...MotifsPresse papier d'ObjetsDélier les élémentsLier les élémentsFichier&FichierModifierÉ&ditionStyle&StyleObjet&ObjetInsérer&InsérerPage&PageAffichage&AffichageTableau&TableauExtrasE&xtraFenêtresFe&nêtresAideA&ideÉléments du menu ExtensionsAutresCaractères UnicodeIndicateur de position/dimensionNouveau d'après mo&dèle...AdjustCmsDialogParamètres de gestion de couleurAlignDistributeEspacer - AlignerAlignerRepère &sélectionné:&Relativement à :Côtés o&pposés :Espacer&Distance :Espacement inverséIntervertirAlignDistributePalettePremier objet sélectionnéDernier objet sélectionnéPageMargesRepèreSélectionAligner le bas des objetsAligner les côtés droitsCentrer sur l'axe verticalAligner les côtés gauchesCentrer sur l'axe horizontalAligner le haut des objetsDéplacerRedimensionner<qt>Lorsque vous alignez le côté d'un élément, effectuez l'une des opérations suivantes:<ul><li>Déplacer l'autre côté pour conserver la largeur et la hauteur existantes</li><li>Gardez l'autre côté fixe pour redimensionner l'élément au lieu de le déplacer à chaque fois</li></ul></qt>Distribuer les côtés droits de manière équidistanteDistribution régulière en basDistribution régulière des centresDistribution régulière des côtés gauchesDistribution régulière verticale des centresDistribution régulière en hautDistribution des objets à la distance spécifiéeInverse la direction d'espacement des objetsAucune sélectionBasculez les éléments vers la gaucheBasculez les éléments vers la droiteY : %1%2X : %1%2Aligner le côté droit des objets à la gauche de l'ancreAligner le côté gauche des objets à la droite de l'ancreAligner le haut des objets avec le bas de l'ancreAligner le bas des objets avec le haut de l'ancreEgalise les espaces horizontaux entre les objetsEspace horizontalement les objets de la valeur entréeEgalise les espaces verticaux entre les objetsEspace verticalement les objets de la valeur entréeEgalise l'espace horizontal entre les objets et les bords de la pageRègle l'espace vertical entre les objets et les marges à la valeur entréeEgalise l'espace horizontal entre les objets et les margesRègle l'espace vertical entre les objets et les bords de la page à la valeur entrée<qt>Aligne les objets par rapport:<ul><li>au premier objet sélectionné</li><li>au second objet sélectionné</li><li>à la page courante</li><li>aux marges de la page courante</li><li>à un repère</li><li>à la sélection</ul></qt>Emplacement du repère sélectionné pour effectuer l'alignementAlignSelectTexte aligné à gaucheTexte aligné à droiteTexte centréTexte justifiéJustification forcéeAnnotaPropriétés de l'annotationTexteLienLien externeURL&Type :OptionsIcône :NoteCommentaireToucheAideNouveau paragrapheParagrapheInsérerCroixRondL'annotation est ouverteDestination&Parcourir...&Page : pt&X&Y :Ouvrir%1;Tous les fichiers (*)Exporter le chemin absoluApplyMasterPageDialogAppliquer un gabarit&Gabarit :Alt+PAlt+EAlt+DAlt+AAlt+WApplique le gabarit sélectionné aux pages paires, impaires ou à toutes les pages de la plage suivanteàAlt+OAlt+CCésure possibleAppliquer àPage &courantePages &pairesPages &impaires&Toutes les pagesDans la &plageArcVectorBaseÉditer l'arcAngle de début :Angle de fin :Hauteur :Largeur :Terminer l'éditionArcWidgetBaseAngle de début :Angle de fin :Exemple de polygoneAutoformButtonGroupFlèchesOrganigrammeCasse-têteCaractères spéciauxFormes par défautBarcodeCode à barresInsére un code barreInterface Scribus pour l'écriture de code barre en langage PostScriptBarcodeGeneratorSélectionnez une famille de code barreSélectionnez un format de code barrePoint de venteChaîne d'approvisionnementCodes barres à deux dimensionsCodes barres linéairesFamille de code barre GS1Famille de codages PostnetFamille de codages PharmacodeCodes moins utilisésCodes barres composites GS1Type de CodeBarcodeGeneratorBaseRéglages initiaux des échantillons de codes à barresAlt+IAfficher la somme de contrôleSi cochée, le code à barres contiendra aussi des chiffresVoir le texte du codeTraiter spéciauxGuarder les espacesAlt+GFamille de codes :Options avancées pour le code barreVersion du code barreNiveau de correction d'erreurCode &Barre :&Contenu :Options :Contenu à encoder dans le code barreSélectionnez l'un des types de codes à barres disponiblesVersion :Niv correct erreurs :Détermine la réserve autour du codeAlt+NCalculer et inclure une somme de contrôle dans le code à barresAlt+UInclure le nombre de contrôle dans le texte du code à barresCouleur de &fondAlt+BCouleur de fond, sous les barres du code^NNN comme ASCIIAjout checksum&BarresAlt+LCouleur des barres du code&TexteAlt+TCouleur du texte et des chiffresInsérer un code barreBiblioSélectionnez un dossier pour l'AlbumRenommerSupprimerObjetAller au répertoire parentImporter un album provenant de Scribus <=1.3.2&Nom :Cacher les répertoiresOuvrir les répertoires dans un nouvel ongletNouvelle entréeAlbumChoisir un fichier d'album à importerCréer une nouvelle page d'albumFermer l'album sélectionnéCopier vers :Déplacer vers :PrincipalObjets copiésNouveau nomAlbum (*.scs *.SCS)Cacher les imagesCacher les fichiers vectorielsColler sur la pageFermerSupprimer le contenuVoulez-vous vraiment supprimer toues les entrées?Configurer l'albumBookPaletteSignetsButtonIconPosition des icônesDisposition :Légende seuleIcône seuleLégende en dessous de l'icôneLégende au-dessus de l'icôneLégende à droite de l'icôneLégende à gauche de l'icôneLégende masquant l'icôneMise à l'échelle :ToujoursQuand l'icône est trop petiteQuand l'icône est trop grandeJamaisType :ProportionnelIndépendantIcôneOKAnnulerRemise à zéroCMSPrefsLe profil moniteur ne peut être modifié qu'en l'absence de tout document ouvert.PerceptibleColorimétrie relativeSaturationColorimétrie absolueCMSPrefsBase&Activer la gestion des couleursImages &RVB:Profil de couleur par défaut pour les images RVB importéesImages &CMJN:Profil de couleur par défaut pour les images CMJN importéesCouleurs &RVB :Profil de couleurs par défaut pour les couleurs RVB sur la pageCouleurs &CMJN :Profil de couleurs par défaut pour les couleurs CMJN sur la pageIntentions de rendu du documentOptions du documentSimuler l'imprimante à l'écranProfil de l'écranÉcra&n :Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur.
Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB).Imp&rimante :Profils du documentProfil de couleur du constructeur pour votre imprimante.
Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB).Images :Méthode de rendu par défaut pour les images. A moins de savoir pourquoi le changer, laissez ces valeurs sur Colorimétrie relative ou Perceptible.Couleurs un&ies :Méthode de rendu par défaut pour les couleurs unies. A moins de savoir pourquoi le changer, laissez ces valeurs sur Colorimétrie relative ou Perceptible.Active « l'épreuvage à l'écran », basé sur le profil imprimante sélectionné.Simule un environnement colorimétrique : toutes les couleurs, rvb ou cmjn sont convertis vers l'espace colorimétrique de l'imprimante.Convertir toutes les couleurs vers l'espace de couleurs de l'imprimanteMéthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer
correctement. Cette option nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement.Identifier les couleurs hors &gammeSert à améliorer le contraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si
vous avez des photos dans votre composition.Équili&brer le point noirCMYKChooseÉdition des couleursCMJNRVBRVB pour le WebC : %M :J :Barres de couleur dynamiqueBarres de couleur statiqueLabHLCNuanciers ScribusNuanciers utilisateurR :V :B :L :a :b :H :Si la gestion des couleurs est activée, un point d'exclamation indique que la couleur peut être en dehors de la gamme de couleurs du profil d'imprimante actuel sélectionné. Cela signifie que la couleur peut ne pas imprimée exactement comme indiqué sur l'écran. D'autres conseils sur les avertissements de gamut sont dans l'aide en ligne sous Gestion des Couleurs.Vous ne pouvez créer une couleur non nommée.
Veuillez lui attribuer un nomVous ne pouvez pas créer une couleur nommée "%1".
Ce nom est réservé aux couleurs transparentesLe nom de couleur est déja utilisé.
Veuillez choisir un autre nom.Fait de cette couleur un ton direct qui donnera lieu à sa propre séparation ou plaque. On utilise cette méthode pour un logo ou toute couleur spécifique ne pouvant être reproduite avec les encres CMJN. Les encres métalliques ou fluorescentes sont de bons exemples de couleurs ne pouvant être reproduites en quadrichromie (CMJN).Carte des couleurs TSLCMYKChooseBaseÉdition des couleurs&Nom :&Modèle colorimétriqueTon directOKAnnulerNouvelleAncienneC : %M :J :N :CWDialogFusion des couleursErreur :La couleur %1 existe déjà !Couleur %1 ajoutée.Ouverture du gestionnaire de couleurs.Fusion de couleursImpossible de trouver la couleur demandée. Vous avez certainement choisi noir, gris ou blanc. Il est impossible de traiter cette couleur.Cercle chromatiqueCliquer sur la roue pour obtenir la couleur de base. Le modèle de couleur dépend de l'onglet choisi.Couleurs résultantesCMJNRVBTSLType de modèle de couleursAngle :Différence entre la valeur sélectionnée et celle calculée. Consultez la documentation pour plus d'informations.Choisir une méthode de création pour le schéma de couleur. Consultez la documentation pour plus d'informations.Fusionner les couleurs créées avec celles du document&FusionnerAlt+MRemplacer les couleurs créées dans le documentSubstitue&rAlt+RLaisser les couleurs inchangées&AnnulerAlt+CAperçu :Schéma de couleurs d'exempleCouleurs de votre choix de couleursSimulez des anomalies courantes de la vision. Choississez parmi les anomalies suivantes.Type de déficience visuelle :C : %M :J:N :RVB :TSL :R :V :B :CMJN :Teinte :Saturation :Luminosité :DocumentCanvasX: %1
Y: %2X : %1Y : %1Longueur : %1
Angle : %2Largeur : %1
Hauteur : %2Angle : %1CanvasMode_EyeDropperLa couleur choisie n'existe pas dans le jeu de couleurs du document. Veuillez entrer un nom pour cette nouvelle couleur.Couleur introuvableLe nom que vous avez choisi existe déjà. Veuillez entrer un nom différent pour cette nouvelle couleur.CanvasMode_FrameLinksLier les cadres de texteVous êtes sur le point d'insérer un cadre au sein d'une chaîne de texte existante. Où désirez-vous insérer ce cadre?AvantAprèsVous essayez de lier un cadre à lui-même.Vous essayez de lier un cadre de texte non vide à un cadre de texte déja lié.CanvasMode_NormalAller à la page %1Aller à l'URL %1Aller à la page %1 dans le fichier %2Caractères en surplus : %1 (dont %2 espaces)
Cliquez pour lier un cadre de texte existant ou créer automatiquement un nouveau cadreLa page %1 n'existe pas!La cible du lien est une URL internet.
URL : %1InformationLa cible du lien est un fichier externe.
Fichier : %1
Page : %2Tous les formats pris en chargeOuvrirCdrPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :L'import a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgCellStyleComboBoxAucun styleCgmPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsCharSelectPalette de caractères Scribus (*.ucp);;Tous les fichiers (*)Police: %2Choisir un fichier à ouvrirErreurIl y a une coquille dans la version anglaise : propably/probably !Erreur de lecture du fichier %1 - le fichier est probablement corrompu.Impossible d'enregistrer le fichier %1Palette de caractèresAffiche ou cache la palette étendue des caractèresRecherche UnicodeCharge une palette de caractère existanteSauve la palette de caractères en coursVide la palette de caractère en coursVider la palette?Vous êtes sur le point de supprimer tous les caractères de la palette. Êtes-vous sûr ?Sauvegarde la palette de caractères à accès rapideCharSelectEnhancedJeu de caractères completLatin de baseLatin-1 supplémentaireLatin étendu-ALatin étendu-BPonctuation généraleExposants et indicesSymboles des monnaiesSymboles alphabétiquesFormes numériquesFlèchesOpérateurs mathématiquesTracé de rectanglesÉléments de blocsFormes géométriquesSymboles diversDingbatsPetites variations de formesLigaturesCaractères spéciauxGrecGrec étenduCyrilliqueCyrillique supplémentaireArabeArabe étendu AArabe étendu BHébreuPalette de caractères étendue&Police:&Classe de caractères :Vous pouvez voir une vignette si vous cliquez et maintenez enfoncé le bouton droit de la souris. La touche "Inser" insère un caractère dans la sélection ci-dessous et la touche Suppr supprime le dernier caractère inséréValeur uni&code:Glyphes à insérerInsérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte&InsérerEffacer la(les) sélection(s) courante(s).&EffacerEntrez ici la valeur Unicode sous la forme de 4 chiffresCharStyleComboBoxAucun styleCharTableViewSupprimerCheckDocumentCaractères manquantsDébordement de texteL'objet n'est pas sur une pageImage manquanteCadre de texte videL'objet possède une transparenceL'objet est une annotation ou un champ PDFL'objet est un PDF placéLes dimensions de l'image sont inférieures à celle du cadreL'espace de couleur de l'objet n'est pas CMJN ou couleur d'accompagnementLe gabarit appliqué a un type différent (côté gauche, centre, côté droit)Si vous avez créé un cadre d'image, c'est que vous voulez certainement y mettre une imageSi vous avez créé un cadre texte, c'est que vous voulez certainement y mettre un texteLorsque certains documents importés utilisent des polices non intégrées, leur rendu sera incorrect à moins que vous n'ayez installé ces polices sur le système. L'affichage des polices ne peut être garanti au cas où vous souhaitez partager le document résultantIl s'agit d'un paramètre d'affichage à l'utilisateur pour le mettre en garde sur des images haute résolution qui peuvent entraîner des fichiers inutilement volumineuxL'image n'occupe pas entièrement l'espace que vous lui avez réservé. Peut-être que cela est causé par un mauvais placement ou une échelle intérieure incorrecte. Le rendu sera soit une image recadrée, soit avec un espace blanc autour de l'image.Il s'agit d'un paramètre définissable par l'utilisateur servant de mise en garde pour les images à faible résolution, ce qui peut entraîner une sortie de mauvaise qualitéVous avez un ou plusieurs caractères qui n'ont pas de glyphe correspondant dans le choix de votre policeLe fichier image assigné ne peut être trouvéUn objet est placé quelque part en dehors des bordures de la page, il ne sera pas imprimé et peut manquer quelque partDocumentAucun problème trouvéPage Objets libresVérificateurObjetsProblèmesProfil actuel :&Ignorer les erreursVérifier de nouveauProfil de lancement pour remonter le rapport dessus. Les options peuvent être définies dans le Réglage du document ou les Préférences générales.Indique que des modifications rédactionnelles qui ont été effectuées sur un PDF sont toujours présentes ou que votre PDF contient des éléments d'annotation non imprimables. Ils peuvent causer des problèmes dans l'impression professionnelle. Rappel utile également si vous voulez publier un document final sans traces éditoriales.Avez-vous appliqué la bonne page maîtresse ?Le document importé contient des polices de caractères non incorporéesL'image est au format GIFVous avez une image basée sur un format informatique qui n'est généralement pas utilisé pour de la haute résolution (.gif est l'un de ces formats). Cela peut entraîner une mauvaise qualité de rendu (par exemple: lors de l'impression commerciale, lors de l'affichage avec des écrans haute résolution, etc.). Si votre PDF est imprimé chez un imprimeur, il existe des systèmes d'impression qui poseront des difficultés pour imprimer ces formats informatiques d'images.Le PDF prend en charge de nombreuses méthodes de gestion des couleurs. Un objet peut-être aux format RGB, CMYK ou Spot (aka Separation). Certaines normes PDF, comme le PDF / X-1a, nécessitent l'utilisation des méthodes CMJN ou Spot.L'avertissement vous vérifie qu'il y a un fichier PDF chargé dans un cadre d'image. Il sera alors rasterisé ou converti en bitmap. Sa résolution peut être moins importante que celle recherchée. Voir PDF Export pour savoir comment minimiser ce problème.Le texte est tronqué à l'affichage à cause des dimentions du cadre. Les caractères excédentaires non visibles comme les espaces et les retours chariot peuvent en être la cause.Votre document contient des images avec des calques transparents. Ce n'est vraiment un problème que si vous utilisez des profils d'impression anciens ou le PostScript. Vous pouvez ignorer ce message si vous exportez votre document vers une version PDF supérieure à 1.4.L'annotation utilise une police non TrueTypeLes annotations ne supportent qu'un ensemble standard de polices de caractères. Choisissez en une autre.Ce calque utilise la transparence. C'est seulement un problème si vous utilisez des profils d'impression anciens ou du PDF de version 1.3 à 1.4. Vous pouvez ignorer en toute sécurité cet avertissement si vous utilisez une méthodes d'impression modernes ou si vous exportez votre document vers une version PDF supérieure à la version 1.4.Ce calque est paramétré avec un mode de fusion qui utilise la transparence. C'est uniquement un problème si vous utilisez des profils d'impression anciens ou si vous générez du PDF en version 1.3 à 1.4. Vous pouvez ignorer cet avertissement en toute sécurité si vous utilisez une méthodes d'impression modernes ou si vous exportez votre document vers une version PDF supérieure à 1.4.Impression/Visibilité incompatibleOKTransparence utiliséeMode de fusion utiliséCalque "%1"Problèmes: %1Ignore les erreurs trouvées et poursuit l'exportation ou l'impression. Soyez sûr de comprendre les erreurs que vous choisissez d’ignorer avant de continuer.Lance à nouveau le contrôle du document pour vérifier les corrections effectuéesCadre d'image videCalquesUne fois le document de mise à jour du renvoi modifiéGabaritsCalqueRésolution d'image en dessous de %1 PPP (dpi),
actuellement de %2 x %3 PPP (dpi)Résolution d'image au dessus de %1 PPP (dpi),
actuellement %2 x %3 PPP (dpi)ClockWidgetACollectForOutputSélectionnez un dossierImpossible de créer le répertoire :
%1Rassemblement...Impossible de rassembler les éléments du fichier :
%1Impossible de rassembler tous les éléments
pour la sortie du fichier %1CollectForOutput_UIÉléments collectés :Motifs collectés :Polices collectées :Profils collectés:Collecte…Impossible de rassembler tous les éléments
pour la sortie du fichier %1Impossible de rassembler les éléments du fichier :
%1ColorListBoxTrier par nomTrier par couleurTrier par typeColorListModelR: %1 V: %2 B: %3C: %1 M: %2 J: %3 N: %4L: %1 a: %2 b: %3ColorWheelMonochromatiqueAnalogueComplémentaireComplémentaire diviséeTriadiqueTétradique (complémentaire double)Couleur de baseMonochromatique clairMonochromatique sombre1re analogue2e analogue1re divisée2e divisée3e divisée4e divisée1re triadique2e triadique1re tétradique (diamétralement opposée)2e tétradique (angle)3e tétradique (angle opposé)ColorWheelPlugin&Cercle chromatique...Assistant au paramétrage des couleursNuancier de couleur. Théorie des couleurs inclus.ColorsAndFillsBaseCouleurs et Fonds<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si la gestion des couleurs est activée, un point d'exclamation indique que la couleur est en dehors de la gamme de couleurs du profil d'imprimante sélectionné. Cela signifie que la couleur peut ne pas s'imprimer exactement comme affichée sur l'écran. Les couleurs distinctes d'encre d'impression sont indiquées par un cercle rouge. D'autres conseils sur les avertissements de gamut sont dans l'aide en ligne sous Gestion des couleurs. Les couleurs distinctes d'impression auront une marque d'enregistrement à côté de la couleur. Utilisez l'enregistrement uniquement pour les marques d'imprimantes et les marques de coupe.</p></td></tr></table></body></html>1Ajouter au nuancier actuel les couleurs d'un autre document&ImporterCrée une nouvelle couleur dans le jeu courantAjouterModifie la couleur sélectionnéeÉ&diterEffectue une copie de la couleur sélectionnée&DupliquerSupprime la couleur sélectionnéeS&upprimerEfface les couleurs inutilisées dans le document courantEfface&r les couleurs inutiliséesJeux de couleursJeu de couleurs actuel :...Enregistrer le nuancier actuel&Enregistrer le jeu de couleursFait du jeu de couleurs actuel celui par défautOKAnnulerColorsAndFillsDialogCouleurs uniesGradientsMotifsNuanciers ScribusNuanciers utilisateurFusionner les CouleursTrier par nomTrier par couleurTrier par type&ImporterAjouterÉ&ditionCharger un fichierCharger un jeuRenommerNouveau dégradéNouvelle couleur&Nom :Renommer l'entréeCopie de %1Couleurs choisiesVoulez-vous vraiment effacer tous vos gradients ?Voulez-vous vraiment effacer toutes vos couleurs et gradients?Voulez-vous vraiment effacer tous vos modèles ?Tous les formats pris en chargeFichiers de Gradient Scribus "*.sgr" (*.sgr *.SGR);;Fichier de Gradient Gimp Gradient "*.ggr" (*.ggr *.GGR);;Tous les fichiers (*)OuvrirTous les formats pris en charge (%1);;Documents (%2);Autres fichiers (%3);;Tous les fichiers (*)Importer les couleursInformationLe fichier %1 ne contient pas de couleurs pouvant être importées.
Si le fichier est basé sur du PostScript, essayez de l'importer avec Fichier-> Importer.
Tous les fichiers ne contiennent pas de commentaires compatibles DSC dans lesquelles se trouvent les descriptions de couleurs, ce qui empêche leur chargement.
Pour plus de détails consulter la section Edit Colors de la documentation.Sélectionnez un dossierChargement des motifsR: %1 V: %2 B: %3C: %1% M: %2% J: %3% N: %4%L: %1 a: %2 b: %3Choisissez un nomColumnResizeLargeurCommonStringsAppli&quer&Annulercolor nameAucune&OK&EnregistrerAttentionAnnotation PDF 3DSymboleGroupePolygone régulierArcSpiraleTableauBouton radio PDFBoutonBouton RadioChamp de texteCase à cocherBoîte combinéeListe déroulanteAnnotation de texteLienCommonStrings, custom page sizeSur mesurePage simple3 volets4 voletsStyle de tableau par défautStyle de cellule par défautLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimancheJanvierFévrierMarsAvrilMaiJuinJuilletAoûtSeptembreOctobreNovembreDécembrepxAltMajusculeCmdCtrlFenêtresMetaOuiNon&Oui&NonPages en vis-à-visLeft page locationPage gaucheMiddle page locationCentreMiddle Left page locationMilieu gaucheMiddle Right page locationMilieu droitRight page locationPage droiteDefault single master pageNormalDefault left master pageNormal gaucheDefault middle master pageNormal centreDefault right master pageNormal droiteColorspaceEspace de couleursMonochromeColor Blindness - Normal VisionVision normaleColor Blindness - Red Color BlindCécité au rougeColor Blindness - Greed Color BlindCécité au vertColor Blindness - Blue Color BlindCécité au bleuColor Blindness - Full Color BlindnessDaltonismeCustom Tab Fill OptionSur mesure :AucuneLigne continueLigne tiretéeLigne pointilléeLigne mixte trait-pointLigne mixte trait-point-pointOptical Margin SettingAucuneOptical Margin SettingPénétration à gaucheOptical Margin SettingPénétration à droiteOptical Margin SettingPonctuation flottante à gaucheOptical Margin SettingPonctuation flottante à droiteApproche intermot minimumInterlettrage miniInterlettrage maxiOptical Margin SettingDéfautApproche de groupe maximaleColorspaceRVBColorspaceCMJNColorspaceNiveaux de grisColorspaceBichromieColorspace (Unknown)InconnuPostScriptCadre de texteCadre d'imageFiletPolygonePolyligneTexte sur un tracéMultiple frame typesTypes de cadres multiplesBouton poussoir PDFChamp texte PDFCase à cocher PDFZone de liste PDFListe déroulante PDFAnnotation de texte PDFAnnotation de lien PDFPostScript niveau 1PostScript niveau 2PostScript niveau 3Windows GDICadre de renduStyle de paragraphe par défautStyle de caractères par défautStyle de filet par défautContextMenuIn&foImprimer : ActivéDésactivéContenuModifier l'annotation 3D…Insérer un renvoiParamètres de l'aperçuImageVerrouillerEnvoyer versAlbumMettre sur le cal&queDisposi&tionConve&rtir en&Options PDFModifier&CollerColler un élément récentColler le fichier...Supprimer une pageCopyPageToMasterPageBaseConvertir la page en gabaritNom :Copier les objets du gabaritCopyPageToMasterPageDialogNouveau gabarit %1CpaletteMotifCouleur unieDégradéHachurePersonnaliséCréer un maillageCreateModeAnnotation3DCreateRangeCréer un intervalleNombre de pages du document :Sélection basique d'intervalleIntervalle de pagesSu&pprimerAlt+L&DescendreAlt+DMo&nterAlt+UAjouter un intervalle de pagesPages consécutivesPages pairesDe :à :&Ajouter à l'intervalleAlt+APages impairesListe séparée par des virgulesRéarrangement avancéExample d'ordre des pages :Taille du groupe de pages :&OKAlt+O&AnnulerAlt+CCsvDialogOptions d'importations des fichiers CSVDélimiteur de champ :TabulationDélimiteur de valeur :delimiterAucuneLa première ligne est une en-têteOKAnnulerCupsOptionsOptions d'impressionFormat de la pageToutes les pagesPages pairesPages impairesMiroirOrientationPortrait (à la française)Paysage (à l'italienne)Page(s) par feuillePage par feuillePages par feuilleCe panneau affiche diverses options CUPS lors de l'impression. Les paramètres exacts disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante. Vous pouvez paramétrer le support CUPS en sélectionnant Aide> À propos. Recherchez les listes: C-C-T Cela correspond à C = CUPS C = littlecms T = support TIFF. Le support de bibliothèque manquant est indiqué par un *.OptionValeurCurveWidgetOuvrirFichiers de courbes (*.scu *.SCU);;Tous les fichiers (*)Enregistrer sousImpossible d'enregistrer le fichier :
%1Insére la courbeRéinitialise la courbePasse l'interpolation de la courbe de cubique à linéaireCharge une courbeEnregistrer cette courbeCustomFDialog&Compresser le fichier&Inclure les policesCodage :Afficher l'aperçu&Inclure les profils ICCAffiche un aperçu et les informations du fichier sélectionnéCompresse le document Scribus lors de l'enregistrementInclus les polices utilisées lors de rassemblement des fichiers du document. Ayez connaissance des informations de license de toute polices que vous redistribuez.Inclus les profils ICC lors de la collecte de fichiers utilisés par le documentOptions d'importation :Conserver les dimensionsRéduire aux dimensions de la pageAgrandir aux dimensions de la pageCvgPlugImportation : %1Analyse du fichier :Création des objetsDashEditorValeur :Décalage :DeferredTaskAnnulé par l'utilisateurDelColorSupprimer la couleurSupprimer la couleur :Substituer par :DelPagesSupprimer une(des) page(s)Supprimer de :à :DialogsAPIAlerte - ScribusDirectionSelectParagraphe dont le sens de lecture va de gauche à droiteParagraphe dont le sens de lecture va de droite à gaucheDocImÉchec de l'importationImpossible d'importer le document Word
%1DocInfosInformations sur le document&Titre :A&uteur :&Sujet :&Mots clés :Descri&ption :Édite&ur :&Contributeur(s) :Dat&e :T&ype :For&mat :Identi&fiant :&Source :&Langue :En &rapport :&Domaine traité :Droi&ts :Documen&tAutres &informationsLa personne ou l'organisation principale responsable du contenu du document. Ce champ peut être incorporé dans le document Scribus à titre de référence, ainsi que dans les métadonnées d'un fichier PDF.Un nom donné au document. Ce champ peut être incorporé dans le document Scribus à titre de référence, ainsi que dans les métadonnées d'un fichier PDF.Un compte rendu du contenu du document. Ce champ est pour une brève description ou un résumé du document. Il est intégré au PDF à l'exportation.Le sujet du contenu du document. Ce champ concerne les mots-clés du document que vous souhaitez intégrer dans un fichier PDF, pour faciliter les recherches et l'indexation des fichiers PDF.Une personne ou organisation responsable de la publication du documentUne personne ou organisation ayant réalisé des contributions au contenu du documentLa signature physique ou numérique du document. Le type de média et les dimensions devraient être notés. RFC2045, RFC2046. Également utile pour les types MIME.La langue dans laquelle le contenu du document est écrit, généralement un code de langage ISO-639, avec optionnellement un trait d'union et un code de pays ISO-3166, par ex. fr, fr-FR, fr-BE, fr-CH, fr-LU, fr-CADate associée à des modifications du document, au format AAAA-MM-JJ, suivant la norme ISO 8601Nature du contenu du documentRéférence précise du document, ainsi que son contexte. Par exemple ISBN ou URIRéférence à un document à l'origine de la création de la compositionDocument(s) en rapport avec la compositionLimite(s) d'application du contenu du document, tels un espace géographique, une durée ou une juridictionInformations sur les droits du document tels un copyright, un brevet ou une marque déposéeDownloadsPaletteAfficher dans le FinderAfficher dans l'ExplorateurSupprimerSupprimer TousDownloadsPalette_BaseTéléchargementsAfficherSupprimerSupprimer TousDrwPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsGroupe %1EPSPlugImpossible d'importer le fichier suivant :
%1!Erreur fataleErreurAnalyse du fichier PostScript :Création des objetsÉchec de la conversion de %1 images !Groupe %1Importation : %1EditToolBarModifierEditorÉditeur&Nouveau&Ouvrir...Enregistrer &sous...&Enregistrer et quitter&Quitter sans enregistrerAnn&uler&RétablirCou&per&CopierCo&ller&EffacerO&btenir les noms des champs&FichierÉ&ditionOKAnnulerJavascripts (*.js);;Tous les fichiers (*)Ctrl+NCtrl+ZCtrl+XCtrl+CCtrl-VEffectsDialogEffetsOptions :Couleur :Teinte :Luminosité :Contraste :Rayon :Valeur :Postériser :Effets disponiblesFlouLuminositéColoriserContrasteNiveaux de grisInverserPostériserAccentuer les contours>><<Effets utilisésOKAnnulerCouleur 1 :Couleur 2 :Couleur 3 :Couleur 4 :BichromieTrichromieQuadrichromieCourbesEmfPlugImportation : %1Analyse du fichier :Création des objetsExceptHookDialogErreur d'exécution du scriptUne exception s'est produite lors de l'exécution du script.&FermerException&Détails >>ExportBitmapFichier existant. Remplacer ?existe déjà. Remplacer ?Enregistrer en tant qu'imageMémoire insuffisante pour cette taille d'image.Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie.ExportFormExportation en tant qu'image(s)&Exporter vers :&Parcourir...Nommage des fichiers :Préfixe :OptionsT&ype d'image :&Qualité :&Résolution :&Taille : % pppFond transparentSélectionPage &courante&Toutes les pages&SélectionExporter une sélection de pages vers un PDFCrée un intervalle de pagesExporter toutes les pagesExporter uniquement la page couranteRésolution des images
Utiliser 72 ppp pour des images destinées à la lecture sur écranDimensions des images. 100% pour des dimensions identiques, 200% pour les doubler, etc.Désactive l'exportation du fond de pageFormats disponibles pour l'exportationChoisissez un répertoire d'exportationInsérez une liste de pages séparée par des virgules.
Utilisez * pour toutes les pages, 1-5 pour les
pages de 1 à 5 ou un seul numéro de pageDossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom
du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »Changer de dossier de sortieTaille de l'image en pixelsLe taux de compression des images - 100% signifie aucune compression, 0% une compression très forte. En cas de coute, utilisez 'Automatique'AutomatiqueExtImagePropsPropriétés étendues de l'imageNormalAssombrirEclaircirTeinteSaturationCouleurLuminositéMultiplierÉcranDissoudreSuperposerLumière dureLumière douceDifférenceExclusionDensité couleur -Densité couleur +PlusEntrée de destinationSortie de destinationMode de fusion :Opacité : %NomCalquesN'utiliser aucun cheminCheminsAperçu en directFDialogPreviewCorps :Résolution :PPPInconnuEspace colorimétrique :Titre :Pas de titreAuteur :Document ScribusFormat de fichier:FhPlugImportation : %1Analyse du fichier :L'import a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgFileLoaderCertaines polices utilisées dans ce document ont été substituées : a été remplacée par : FileToolBarFichierFlattenPathPluginChemin en segmentsOutils de cheminChemin en segmentsConvertit une courbe de Bezier en un chemin composé de segments de ligne.FontComboHFamille :Style :Famille de caractères du texte sélectionné ou du cadre de texteStyle de caractère du texte sélectionné ou du cadre de texteFontListModelNom de la policeUtiliser la policeFamilleStyleVarianteTypeFormatJeu partielAccèsUtiliséeCheminfont typeInconnufont formatInconnufont previewUtilisateurfont previewSystèmeCliquez pour modifier la valeurFontPreviewfont previewà l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,
âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu
À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,
ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇUfont previewFermer la prévisualisationCorps de la police sélectionnéeAperçu des polices disponibles&Recherche rapide :&Corps :TexteExemple de texteRé&glerAlt+TRevenir aux réglages texte initiaux&FermerAlt+CTapez un texte ici pour chercher rapidement parmi les polices disponibles. La recherche est insensible à la casse. Le texte fourni est considéré comme une sous-chaine du texte recherché.&DefautAfficher les informations étenduesModifie le texte utilisé pour l'aperçuFontPreviewPluginAperçu des &polices disponibles...Dialogue d'aperçu des polices disponiblesRechercher et trier les polices disponibles.FontReplaceDialogSubstitutions de policesCe document utilise des polices qui ne sont pas installées sur votre système. Veuillez leur choisir des polices de substitution. Annuler stoppera le chargement du document.Police d'originePolice de substitutionRendre ces substitutions permanentesAnnule la substitution des polices et arrête le chargement du documentSi vous sélectionnez OK, puis sauvez le document, les substitutions définies sont rendues permanentes pour le documentSélectionner cette option indique à Scribus d'effectuer la substitution des polices manquantes de façon permanente et pour toutes les futures mises en pages. Cela peut être annulé ou modifié dans les préférences de polices (Fichier > Préférences > Polices).FontSelectSélectionnez une autre policePoliceGradientEditorAjoutez, modifiez ou supprimez les points de contrôle de couleur iciGradientEditorBasePosition : %Couleur :Opacité :Teinte :GradientPreviewAjouter un point de contrôleSupprimer le point de contrôleGradientVectorBaseVecteur du dégradéDépart :/Fin :Inclinaison :Focale :Mise à l'échelle :1er Point :2ème Point :3ème Point :4ème Point :5ème Point :Modifier les points de grilleModifier les points de contrôleRéinitialiser le point de contrôle sélectionnéRéinitialiser tous les points de contrôleNouveau maillage…Réinitialiser le maillageMaillage -> FormeAjoute à d'autres points de maillageAjouter un patchSupprimer le patchGuideManager&SimpleHorizontauxAjo&uterAlt+A&SupprimerAlt+EVerticauxAjout&erAlt+DSu&pprimerAlt+L&Repères verrouillésAppli&quer à toutes les pagesAlt+Y&Colonne/ligne&Nombre :Gouttièr&e :Alt+S&PageAlt+PM&argesSél&ectionNo&mbre :&Gouttière :Alt+GDi&versSupprimer tous les repères de la page couranteSupprimer les repères de la &page Supprimer tous les repères du document courantSupprimer les repères de toutes les p&agesGestionnaire des repèresAjoute un nouveau repère horizontalSupprime le repère horizontal sélectionnéAjoute un nouveau repère verticalSupprime le repère vertical sélectionnéVérouille les repèresApplique à toute les pagesNombre de guides horizontaux à créerNombre de guides verticaux à créerCrée des lignes de repères avec un espace additionnel entre les repèresCrée des colonnes de repères avec un espace additionnel entre les repèresCrée le nombre spécifié de guide horizontaux en basant les coordonnées sur la page couranteCrée le nombre spécifié de guide horizontaux en basant les coordonnées sur les marges de la page couranteCrée le nombre spécifié de guide horizontaux en basant les coordonnées sur la sélection d'objet actuelleCrée le nombre spécifié de guide verticaux en basant les coordonnées sur la page couranteCrée le nombre spécifié de guide verticaux en basant les coordonnées sur les marges de la page couranteCrée le nombre spécifié de guide verticaux en basant les coordonnées sur la sélection d'objet actuelleApplique les repères affichés à toutes les pages du documentOrigineHelpBrowserS&upprimerIm&primer...&Fichier&Chercher...Trouver le suiva&ntTrouver le &précédentÉ&ditionNavigation&Ajouter un signetTout &effacer&SignetsAide en ligneRechercherRechercher :Aide de Scribus&QuitterTrouver le suiva&nt...Trouver le &précédent...Ajo&uter&QuitterHTML message for no documentation available to show<h2><p>Désolé, l'aide n'est pas installée!</p><p>Veuillez consulter les sites suivants:</p><ul><li>http://docs.scribus.net pour la dernière documentation</li><li>http://www.scribus.net pour les téléchargements</li></ul></h2>HelpBrowserNavigation&ContenuR&echercherLa recherche est indépendante de la casseRe&chercher1Si&gnets&NouveauS&upprimerTout &effacerHunspellDialogCorrection orthographique achevéeHunspellDialogBaseVérifier l'orthographeLangue du texte :Absent du dictionnaireIgnorerIgnorer TousModifierModifier TousHunspellPluginVérifier l'orthographe...HyAskCésure possibleApprouverAccepte la césure proposéeAjouter un trait d'union éditable au dictionnaire local des césuresSauterAjouter le mot en cours d'édition à la liste des mots ne devant pas faire l'objet d'une césureAnnulerNe pas appliquer la césure proposéeAjouter à la liste des exceptionsAjouter à la liste des exclusionsIdmlPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsImageInfoDialogInformations sur l'imageInformations généralesDate / heure :Possède le profil : Nom du profil :Possède un tracé de détourage incorporé :Possède les calques :Informations EXIFArtiste :Commentaire :Commentaire utilisateur :Modèle d'appareil photo :Fabricant de l'APN :Description :Copyright :Modèle de scanner :Fabricant du scanner :Temps d'expositionOuverture :equiv. ISO :ImportAIPluginImporter un fichier AI...Importe les fichiers IllustratorImporte la plupart des fichiers Illustrator dans le document courant,
convertissant les données vectorielles en objets Scribus.Le fichier contient deux versions des données.Veuillez choisir la version à importerUtiliser les données PDFUtiliser les données AIL'extension d'import PDF n'a pas été trouvéeLe fichier n'a pas pu être importéL'extension d'import EPS n'a pas été trouvéeImportCdrPluginImporter un fichier Corel Draw...Corel DrawImporte les fichiers Corel DrawImporte la plupart des fichiers Corel Draw dans le document courant,
en convertissant les données vectorielles en objets Scribus.Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)Tous les formats pris en chargeL'extension d'import Uniconvertor n'a pas été trouvéeL'import a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgImportCgmPluginFichier CGMFichier CGM (*.cgm *.CGM)Importe les fichiers CGMImportation de métafichier graphique informatique CGM…Métafichier Graphique Informatique CGMMétafichier Graphique Informatique (*.cgm *.CGM)Importe la plupart des fichiers CGM dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportCvgPluginImportation Calamus Vector Graphics...Importations de fichiers Calamus Vector GraphicsImporte des fichiers Calamus Vector Graphics dans le document actuel,
convertit les données vectorielles en objets Scribus.Tous les formats pris en chargeImportDrwPluginFichier Micrografx DRWFichier Micrografx DRW (*.drw *.DRW)Importe les fichiers Micrografx DRWImporter un fichier Micrografx Draw...Micrografx DrawMicrografx Draw (*.drw *.DRW)Importe les fichiers DRW dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportEmfPluginImporte les fichiers EMFImported un fichier EMF...Enhanced MetafileEnhanced Metafile (*.emf *.EMF)Importe les fichiers EMF dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportFhPluginImporter un fichier Freehand...FreehandFreehand (*.fh* *.FH*)Importe les fichiers FreehandImporte les fichiers Freehand dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportIdmlAdobe Indesign IDMLAdobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)Importe les fichiers Adobe IDMLImporte un fichier Adobe Indesign IDML dans Scribus
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs ScribusGPLTous les formats pris en chargeImportIdmlPluginImporter un fichier IDML...Adobe Indesign IDMLAdobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)Importe les fichiers IDMLImporte la plupart des fichiers IDML dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Adobe Indesign IDMSAdobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS)Tous les formats pris en chargeImportOdgPluginImporte un document ODF...Import/export format nameIllustration ODFIllustration ODF (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)Import/export format namePrésentation ODFPrésentation ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)Importe les fichiers ODF d'illustrationsImporte les fichiers d'illustration ODF dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportPSPluginImporter un fichier PostScript...Importe les fichiers PostScriptImporte la plupart des fichiers PostScript dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.ImportPagesPluginImporter un fichier iWorks Pages...iWorks PagesiWorks Pages (*.pages *.PAGES)Importe les fichiers iWorks PagesImporte les fichiers iWorks Pages dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportPctPluginImporter un fichier Pict Macintosh...Importe les fichiers Pict MacintoshImporte les fichiers Pict Macintosh dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportPdfPluginImporter un fichier PDF...Importe les fichiers PDFImporte la plupart des fichiers PDF dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeL'extension ne gère pas les fichiers PostScriptImportPmPluginImporter un fichier Pagemaker...PagemakerPagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)Importe les fichiers PagemakerImporte la plupart des fichiers PageMaker dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportPubPluginImporter un fichier Publisher...MS PublisherMS Publisher (*.pub *.PUB)Importe les fichiers PublisherImporte la plupart des fichiers MS Publisher dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportShapePluginImportation Dia Shapes...Dia ShapesDia Shapes (*.shape *.SHAPE)Importations de fichiers Dia shapeImporte des Dia shapes dans le document actuel,
convertit leurs données vectorielles en objets Scribus.Dia shapes (*.shape *.SHAPE)Tous les formats pris en chargeImportSmlPluginImporter un fichier Sml...Stencils KivioStencils Kivio (*.sml *.SML)Fichier Stencils Kivio "*.sml"Stencils Kivio "*.sml" Fichier (*.sml *.SML)Importe les fichiers SmlImporte les stencils Kivio dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportSvmPluginImporter un fichier SVM...SVMSVM (*.svm *.svm)Importe les fichiers SVMImporte les fichiers SVM dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportVivaPluginImporter un fichier Viva...Importe les fichiers VivaImporte la plupart des fichiers Viva Designer dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportVsdPluginImporter un fichier Visio...Importe les fichiers MS VisionImporte la plupart des fichiers MS Vision dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportWpgPluginImporter un fichier graphique WordPerfect...Importe les fichiers graphiques WordPerfectImporte les fichiers graphiques WordPerfect dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportXarPluginImporter un fichier Xara...Fichier XARAFichier XARA (*.xar *.XAR)Importe les fichiers XaraImporte la plupart des fichiers Xara dans le document courant,
en assurant la conversion des données vectorielles en objets natifs Scribus.Tous les formats pris en chargeImportXfigPluginImporter un fichier Xfig...Importe les fichiers XfigImporte la plupart des fichiers Xfig dans le document courant,
convertissant les données vectorielles en objets Scribus.Tous les formats pris en chargeImportXpsPluginImporter un fichier XPS...Microsoft XPSMicrosoft XPS (*.xps *.XPS)Document Open XMLDocument Open XML (*.oxps *.OXPS)Importe les documents XPS et Open XMLImporte la plupart des documents XPS et Open XML dans le document courant,
en convertissant les données vectorielles en objets Scribus natifs.Tous les formats pris en chargeImpositionPortrait (à la française)Paysage (à l'italienne)ImpositionBase&GrilleCopiesDe&ux cotésAlt+UFrontispice4e de couvertureCa&hierPages par feuille4816Pages<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Séparer les pages individuelles par une virgule, les suites consécutives de pages par un trait-d’union. Exemple : 1,4,9-11 pour obtenir les pages 1,4,9,10,11.</p></body></html>PliCouverture dePages en vis-à-vis4e de couverture dePage de destinationDimensionsOrientationLargeurHauteurPrévisualisationRafraichir la prévisualisation&OKAlt+G&AnnulerAlt+CImpositionPlugin&Imposition...Dialogue d’impositionGrilles d’imposition, cahiers et plisInlinePaletteColler avec l'objetÉditer l'objetSupprimer l'objetObjet en ligneInsPageInsérer une(des) page(s)&Insérerpage(s)avant la pageaprès la pageà la finGabarits&Gabarit :Outrepasser les dimensions du gabaritFormat de la page&Taille :Orie&ntation :Portrait (à la française)Paysage (à l'italienne)&Largeur :&Hauteur :Déplacer les objets avec leur pageInsertAFrameOuvrirT&ypeCadre de &texteCadre d'&imageEmp&lacementPlacement sur la pagePage couranteToutes les pages...Position du cadreEn haut à gauche des margesEn haut à gauche de la pageEn haut à gauche du fond perduX :Insérer des cadres&CorpsIdentique aux marges de la pageIdentique à la pageIdentique au fond perduIdentique à l'image importéeHauteur :Largeur :&OptionsImage source :Ce type de cadre ne possède pas d'optionsColonnes :Gouttière :Document source :Intervalle de pagesPosition personnaliséeDimensions personnalisées<b>Insère un cadre de texte</b><br/>Un cadre de texte vous permet d'insérer un texte à un endroit défini avec le format qui vous convient. Il est possible de choisir un fichier texte depuis l'onglet Options pour importer celui-ci dans le cadre de texte. Scribus supporte un large choix de formats de fichiers texte, du texte simple à OpenOffice.org.<br/>Le texte peut être édité et formaté directement sur la page ou via l'éditeur de texte.<b>Insère un cadre d'image</b><br/>Un cadre d'image permet de placer une image sur la page. Différents effets peuvent être appliqués et combinés, y compris la transparence, la luminosité, ou la postérisation permettant la retouche ou la création d'effets visuels. La mise à l'échelle de l'image ou la modification de ses contours se fait depuis la palette de propriétés.Insère un ou plusieurs cadres de texteInsère un ou plusieurs cadres d'imagePlace les nouveaux cadre sur la page courante, sur toutes les pages ou sur une sélection de pagesInsère le cadre uniquement sur la page couranteInsère le cadre sur chaque page existanteInsère le cadre sur une sélection de pageSélection de pages utilisée pour l'insertion des cadresPositionne le nouveau cadre par rapport à la pageInsère le cadre en haut à gauche des marges de la pageInsère le cadre en haut à gauche de la pageInsère le cadre en haut à gauche du fond perduInsère le cadre à une position personnalisée sur la pageCoordonnée supérieure du cadre à insérerCoordonnée gauche du cadre à insérerInsère un cadre aux dimensions des marges de la pageInsère un cadre aux dimensions de la pageInsère un cadre aux dimensions du fond perduInsère un cadre aux dimensions de l'image importéeInsère un cadre avec des dimensions personnaliséesLargeur du cadre inséréHauteur du cadre inséréNombre de colonne du cadre de texte inséréGouttière entre les colonne du cadre de texteLie les cadres créés de façon à former une chaîneLier les cadres créésLie le premier cadre inséré à un cadre préexistantLier à un cadre existantNom du cadre existant utilisé pour le chaînageDocument source à charger dans le cadre de texteImage source à charger dans le cadre d'imageInsertTableInsérer un tableauNombre de lignes :Nombre de colonnes :InsertTableColumnsDialogInsérer des colonnesNombre de colonnes :Position :AvantpositionsAprèsDébutFinInsertTableRowsDialogInsérer des lignesNombre de lignes :Position :AvantpositionsAprèsDébutFinJavaDocsModifier les JavaScripts&Modifier...A&jouter...S&upprimer&FermerAjoute un nouveau script et définit une fonction du même nom. Si vous souhaitez utiliser ce script comme "action d'ouverture", assurez vous de ne pas renommer cette fonction.&Nouveau script :Nouveau scriptEffacer définitivement ce script ?LatexEditorSaisir le code :Mise à jourRevenirMessages du programme :Statut : InconnuForcer à quitter le programmeOptionsRésolution :AutomatiquePPP (DPI)Programme :Utiliser le préambuleStatut :ErreurTerminéExécution en coursAucun élément n’est sélectionné !ÉditeurInformationUn éditeur est déjà actif pour ce cadre !Éditeur actif !Veuillez spécifier un éditeur dans les préférences !Impossible de créer un fichier temporaire pour lancer l’éditeur externe !Lancer l’éditeur externe...L'exécution de l'éditeur a échoué avec exitcode %d!L’éditeur "%1" n’a pu être lancé !Insérer le symboleLayerPaletteDétruire le calqueSupprimer également tous les objets de ce calque ?CalquesNomOpacité : %Mode de fusion :NormalAssombrirEclaircirMultiplierÉcranSuperposerLumière dureLumière douceDifférenceDensité couleur -Densité couleur +Couleur d'indentification du calque. Chaque calque a une couleur assignée à l'affichage sur le menu contextuel «Mettre sur le calque» lorsque plusieurs calques sont créer. Vous pouvez cliquer deux fois pour modifier la couleur.Rendre le Calque Visible. Décocher pour masquer le calque de l'affichage.Imprimer le Calque. Décocher pour désactiver l'impression.Verrouiller ou déverrouiller le calque. Décocher pour déverrouiller.Fait apparaître le texte des objets des calques inférieures. L'activation oblige le texte des objets des calques inférieures à aparaitre dans le calque pour lequel cette option a été activée.Mode de contour. Active l'aperçu des objets en «mode filaire» pour accélérer l'affichage des objets très complexes.Sélectionne les Objets sur le calque. Vérifiez pour activer la sélection.Nom du calque. Double-cliquez sur le nom d'un calque pour modifier son nom.ExclusionTeinteSaturationCouleurLuminositéSélection du mode de fusion, fonctionne uniquement pour le PDF 1.4 et supérieurTransparence du calque, fonctionne uniquement pour le PDF 1.4 et supérieur et le format SVGAjoute un nouveau calqueDuplique le calque courantPlace le calque au-dessusPlacer le calque au-dessousLensDialogBaseLentille optique+-Paramètres de la lentilleAjouter une nouvelle lentille&Ajouter une lentilleEnlever la lentille sélectionnéeEnleve&r la lentilleZoom avantZoom arrière&X Pos :Position horizontale de la lentille&Y Pos :Position verticale de l’objectifLa lentille sélectionnée agit à la manière d’une lentille de grossissementLentille de grossisse&mentL’objectif sélectionné agit à la manière d’un objectif fisheyeLentille &fisheyeRa&yon :Rayon de la lentilleInten&sité :Intensité de la lentilleLensEffectsPluginEffets de lentille...Outils de tracéEffets de lentilleAppliquer des effets de lentilleLoadSavePluginTous les fichiers (*)Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier ou le fichier est endommagéUne erreur s'est produite lors de l'analyse du fichier à la ligne %1, colonne %2 :
%3Aucune extension de prise en charge de fichier trouvéeLoremManagerSélectionner le faux texteAuteur :Plus :Fichier XML :Faux texteParagraphes :Ajouter au texte existantAlt+OAlt+CFaux texte standardParagraphes aléatoiresNombre de paragraphes à insérerListe des langues disponiblesMarginWidgetFormats prédéfinis :&Bas :&Haut :&Droite :&Gauche :Appliquer les changements de marge à toutes les pages du documentMarges de l'imprimante...Espacement entre la marge haute et le bord de la pageEspacement entre la marge basse et le bord de la page&Intérieur :Extérie&ur :Appliquer les réglages à :Toutes les pages du documentTous les gabaritsAppliquer les changements de marges à tous les gabarits du documentImportez les marges pour la page sélectionnée à partir des imprimantes disponiblesMargesHaut :Bas :Taille du fond perdu en haut de la pageTaille du fond perdu en bas de la pageTaille du fond perdu à gauche de la pageTaille du fond perdu à droite de la pageAssurez-vous que tous les fonds perdus ont la même valeurFond perduDistance entre la marge de gauche et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 pli est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir un assemblage correct.Distance entre la marge de droite et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 pli est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir un assemblage correct.Assurez-vous que toutes les marges ont la même valeurIntérieur :Extérieur :Gauche :Droite :Mark2ItemRenvoi à un objetMark2ItemDlgBoite de dialogueÉtiquette :Objet :Mark2MarkAncresRenvoi à un renvoiRenvoi à un objetNote de renvoiMark2MarkDlgBoîte de dialogueÉtiquetteMarqueur de sélection:MarkAnchorAncreMarkAnchorDlgBoite de dialogueÉtiquette :MarkNoteInsérer pied de page/note de finMarkNoteDlgBoite de dialogueStyle de notes :MarkVariableTextNouveau renvoiModifier l'étiquette du renvoi sélectionné. Pour créer un nouveau renvoi, sélectionnez "Nouveau Renvoi" dans la liste déroulante et saisissez une nouvelle étiquette.Modifier le Texte variableRenvoi avec un Texte variableModifier l'étiquette du renvoi sélectionnéMarkVariableTextDlgAjouter une nouveau renvoi pour le Texte variableÉtiquette :Texte à insérer :MarksManagerMettre à jour tous les renvoisModifierSupprimerAncresTexte variableRenvois aux objetsRenvois à des AncresNotes de renvoisGestionaire de renvoisDouble-cliquez pour trouver le renvoi dans le texteMettre à jour tous les textes de référence pour tous les renvoisModifier le renvoi sélectionnéMeasurements °MeasurementsBaseMesuresX1 :Y1 :X2 :Y2 :Longueur :DX :DY :Angle :Unité:MergeDocImporter un gabaritImporter une(des) page(s)&Depuis le document :&Importer la(les) page(s) :&Importer un gabaritInsérez une liste de pages séparée par des virgules. * pour toutes les pages, 1-5 pour une gamme de pages ou un seul numéro de pageCréer une(des) page(s)Avant la pageAprès la pageÀ la fin&ImporterOuvrirDocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*) de %1&Sélectionner...MeshDistortionDialog+-Distorsion des maillesFaites glisser les points d’ancrage rouges avec la souris pour distorsionner les maillesZoom avantZoom arrièreRemet à zéro les ancrages sélectionnés.
Tous les ancrages seront remis à zéro si aucun d’eux n’est sélectioné.&Remise à zéroMeshDistortionPluginDistorsion en mailles...Outils de tracéDistorsion en maille des polygonesMissingFontPolice manquanteLa police %1 n'est pas installée.Utiliserà la placeModeToolBarOutilsAngle :Largeur :Propriétés...MovePagesDéplacer une(des) page(s)Copier une pageDéplacer la(es) page(s)à :Avant la pageAprès la pageÀ la finIntervertir avec la pageDéplacer la(es) page(s) :Nombre de copies:MultiProgressDialogProgressionProgression totale : &Annuler%v de %mMultipleDuplicateDéplacement &horizontal :Déplacement &vertical :Gouttière &horizontale :Gouttière &verticale :Dupliquer-Déplacer multiplesPar le nom&bre de copies&Nombre de copies :Déplace les objet&s créés de Alt+SCréer une &gouttière entre objets de Alt+GRotation :Pa&r lignes et colonnesGouttière verticale :Gouttière horizontale :Nombre de lignes :Nombre de colonnes :&OK&AnnulerMyPluginMon &extensionMyPluginImplScribus - Mon extensionL'extension a fonctionné !NewDocNouveau document&Nouveau documentOuvrir un document &existant&Documents récentsNe plus demanderDimensions de page du document, soit standards soit personnaliséesOrientation des pages du documentLargeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnaliséesHauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnaliséesNombre initial de pages du documentUnité de mesure par défaut pour l'édition de documentCréer automatiquement les cadres de texte quand de nouvelles pages sont ajoutéesNombre de colonnes à créer dans les cadres de texte créés automatiquementEspacement entre les colonnes créées automatiquement&Taille :Orie&ntation :Portrait (à la française)Paysage (à l'italienne)&Largeur :&Hauteur :MargesOptionsNom&bre de pages :Unité par dé&faut :Cadres de texte automati&ques&Gouttière :Nouveau document d'après modèleOuvrir un document existantDocuments récentsNo&mbre de colonnes :OuvrirPremière page :Afficher les préférences du document à la créationDisposition du documentNouveau document d'après &modèleNewFromTemplatePluginNouveau d'après mo&dèle...Charger les documents à mise en page prédéfinieCrée un document d'après un modèle créé par vous ou par d'autres (par exemplepour des documents possédant un style constant).NewMarginWidgetFormats prédéfinis :Gauche :Droite :Haut :Bas :Assurez-vous que toutes les marges ont la même valeurMarges de l'imprimante...Espacement entre la marge haute et le bord de la pageEspacement entre la marge basse et le bord de la pageDistance entre le guide de la marge gauche et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 plis de page est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir les bonnes marges lors de l'assemblage.Distance entre le guide de la marge droite et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 plis de page est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir les bonnes marges lors de l'assemblage.Distance pour le fond perdu du haut de la page physiqueDistance pour le fond perdu du bas de la page physiqueDistance du fond perdu à gauche de la page physiqueDistance pour le fond perdu à droite de la page physiqueAssurez-vous que tous les fonds perdus ont la même valeurImportez les marges pour la taille de la page sélectionnée à partir des imprimantes disponibles&Intérieur :&Gauche :Extérie&ur :&Droite :NodePalettePoints %Coordonnées &absolues&X :&Y :Masquer les noeudsModifier le &contour&Remise à zéro du contourDéplacer un pointDéplacer les points de contrôleAjouter un pointSupprimer un pointDéplacer les points de contrôle indépendammentDéplacer les points de contrôle de façon symétriqueRemise à zéro des points de contrôleRemise à zéro du point de contrôle courantOuvre un polygone ou découpe une courbe de BézierFerme cette courbe de BézierMiroir horizontal des tracésMiroir vertical des tracésÉtirer les tracés vers la droiteÉtirer les tracés vers la gaucheÉtirer les tracés vers le hautÉtirer les tracés vers le basRotation du tracé sens antihoraireRotation du tracé sens horaireRéduire la taille du tracé du pourcentage indiquéAugmenter la taille du tracé du pourcentage indiquéRéduire la taille du tracé de la valeur indiquéeAugmenter la taille du tracé de la valeur indiquéeAngle de rotation% d'agrandissement ou de réductionValeur d'agrandissement ou de réductionActiver le mode d'édition des contoursMettre le contour à la forme du cadreLorsque c'est coché, cela utilise les coordonnées relatives à la page, sinon les coordonnées sont relatives à l'ObjetPositionne le contour à celui inclus dans l'imageRemise à zéro du contour à celui défini dans l'imagepar rapport à la surface de travailpar rapport à la pageOKAnnulerAssigne la forme au détourage de l'imageRéinitialiser toutes les modificationsAssigne la forme au tracé de détourage de l'imageNotesStylesEditorÉditeur de Styles de NotesAjouter un nouveau styleNom du nouveau styleNotes bas de pageNotes de finNumérotageSélectionNuméro de départPréfixeSuffixeSuperscript texteSuperscript notesRenvoi le style de caractèreNote Style de paragrapheHauteur autoLargeur autoLiaison autoSupprimer videAppliquerSupprimerOKDocumentSectionRécitPageFormulaireAnnulerDialog est en train d'ajouter un nouveau mode de style de notes. Après avoir appuyé sur la touche Annuler, le dialogue sera changé en mode d'édition de styles de notes normales.Ajouter un styledéfautAucun styleAttention! Suppression du style des notesVous allez supprimer le style de notes %1. Toutes les notes et les marques utilisant ce style vont également être supprimées.Annuler l'AjoutL'éditeur de styles de notes est en train d'ajouter un nouveau mode de style de notes. Après avoir appuyé sur le bouton Annuler, l'Éditeur de Styles de Notes passe en mode d'édition de styles de notes normales.OODPlugCe document ne semble pas être un fichier OpenOffice Draw.Groupe %1OODrawImportPluginImporter une illustration &OpenOffice.org...Illustration OpenOffice.org 1.x (*.sxd *.SXD)Importe une illustration OpenOffice.orgImporte la plupart des fichiers OpenOffice Draw dans le document courant,convertissant les données vectorielles en objets Scribus.Import/export format nameIllustration OpenOffice.org 1.xCe fichier contient des fonctionnalités non supportéesLe fichier ne peut pas être importéOSGEditorPropriétés 3DCharger le Modèle...Effacer le ModèlevuesNom :OptionsStyle de rendu :PleinSurface Mode fil de ferTransparentMode fil de fer transparentRectangle EnglobantRectangle englobant transparentContour du Rectangle Englobant TransparentMode fil de ferMode fil de fer assombrieMode fil de fer cachéSommetsSommets assombrisIllustrationContour de surfaceIllustration assombrieCouleur de filet :Couleur de fond :Opacité : %Éclairage :AucunLampe frontaleBlancJourNuitDurPrimaireBleuRougeCubeCADOuvrages d'artChamp de visionAngle :Ajouter une vue...Supprimer une vueOSGEditorDialogDéfautAjouter une nouvelle vueNom :Nouvelle vueImporter un Modèle 3DOdgPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsOdtDialogOptions d'importation des fichiers OpenDocumentÉcraser les Styles de paragrapheActiver ceci remplacera les styles présents dans le document courantFusionner les styles de paragrapheFusionner les styles de paragraphe par attributs. Le résultat est un plus faible nombre de styles de paragraphe semblables, tout en conservant les attributs des styles, même si les styles du document d'origine sont nommés différemment.Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragraphePréférer le nom du document au nom du style de paragraphe dans ScribusConfigure ces paramètres par défaut et ne les demande plus lors de l'importation d'un OpenDocument OASISNe plus demanderOKAnnulerOldScribusFormatDocument ScribusDocument Scribus 1.2.xOneClickPoint de référenceCorpsLargeur :Longueur :Hauteur :Angle :Se souvenir des valeursOpenPalettePalette videOpenPaletteModelÊlémentsVisibleOutlinePaletteEntrez un mot-clé ou une expression régulière pour filtrer le contourÉlémentVisibleImprimableVerrouilléLe nom « %1 » existe déjà.<br/>Choisissez-en un autre.Ligne du CadreCalque : "Page Objets libresPlan du documentFiltre:OutlineValues %Largeur de ligne :OutlineWidgetLe calque est:actifvisibleinvisibleimpriménon imprimévérrouilléX :Y :PDFExportDialogEnregistrer en PDF&Sortie vers un fichier :&Parcourir...Générer un fichier pour c&haque pageOuvrir le PDF après export&EnregistrerCeci permet d'exporter un fichier PDF par page du document, nommés individuellement.Les numéros de page sont ajoutés automatiquement. Ceci est surtout utile pour l'imposition ou l'impression commerciale.Ouvre le fichier PDF exporté dans le visualisateur défini dans les préférences d'Outils Externes, sauf dans le cas d'un export page par pageLe bouton "Enregistrer" sera désactivé si vous essayer d'exporter au format PDF/X et que la chaîne d'information n'a pas été définie au niveau de l'onglet PDF/XL'intervalle de pages défini est invalide.
Veuillez le vérifier puis essayer à nouveau.Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)%1 n'existe pas et va être créé. Continuer ?Impossible de créer le dossier :
%1Enregistrer sousPDFLibCoreEnregistrement en PDFExport du gabarit :Export de la page :Export des objets de la page courante :Qt ne dispose pas des codecs "UTF-16" ou "ISO-10646-UCS-2", l'export PDF est impossiblePage :Date :Échec d'incorporation du fichier PDF : %1.
Veuillez désactivez l'option expérimentale d'incorporation des fichiers PS et PDF, puis réessayer à nouveau.Erreur lors du chargement d'une image : %1Erreur lors de l'écriture d'une image : %1Erreur lors du chargement d'un masque d'image : %1Mémoire insuffisante pour traiter une imageUne erreur d'écriture s'est produite, veuillez contrôler l'espace disque disponiblePDFToolBarOutils PDFPPreviewAperçu avant impressionAfficher les trans&parencesRetrait des &sous-couleurs (UCR)&Afficher en CMJN&C&M&J&NNom de la séparationCyanMagentaJauneNoirParamètres de l'aperçuMise à l'échelle :FermerImprimer...L'aperçu simule les encres CMJN, au lieu des couleurs RVBL'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires. L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ.Activer/désactiver la couche C (cyan)Activer/désactiver la couche M (magenta)Activer/désactiver la couche J (jaune)Activer/désactiver la couche N (noir)ToutFichierActiver l'&anti-crénelageAjuster à la largeurAjuster à la hauteurAjuster à la pageProcure un affichage plus agréable des polices Type 1, TrueType et Opentype, ainsi que des graphiques EPS, PDF et vectoriels, en contrepartie d'une légère perte de performance de l'affichageParamètres d'affichageMiroir horizontal des pagesMiroir vertical des pagesImprimer en niveaux de grisConversion des tons directsAffiche des transparences et des éléments transparents dans votre document. Nécessite Ghostscript 7.07 ou version ultérieure.Redimensionner l'échelle de la pageCette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.Cadrer aux marges de l'imprimanteAffiche le taux d'encrageSeuil: %AucunPSLibTraitement du gabarit :Export de la page :Erreur lors de l'écriture des données d'une imageErreur lors du chargement d'une image : %1Erreur lors du chargement d'un masque d'image : %1Mémoire insuffisante pour traiter une imagePageItemImageTexteFiletPolygoneLigne complexeTexte sur un cheminSymboleGroupePolygone régulierArcSpiraleTableauCopie dePageItemAttributesrelationshipAucuneRelatif àEst le parent deEst le fils de typesAucunBooléenEntierNombre réelChaîne de caractèresAjo&uterAlt+A&CopierAlt+CS&upprimerAlt+D&EffacerAlt+L&OK&AnnulerNomTypeValeurParamètreEn rapportEn rapport àAttributsPageItem_ImageFrameImageImage encapsuléeFichier:Résolution d'origine : Résolution actuelle : Corps :Espace colorimétrique :InconnuPage :Pages :Image encapsulée manquantemanquant ou corrompumanquantPas d'image chargéePageItem_LatexFrameErreurL'exécution de l'application externe a échoué!Impossible de créer le fichier temporaire nécessaire à l'exécution de l'application!L'exécution de l'application "%1" a échoué!Exécution en coursL'application "%1" a crashé!ApplicationPPPStatutTerminéRenduCeci est généralement un problème lié à votre entrée. Veuillez vérifier la sortie du programme.Désirez-vous lancer l’éditeur pour régler le problème ?Le fichier de configuration ne spécifie pas de chemin pour l'exécutable!L’application "%1" n’a pu être lancée. Veuillez vérifier son chemin d’accès :Cadre de renduPas de configuration definee pour exécuter l'application!Pas d'application définieRendu en cours...Erreur de renduPageItem_NoteFrameCadre fin de noteCadre pied de pageAucun stylePageItem_OSGFrameOSGDéfautModèle 3DFichier :PageItem_PathTextParagraphes : Lignes :Mots : Lettres et espaces : PageItem_TextFrameTexte liéCadre de texteParagraphes : Lignes :Mots : Lettres et espaces : PageLayoutsLa première page est :Nombre de pages à montrer côte à côte sur le canvas. Souvent utilisé pour permettre le placement d'objet sur plusieurs pages.Disposition du document"Canvas" (ang) = "Surface de travail" (fra) ou "Zone de travail" et surtout pas "canevas" dans ce sensEmplacement de la première page du document sur la surface de travailPagePaletteGérer les gabaritsOrganiser les pagesPagePalette_MasterPagesÉditer les gabaritsDupliquer le gabarit sélectionnéSupprimer le gabarit sélectionnéAjouter un nouveau gabaritImporter les gabarits d'un autre documentCe gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document.Voulez-vous vraiment supprimer le gabarit "%1"?Copie %1 sur %2&Nom :Nouveau gabaritNom :Nouveau gabaritNouveau gabarit %1Copie #%1 de Impossible de renommer le gabaritLe gabarit Normal ne peut pas être renommé.PagePalette_MasterPagesBase<<< Retour à l'édition des pagesPagePalette_PagesCe gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document.Voulez-vous vraiment supprimer ce gabarit?PagePalette_PagesBaseOrganiser les pagesGabarits disponibles :<qt>Liste des pages maîtresses dans le document. Les noms de la page maître peuvent être déplacés vers la page ci-dessous pour appliquer les pages maîtresses ou sur l'espace vide entre les pages pour créer de nouvelles pages.</qt>Pages du document :<qt>Liste les pages normales dans le document affichée avec la mise en page du document. Les pages peuvent être déplacées pour les réorganiser ou les supprimer.</qt>Disposition du document<qt>Faites glisser les pages ou les pages maîtresses sur la corbeille pour les supprimer</qt>PagePropertiesDialogPropriétés de la pageFormat de la page&Taille :Orie&ntation :Portrait (à la française)Paysage (à l'italienne)&Largeur :&Hauteur :Déplacer les objets avec leur pageType :MargesAutres réglagesGabarit :Taille des pages insérées, soit une taille standard ou personnaliséeOrientation des pages à insérerLargeur des pages à insérerHauteur des pages à insérerLors de l'insertion d'une nouvelle page entre deux autres, déplace les objets avec la page sur laquelle ils sont placés. Il s'agit du comportement par défaut.PageSelectorAller à la première pageAller à la page précédenteAller à la page suivanteAller à la dernière paeSélectionner la page courantenumber of pages in document de %1PagesPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :L'importation a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgCréation des objetsParaStyleComboBoxAucun stylePathAlongPathPluginTracé sur tracé...Courbe un polygone en lui faisant suivre un tracé.Outils de tracéDéforme un polygone le long d’une polyligneCe plug-in déforme un polygone à l’aide d’une polyligne.PathConnectDialogBaseJoindre les cheminsAncrage de départAncrage d’extrémitéune ligne droiteAncrages de déplacementPrévisualisation sur la surface de travailJoindre la première ligneavec la deuxième ligneà l’aide de :PathConnectPluginJoindre les tracésJoins deux tracés.Outils de tracéJoindre deux polylignes.PathCutPluginCouper le polygoneCoupe le polygone avec un tracé.Outils de tracéCoupe un polygone à l’aide d’une polyligneLa version de Qt est trop ancienneCette extention requiert la version 4.3.3 de la librairie Qt ou une version supérieureErreurLa ligne de coupe doit traverser le polygone et
les ancrages d’extrémités doivent être à l’extérieur du polygonePathDialogBaseTracé sur tracéType d’effetSimpleSimple, étiréRépétéRépété, étiréDécalage horizontalDécalage verticalEspace entre les objetsPrévisualisation sur la surface de travailEffectuer la rotation des objects de :0°90°180°270°PathFinderBaseOpérations de tracé booléennes+=Opération...Intervertit les formesUnit les formesIntersection des formesLe résultat est la zone où les deux formes ne s’intersectent pasBriser
Le résultat est une combinaison d’"intersection" et d’"exclusion"Couleurs sur mesureContour :Remplir :Conserver une copie de l’élément orignial après avoir appliqué l’opérationPremière forme d'origineConserverDeuxième forme d'origineLa forme résultanteSoustrait la deuxième forme de la premièreÉchanger les formes sourceLa forme résultante prend la couleur de la première forme sourcePremière formeLa forme résultante prend la couleur de la deuxième forme sourceDeuxième formeLa forme résultante prend les couleurs énumérées ci-dessousCouleur de contourCouleur de fondLe résultat prend la couleur de :PathFinderDialogLe résultat prend la couleur de :La zone d’intersection prend la couleur de :PathFinderPluginOpérations de tracé...Outils de tracéOpération de tracéAppliquer des opérations booléennes fantaisistes aux tracés.PathStrokerPluginCréer un tracé avec le traitOutils de tracéConverti le trait d’un tracé en un tracé plein.PatternPropsDialogPropriétés du motif pt %DécalagesX :Mise à l'échelleÉchelle en X :Échelle en Y :RotationInclinaisonEspacementValeur :Inclinaison en X :Inclinaison en Y :Angle :Miroir :FermerPctPlugImportation : %1Analyse du fichier :Création des objetsPdfImportOptionsImport PDFImporte le fichier :PagesToutes les pagesPage simpleLes pages suivantesRogner au format :Zone de médiaZone de fonds perdusZone de format finiZone de cadrageZone graphiquePdfPlugImportation : %1Analyse du fichier :Création des objetsOuverture du fichier PDFMot de passePermitDialogConfirmer pour exécuter un script dangereuxnomdescript.py<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Ce fichier de script contient un code qui <span style=" font-style:italic;">pourrait nuire </span>à votre système.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vous ne devez autoriser l'exécution de ce script que si vous êtes sûr qu'il est issu d'une source digne de confiance.</p></body></html>Dé&tails >><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html>&Se rappeler des préférences pour ce fichier&Autoriser&RefuserPicSearchCorps :Résolution :PPPInconnuEspace colorimétrique :RésultatRésultats de la recherche pour : &PrévisualisationAlt+P&SélectionnerAlt+SAnnulerPicSearchOptionsAnnuler la rechercheDémarrer la rechercheLa recherche des fichiers sera insensibles à la casse sur les noms de fichiers. Rappelez-vous que ce n'est pas le comportement par défaut sur la plupart des systèmes d'exploitation, sauf pour MS Windows.Sélectionnez un dossier de base pour la rechercheScribus - Recherche d'imageLa recherche a échoué : %1Recherche des imagesRechercher :Démarrer à :Parcourir...RechercheRecherche insensible à la casseRecherche récursiveLe répertoire de base pour la recherche n'existe pas.
Veuillez en choisir un autre.PicStatusScribus - Recherche d'imageAucune image nommée "%1" n'a été trouvée.Pas sur une pageJPGTIFFPSDEPS/PSPDFJPG2000PSD incorporéInconnun/aInformationChemin :Recherche...Nom :ImagePPP :Format :Espace colorimétrique :CorpsPixels :Mise à l'échelle :Imprimé :DispositionSur la page :SélectionnerOutils imageImage visibleEffets d'image...Modifier l'image...FermerPropriétés d'image étendues...Trier par nomTrier par pageGestion des imagesAller àNom du fichierEmplacement de l'imageRechercher une image manquanteType d’imageL’espace colorimétrique de l’imageEspace colorimétrique de l’image. Exemple : RVB ou CMJNRésolution de l’image d’origine, en points par pouceHauteur et largeur de l’imageÉchelle horizontale et échelle verticale appliquées à l’imageDimensions de l’image impriméePage sur laquelle l’image est visibleÉlément de la page :Nom de la page qui contient l’imagePPP (DPI) effectifs :Vraie résolution de l’image après le changement d’échelleAller à la page où se trouve cette imageAller à la page où se trouve cet élément et le sélectionnerActive ou désactive l’export de l’élémentExporter/Imprimer l’imageDéfinie des propriétés dépendantes du format d'image, telles que les tracés de détourageModifier l’image dans l’éditeur par défautRend l’image visible ou invisibleAppliquer des effets non destructifs à l’imageImage incorporéePictureBrowserExplorateur de DossiersExplorateur de CollectionExplorateur de DocumentsInclure les sous-répertoiresCréer une nouvelle catégorieNouvelle collectionSupprimer la collection sélectionnéeModifier la collection sélectionnéeAjouter les images sélectionnées à la (les) collection(s)Supprimer les images sélectionnées de la collection actuelleÉtiquetter les images sélectionnéesImporter collection/jeu de collectionExporter collection/jeu de collectionajouter les images sélectionnées aux collectionsAller à la pagePlusToujours devantTrier par nomTrier par dateClasser par tailleTrier par typeZoom avantZoom arrièreAperçu des Images UniquementAperçu avec l'informationInsertion rapideInsertion personnaliséeAjouter à la collectionAller0 Image(s) affichée(s), 0 Image(s) filtrée(s)Sauvegarde automatique des ParamètresRéinitialiser les paramètresFermerInformationFichierNom :Chemin :Navigateur d'imageDéplacer la vue du document sur la page sélectionnéeAfficher/Masquer les outils avancésToujours garder le Navigateur d'image au premier plan des fenêtresModifier l'ordre de triModifier les paramètres d'aperçuActiver la sauvegarde automatique de la configuration du Navigateur d'imageRéinitialiser le Navigateur d'image à la configuration par défautCorps :Date :ImageFormat :Largeur :Espace colorimétrique :Hauteur :PPP :Calques :Profil intégré :Nom du profil :Filtre / RechercheFiltres :Filtrer les images affichéesRecherche des imagesFiltrer les collectionsSélectionnez un répertoire...CritèresAjouter un filtre<< AjouterCritères de filtrageNom (Caractères de remplacement autorisés)DateTailleTypeÉtiquetteCritères de rechercheContientNe contiennent pasNom de typePlus récent quePlus âgé queÀ la date dePlus petit quePlus grand queTaille du jeu KBSélectionnez le(s) type(s) de fichierajouterAppliquer des filtresEffacer les filtresInsérer une imagePlacement d'imagePage(s) :Sélectionnez la(les) page(s) où insérer l'image(s)Cadre(s) d'image :Sélectionnez le(s) cadre(s) à utiliserPosition du(des) nouveau(x) cadre(s)Réglez la position du(des) cadre(s) d'image pour l'insertionEn haut à gauche des margesEn haut à gauche de la pageEn haut à gauche du fond perduPosition personnaliséeX :Position horizontaleY :Position verticaleDéfinissez la taille du(des) cadre(s) d'image pour l'insertionIdentique aux marges de la pageIdentique à la PageIdentique au Fond perduDimensions personnaliséesLargeurHauteurInsérer l'image dans0 Page(s)0 Cadre(s)InsérerÉtiquette d'Image(s)Images sélectionnées :Étiquette d'Image Sélectionnée(s)Type de nom d'étiquetteAjouter une nouvelle étiquetteValider les étiquettesNavigateur d'imagePas d'image(s) sélectionnée(s)Vous devez d'abord créer une catégorieAucune(s) image(s) sélectionnée(s)Aucune page/image sélectionnéeLe Répertoire n'existe pasSélectionnez le répertoireImporter la Collection d'ImagesScribus ImageCollection (*.sic)Exporter la Collection d'imagesVous devez sélectionner quelque chose que vous souhaitez exporterAucune étiquette n'a été entréeImage toujours en cours de chargementJPGTIFFPSDEPS/PSPDFJPG2000PSD incorporéindisponibleAucune image sélectionnéePictureBrowserPluginNavigateur d'imagePixmapExportPluginEnregistrer en tant qu'&image...Exporter en tant qu'imageExporte les pages sélectionnées comme images bitmap.Enregistrer en tant qu'imageExport réussiLe chemin %1doit être un répertoire existantLe chemin %1 doit être accesible en écriturePluginManagerplugin managerImpossible de trouver l'extensionplugin managererreur inconnueplugin managerImpossible de trouver le symbole (%1)plugin managerExtensions : chargement de %1plugin load errorÉchec de l'initialisationplugin load errorExtension de type inconnuplugin managerExtension %1 chargéeplugin managerImpossible de charger l'extension %1 : %2plugin managerExtension %1 initialiséeplugin managerExtension %1 : erreur post-initialisationIl y a eu un problème pour charger %1 sur %2 extensions. %3. Ceci est probablement dû à un problème de dépendance ou à la présence d'une extension obsolète dans le dossier d'installation. Essayez de nettoyer le dossier d'installation et de réinstaller les extensions. Si cela ne fonctionne toujours pas, rapportez un bug sur bugs.scribus.net.PluginManagerPrefsGuiGestionnaire d'extensionsExtensionComment lancerTypeCharger ?Identification de l'extensionFichierVous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet.PmPlugImportation : %1Analyse du fichier :L'import a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgPolyVectorDialogPropriétés du polygonePolygonPropsPropriétés du polygonePolygonWidgetBaseNombr&e de côtés :Nombre d'angles pour les polygones&Rotation :Degrés de rotation pour les polygonesRotation intérieure :Courb&ure intérieure :Courbure extérieure :Exemple de polygoneAutoriser la déformation des côtés du polygone&Polygone convexe-concave&Intensité :Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme d'étoile), une valeur positive à une forme convexe %PositionSetterWidgetLargeur :Hauteur :...PreferencesDialogPréférencesExporter...DéfautsAppli&quer&OK&AnnulerRéglage du documentInterface utilisateurCheminsInformations sur le documentRenvoisTypographieOutilsOutils opérateurCésurePolicesGestion des couleursImprimanteExport PDFVérificateurAttributs du documentTable des matièresSectionsRaccourcis clavierAlbumAffichageOutils externesDiversFormats de pageExtensionsMise en cache des imagesPrefsManagerPostScriptMigrer les anciens paramètres de Scribus ?Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.3.5.
Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ?Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" en écriture : %2Echec de l'écriture du fichier de préférences %1 : QIO Device status code %2Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" : %2Impossible de lire les préférences XML de "%1" : %2 à la ligne %3, colonne %4PostScriptErreur d'enregistrement des préférencesscribus app errorScribus n'a pas pu sauvegarder ses préférences : <br> %1<br>Vérifier les permissions du fichier et du dossier ainsi que la place disque disponible.Erreur de chargement des préférencesScribus n'a pas pu charger ses préférences :<br>%1<br>Les paramètres par défaut vont être utilisés.Aucun « renderframe-config » valide trouvé. Les valeurs par défaut seront utilisées !Prefs_ColorManagementGestion des couleursOptions du documentActiver la gestion des couleursSimuler l'imprimante à l'écranConvertir toutes les couleurs vers l'espace de couleurs de l'imprimanteIdentifier les couleurs hors gammeÉquilibrer le point noirProfils du documentImages RVB :Images CMJN :Couleurs RVB :Couleurs CMJN :Imprimante :Intentions de rendu du documentImages :Couleurs unies :Profil de l'écranÉcran :Le profil de l'écran peut être modifié uniquement en l'absence de tout document ouvert.<qt>La gestion des couleurs ne peut être activée en raison de l'absence de profils couleurs.</br>Veuillez installer au moins un profil RVB et un profil CMJN.PerceptuelColorimétrie relativeSaturationColorimétrie absoluePrefs_DisplayAffichagePagesAfficher les règlesAfficher les règles relativement à la pageAfficher les cadresAfficher les imagesAfficher les liens de cadresAfficher les caractères de contrôle du texteAfficher les indicateurs de calquesAfficher la zone non imprimable dans la couleur des margesAfficher le fond perduMontrer l’ombre de la pageAfficher les avertissements du vérificateur sur la pageEspace de travailGauche :Droite :Haut :Bas :Espacement entre les pagesHorizontal : Vertical :Mise à l'échelleEchelle%Remet l’échelle de votre écran aux valeurs ppp (dpi) par défautCouleursFond de page :Espace de travail :Bordure de la page active :Cadres :Cadres verrouillés :Cadres sélectionnés :Cadres liés :Cadres groupés :Annotations :Caractères de contrôle :Couleur du papier (à l'écran uniquement)Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ciActive ou désactive l'affichage des liens entre cadres de texteAffiche les caractères invisibles tels que le symbole de paragraphe dans les cadres de texte(Dés)activer l'affichage des contours des cadres(Dés)activer l'affichage de l'indicateur de calques(Dés)activer l'affichage des images(Dés)active l'affichage de l'ombre de pageDéfinit la quantité d'espace disponible à gauche du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page activeDéfinit la quantité d'espace disponible à droite du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page activeDéfinit la quantité d'espace disponible en haut du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page activeDéfinit la quantité d'espace disponible en bas du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page activeDéfinir le niveau de zoom par défautPlacez une règle sur votre écran et déplacez le curseur afin de définir le niveau de zoom permettant à Scribus d'afficher les pages et les objets qu'elles contiennent à la bonne dimension pppPrefs_DocumentInformationInformations sur le documentDocumentTitre :Auteur :Sujet :Mots clés :Description :Information additionellesÉditeur :Contributeurs :Date :Type :Format :Identifiant :Source :Langue :En rapport à :Droits :Prefs_DocumentItemAttributesAttributs du documentNomTypeValeurParamètreEn rapportEn rapport àAjouter automatiquement àAjo&uterAlt+A&CopierAlt+CS&upprimerAlt+D&EffacerAlt+LrelationshipRelatif àEst le parent deEst le fils de auto addCadres de texteCadres d'imagetypesSans typeBooléenEntierNombre réelChaîne de caractèresPrefs_DocumentSectionsSections du documentNomInverséDeàStyleDépartAjo&uterAlt+AS&upprimerAlt+DNuméro de page hors plageLa valeur que vous avez entrée est plus grande que le nombre de pages du présent document (%1-%2).Prefs_DocumentSetupRéglage du documentFormat de la pageDimensions :...Orientation :Unités :Largeur :Hauteur :Appliquer les changements à toutes les pagesAppliquer les changements à tous les gabaritsDispositionDisposition des pagesPremière page :4 voletsPages en vis-à-visActiver la sauvegarde automatique3 voletsGénéralLangue :Page simpleMarges et Fonds perdusMargesFonds perdusEnregistrement && HistoriqueEnregistrer au format compresséTenter une sauvegarde d'urgence en cas de crashEnregistrement automatiqueIntervalle : minNombre de fichiers à conserver :Sauvegarder dans le même répertoire que le documentSauvegarder dans :Parcourir...Conserver les fichiers backup après la fermerture du documentAfficher le compte à rebours de sauvegarde auto sur le canvasAnnuler / RefaireActiver l'historique des actionsNombre d'actions de l'historique :Portrait (à la française)Paysage (à l'italienne)Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnaliséesHauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnaliséesOrientation par défaut des pages du documentUnité de mesure par défaut pour l'édition de documentLorsque cette option est activée, Scribus effectue une sauvegarde votre document lorsque la période indiquée est écouléeSélectionnez un dossierIntervalle entre chaque sauvegarde automatiqueDéfinit la longueur de l'historique d'actions. Si égal à 0 un nombre infini d'actions sera stocké.Appliquer les changements de dimensions à toutes les pages du documentAppliquer les changements de taille à tous les gabarits du documentPrefs_ExternalToolsOutils externesOutils externes et ApplicationsInterpréteur PostScript&Nom de l'exécutable :<qt>Ajouter le chemin de l'interpréteur Ghostscript. Sous Windows, il est important d'utiliser le programme nommé gswin32c.exe et non PAS gswin32.exe, sinon Scribus risque de rester bloqué au démarrage.</qt>&Parcourir...Alt+CLisser le texte pour l'affichage EPS et PDFLisser le &texteAlt+TLisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDFLisser les objets &graphiquesAlt+GRésolution : pppOutil de retouche d'imageNom de l'&exécutable :<qt>Emplacement du logiciel de retouche d'images. Si vous utilisez gimp et que votre distribution le fournit, il est conseillé d'utiliser 'gimp-remote' qui permet d'éditer l'image dans une instance déjà existante de Gimp.</qt>Navigateur InternetVisualisateur de fichiers PDFUniconvertorCadre de renduConfigurations :Vers le hautVers le basAjouterSupprimerParcourir...Editeur externe:Commencer avec un cadre videUtiliser l'éditeur interneForcer les PPP (DPI)Vérifier de nouveau les outils externes s'ils n'existent pas à l'endroit spécifié&Re-vérifierAlt+REmplacement de GhostscriptEmplacement de votre éditeur d'imageEmplacement de votre navigateur internetEmplacement de votre visualisateur PDFEmplacement de l'exécutable UniconvertorLocaliser votre éditeurL'exécutable Uniconvertor n'a pas été trouvé!Commande LaTeXScribus a trouvé la commande pdflatex suivante :
%1
Voulez-vous utiliser celle-ci?Emplacement du fichier de configurationFichiers de configurationModifier la commandeSaisir une nouvelle commande : (laisser vide pour restaurer les valeurs par défaut; mettre les arguments entre guillemets, avec espaces)Commande :Prefs_FontsPolicesPolices disponiblesSubstitutions de policesSupprimerChemins additionnels&Parcourir...A&jouter...&EffacerNom de la policeSubstitutionLes chemins de recherche des polices ne peuvent être définis que dans le menu Fichier > préférences et uniquement lorsqu'aucun document n'est ouvert. Fermez tous les documents ouverts, puis utilisez Fichier > Préférences > Polices pour modifier le chemin de recherche des polices.Sélectionnez un dossierPrefs_GuidesRepèresPlacementDistance de magnétisation : pxRayon d'action :DistancesEspacement de la grille secondaire :Espacement de la grille d'interlignage :Espacement de la grille principale:Point de départ de la grille d'interlignage :VisibilitéMargesGrille de la pageType :Grille d'interlignageCouleursRepères :Marges:Grille principale :Grille secondaire :Grille d'interlignage :Objets de la pageGrillesLignesCroix et pointsPlace les repères en premier plan ou en arrière plan des objets dans la pageEspacement entre 2 lignes de la grille secondaireEspacement entre 2 lignes de la grille principaleDistance à partir de laquelle un objet sera attiré par vos repères. Vous devrez relancer Scribus pour que le réglage soit pris en compte.Rayon autour duquel Scribus vous permettra de d'agripper les objets. Après avoir modifié cette option, vous devrez redémarrer Scribus pour que la modification prenne effet.Couleur de la grille secondaireCouleur de la grille principaleCouleur des repèresCouleur des margesCouleur de la grille d'interlignage(Dés)active l'affichage de la grille d'interlignageEspacement entre les lignes typographiquesDistance entre le haut de la page et la première ligne typographique(Dés)active l'affichage de la grille(Dés)active l'affichage des repères(Dés)active l'affichage des margesPrefs_HyphenatorCésuresComportementSuggestions de &césureInsère les césures automatiquement pen&dant la saisieListe de motsExceptionsModifierExclusionsAjout d'une entréeModifier une entréeExceptionsPrefs_ImageCacheMise en cache des imagesActiver le cacheTaille limite du cache : MoNombre d'entrées max :Niveau de compression :Prefs_ItemToolsOutilsTexteCouleur de fond :Couleur de filet :Points de conduite :Largeur de tabulation :Teinte : %Colonnes & Distances du texteHaut :Bas :Colonnes :Gauche :Droite :Gouttière :Police :Corps :Couleur :Contour :PrévisualisationImagesUtiliser le tracé de détourage incorporéMise à l'échelleMise à l'échelle libreÉchelle horizontale :Échelle verticale :...Aux dimensions du cadreConserver les proportionsAperçu avant impressionHaute résolutionRésolution normaleBasse résolutionFormesStyle de filets :Épaisseur :Polygones réguliersFiletsFlèche de début :Flèche de fin :Plume calligraphiqueAngle du pinceau :Largeur du pinceau :ArcSpiraleFilet minceà l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,
âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu
À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,
ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇUAppliquer la même échelle horizontale et verticaletab fillAucunPointTrait d'unionSoulignementPersonnaliséPrefs_KeyboardShortcutsRaccourcis clavierRecherche :ActionRaccourciRaccourci pour l'action sélectionnée&Pas de raccourciAlt+NRacco&urci personnaliséAlt+U&Définir le raccourciAlt+KCTRL+ALT+SHIFT+WJeux de raccourcis clavier à chargerJeux de raccourcis claviers disponiblesCharger le jeu de raccourcis clavier&ChargerAlt+LImporter un jeu de raccourcis clavier dans la configuration courante&Importer...Alt+IExport le jeu de raccourcis clavier courant dans un fichier importableE&xporter...Alt+ERecharger les raccourcis clavier par défaut&Remise à zéroAlt+RSélectionner un jeu de raccourcis-clavierJeu de raccourcis (*.xml)Sélectionnez le jeu de raccourcis-clavier que vous désirez sauvegarderExporter les raccourcis-clavierEntrer le nom du jeu de raccourcis-clavier:La séquence de touches %1 est déja utilisée par "%2"Prefs_MiscellaneousDiversToujours demander avant de remplacer les polices à l'ouverture d'un documentPrévisualiser le style de paragraphe lors de l'édition des stylesFaux texteToujours utiliser le faux texte standardNombre de paragraphes :Prefs_OperatorToolsOutils opérateurZoomMinimum :Maximum :Pas : %DiversDupliquer un objetDéplacement en X :Déplacement en Y :Outil de rotationContraindre à :Taille minimale de visualisationTaille maximale de visualisationRéglage du pas du zoomDéplacement horizontal des objets de la pageDéplacement vertical des objets de la pageContrainte pour l'outil de rotation lorsque la touche CTRL est presséePrefs_PDFExportExporter au format PDFPagesPlage d'exportationToutes les pagesLes pages suivantes...Rotation et effets miroirRotation :Effets miroir :Options de fichierCompatibilité :Reliure :Cadrer aux marges de l'imprimanteGénérer les imagesEnregistrer les cadres de texte liés comme articles PDFInclure les calquesInclure les signetsIncorporer les fichiers PDF && EPS (Expérimental)CompressionCompresser le texte et les graphiques vectorielsMéthode de compression des images :Qualité de compression des images :Résolution maximale des images : pppRésolution des graphiques EPS :ProtectionChiffrementMots de passePropriétaire :Utilisateur :ParamètresAutoriser l'impression du documentAutoriser la modification du documentAutoriser la copie des textes et des objets graphiquesAutoriser l'ajout d'annotations et de champsCouleurSortie sur :Convertir les tons directs en couleurs quadrichromiquesCouleurs uniesUtiliser le profil colorimétriqueProfil :Intention de rendu :ImagesNe pas utiliser les profils colorimétriques embarquésOptions de rendu personaliséesUtiliser des options de rendu personaliséesCouleur :Fréquence :Angle : °Point de trame :Pré-presseRepères d'impressionLongueur :Information sur la pageSortie PDF/XIncorporationMode d'incorporation :Incorporer en jeux complets ou partielsVectoriser toutes les policesNe pas incorporerPolices à encapsuler en jeux partielsTout EncapsulerMarques de repérageTraits de coupeRepères de fond perduBarres de contrôleDécalage :Paramètres de fond perduUtiliser le fond perdu du documentProfil de sortie :Ligne d'information :PolicesTout IncorporerPolices à incorporerExtrasActiver les effets de présentationDurée d'affichage :Durée de l'effet :Type d’effet:Lignes mobiles :Depuis :Direction : secondesAppliquer l'effet à toutes les pagesAperçu des pagesVisualiseurDisposition du documentPage simpleContinuAspectUtiliser les paramètres par défaut du visualisateurMode plein écranAfficher l'onglet de signetsAfficher les miniaturesAfficher l'onglet de calquesMasquer la barre des menus du visualisateurMasquer la barre d'outils du visualisateurZoomer les pages en fonction de la fenêtre du visualiseurActions spécialesJavascript à exécuter à l'ouverture du document PDF :Faire pivoter automatiquement les pages exportéesExporter toutes les pages vers un fichier PDFExporter une sélection de pages vers un fichier PDFCrée un intervalle de pagesPosition de la reliure dans le fichier PDF. Sauf raison particulière, laisser la valeur par défaut : à gauche.Générer les vignettes pour chaque page du fichier PDF. Certaines visionneuses les utilisent pour faciliter la navigation dans le document.Inclure les signets que vous avez créés dans le document. Pratique pour la navigation dans les longs fichiers PDF.Exporter les résolutions du texte et des objets vectoriels. Ceci n'a aucun impact sur la résolution des objets matriciels comme les photos.Exporter les fichiers PDF dans les cadres d’image en tant que PDF incorporés. Cette fonction ne permet *pas encore* la prise en charge des espaces colorimétriques. Avant de régler le paramètre à 'true' vous devez être sûr de ce que vous faites.Compression sans perte des textes et des objets graphiques. Sauf raison particulière, à laisser activé. Cela permet de réduire la taille du fichier PDF.Type de compression pour les images. Automatique laisse Scribus choisir la meilleure méthode. ZIP pour une compression sans pertes. JPEG permet de réduire la taille des fichiers PDF qui ont de nombreuses photos (avec une possible petite perte de qualité d'image). Laisser sur Automatique, sauf si vous avez des besoins spéciaux de compression. Niveaux de qualité de compression pour les méthodes de compression avec pertes : minimum (25%), moyen (75%), haute (85%), maximum (95%). Notez qu'un niveau de qualité ne détermine pas directement la taille des fichiers résultants. La taille et la perte de qualité varient d'une image à l'autre à niveau constant. Même en qualité maximum, il y a toujours une petite perte de qualité avec le format jpeg.Limite la résolution des images bitmap à celle indiquée. Les images avec une résolution inférieure ne seront pas modifiées. Si la case n'est pas cochée, les images garderont leur résolution d'origine. Si elle est cochée, l'export sera plus long et plus gourmand en mémoire.Activation des fonctions de sécurité dans le fichier PDF. Avec la version 1.3, le PDF utilise un chiffrement sur 40 bits. En version 1.4, le PDF utilise un chiffrement sur 128 bits. Attention : le chiffrement PDF n'est pas aussi robuste que celui de GPG ou PGP.Choissisez un mot de passe "propriétaire" destiné à activer ou désactiver les fonctions de sécurité du PDF exportéSi cochée, la copie des textes et des objets graphiques du fichier PDF est autorisée.Si cochée, l'ajout et la modification d'annotations et de champs dans le fichier PDF est autorisé.Modèle de couleur pour la sortie du fichier PDF. Choisir Écran / Web pour une utilisation standard ou une impression sur une imprimante à jet d'encre. Choisir Imprimante pour un fichier PDF destiné à une impression CMJN. Choisiréchelle de gris pour créer un fichier PDF en niveaux de gris.Ceci est un réglage avancé non activé par défaut. Il ne devrait être activé que lorsque demandé par votre imprimeur et que celui-ci vous en a communiqué tous les détails. Dans le cas contraire, votre PDF risque de ne pas s'imprimer correctement et ne sera pas portable d'un système à un autre.Inclure un profil de couleur pour les couleurs uniesProfil de couleur pour les couleurs uniesMéthode de rendu pour les aplats de couleurInclure un profil de couleur pour les imagesNe pas utiliser les profils de couleur inclus dans les images sourcesProfil de couleur pour les imagesMéthode de rendu pour les imagesMiroir horizontal des pagesMiroir vertical des pagesCette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.Ne pas afficher les objets en-dehors des marges dans le fichier exportéCrée des traits de coupe dans le fichier PDF pour indiquer où couper ou plier le papier une fois l’impression faiteCrée les repères de fond perdu indiqués par _ . _ et affiche la zone de fond perdusAjouter les croix de repérage sur chaque plaqueAjoute les barres de contrôleAjoute l'information sur le document qui comprend le titre du document et les foliosLongueur des traits de coupeIndique le décalage pour les marques de repérageUtilise les paramètres de fond perdu définis dans les préférences du documentProfil de sortie pour l'impression. À ce sujet, consultez votre imprimeur, si possible.Chaîne obligatoire pour PDF/X sinon la conformité PDF/X ne sera pas assurée. Il est recommandé d'utiliser le titre du document.AutomatiqueAvec perte - JPEGSans perte - ZipAucuneMaximaleHauteMoyenneBasseMinimaleÀ gaucheÀ droiteÉcran / WebImprimanteNiveaux de grisPointFiletRondOvalePerceptuelColorimétrie relativeSaturationColorimétrie absoluePageAucun scriptLigne d'informationPas d'effetMasquesBoîteDissoudreScintillementRuptureEffacerPousserCouvertureDécouvrirFonduInclue les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver l'apparence intégrale de votre document.Active les effets de présentation en mode plein écran lors de l'utilisation d'Adobe® Reader® ou des autres visionneuses PDF le supportant.Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus.Durée pendant laquelle la page est affichée avant le début de la présentation sur la page sélectionnée. Une valeur de 0 désactive la transition automatique entre les pages.Temps d'exécution de l'effet. Un temps court accélérera l'effet, un temps plus long le ralentira.Afficher le document en mode page simpleAfficher le document en mode page simple; les pages sont affichées les unes à la suite des autres de manière continueAfficher le document avec les pages en regard, la première page étant à gaucheAfficher le document avec les pages en regard, la première page étant à droiteUtilise les réglages du visualiseur ou les préférences de l'utilisateur si elles sont différentesActive l'affichage du document en plein écranAfficher les signets à l'ouvertureAfficher les vignettes des pages à l'ouvertureForce l'affichage des calques. Ne concerne que PDF 1.5+.Masque la barre d'outils permettant la sélection et certaines actions d'éditionPrefs_PageSizesFormats de pageFormats disponiblesFormats actifsPrefs_PathsChemins&Parcourir...Alt+CProfils couleur:&Parcourir...Alt+HScripts:Parco&urir...Alt+AModèles de document:&Parcourir...Alt+NDossier des documentsRépertoire de profils ICC par défaut.Celui-ci ne peut être modifié lorsqu'un document est ouvert. Par défault, Scribus consulte les répertoires systèmes sous Mac OSX et Windows. Sur Linux et les systèmes Unix, Scribus consultera les répertoires $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc et /usr/local/share/color/iccDossier par défaut pour les scriptsDossier alternatif pour le stockage des modèlesSélectionnez un dossierPrefs_PluginsExtensionsExtensionComment lancerTypeCharger ?Identifiant de l'extensionFichierVous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet.Prefs_PreflightVerifierVérificateurAfficher les pages sans erreurAfficher les erreurs pour les calques non imprimablesConfiguration du profil de vérificationProfil de sortie :Ajouter un profilSupprimer un profilOptions du profilIgnorer toutes les erreursVérification automatique avant impression ou exportationVérifier les caractères manquantsVérifier les objets non placés sur une pageVérifier les cadres de texte videsVérifier le débordement de texte dans les cadres de texteVérifier l'utilisation des transparencesVérifier les images manquantesVérification des cadres d'image partiellement remplisVérification de la résolution des imagesRésolution minimale : pppRésolution maximale :Vérifier les fichiers PDF importésVérifier les images GIFVérification des annotations et des champs PDFVérifier la correspondance entre visibilité et imprimabilté des calquesIgnorer les calques non imprimablesVérifier la correspondance entre gabarits et côtés de pagePrefs_PrinterImpressionDestinationCommande d'impression alternativeCommande :Options généralesSortie :NormalSéparationsInclure les liens et annotations PDFPageMiroir horizontal des pagesMiroir vertical des pagesDéfinir le format de médiaCadrer selon les marges de l'imprimanteCouleurRetrait des sous-couleurs (UCR)Convertir les tons directs en couleurs quadrichromiquesPostScriptNiveau 1Niveau 2Niveau 3Imprimer en : Couleurs (si possible)Niveaux de grisRepères et fonds perdusTraits de coupeRepères de fond perduMarques de repérageBarres de contrôleDécalage :Longueur :Paramètres du fond perduNe pas afficher les objets en-dehors des marges lors de l'impressionUtiliser un gestionnaire d'impression tel que kprinter ou gtklp, afin de disposer d'options d'impression supplémentairesDéfinie le niveau PostScript.
L'utilisation du Niveau 1 ou du Niveau 2 peut produire des fichiers de taille importante.L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires. L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ.Cette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.Vous pouvez ici définir le format de média sur lequel votre fichier PostScript sera imprimé. Ceci n'est pas recommandé à moins que votre imprimeur n'en ait besoin.FichierPrefs_ScrapbookAlbumEnvoyer automatiquement les objets copiés vers l'albumConserver les objets copiés de manière permanenteEnregistrer les prévisualisations dans le répertoire de l'albumNombre d'objets copiés à conserver dans l'albumCette option permet aux objets copiés dans l'album d'être conservés indéfinimentSauve les vignettes de prévisualisation dans le répertoire de l'albumLe chiffre minimum est 1, le maxium est 100Prefs_ScripterMoteur de scriptExtensionsActiver les scripts d'extensionScript de démarrage :Parcourir...ConsoleTextes de base :Commentaires :Mots clés :Signes :Erreurs :Chaîne de caractères :Nombres :Localisez le script de démarragePrefs_ShortWordsEspaces insécablesEnregistrerRéintialiserParamètres utilisateurConfiguration systèmeLa configuration utilisateur existe déja. Voulez-vous vraiment l'écraser?Impossible d'enregistrer le fichier %1.Paramètres utilisateur enregistrésConfiguration système rechargéeImpossible d'ouvrir le fichier %1Prefs_SpellingCorrection orthographiqueDictionnaires installésDictionnaires téléchargeablesTéléchargementRafraîchirTéléchargerLangueCodeEmplacementInstalléTéléchargerPrefs_TableOfContentsAjo&uterAlt+AS&upprimerAlt+DPropriétésNom de l'attribut :Cet attribut sera appliqué aux cadres que vous utiliserez comme base pour la création des entréesCadre de destination :Le cadre dans lequel la table des matières doit être placéePosition du folio :Positionne les numéros de pages des entrées au début ou à la fin de la ligne, ou pas du toutStyle de paragraphe :Le style de paragraphe qui sera appliqué aux entréesInclure également les cadres non imprimablesAffiche les entrées non imprimablesDébutFinNon affichéTable des matières %1Prefs_TypographyTypographieIndiceDécalage : %Mise à l'échelle :ExposantSoulignéÉpaisseur :AutomatiqueBarréPetites capitalesInterlignage automatiqueInterlignage :Décalage en dessous de la ligne de base de la policeCorps relatif de l'indice par rapport à celui de la policeDécalage au-dessus de la ligne de base de la policeCorps relatif de l'exposant par rapport à celui de la policeDécalage sous la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage du jambage des lettresLargeur de filet exprimé en pourcentage du corps de la policeDécalage au dessus de la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage de la hampe des lettresCorps relatif des petites capitales par rapport à celui de la policeL'interlignage équivaut au corps de la police plus ce pourcentagePrefs_UserInterfaceInterface utilisateurFenêtre principaleAspect&Langue :Appar&ence :Réduire la taille de widgets des palettesUtiliser des onglets pour les documentsDocu&ments récents :Jeu d'icônes :Taille de polices&Menus : pt&Palettes :Éditeur internePolice :Couleur de fond :Utiliser la sélection rapideInteractivitéDélai avant le début d'un déplacement ou d'un redimensionnement :msDé&filement :DémarrageAfficher la boite-dialogue au démarrageAfficher l'écran de démarrageChoisissez l'apparence générale de Scribus. Scribus utilise les thèmes KDE ou Qt installés, si Qt est configuré pour chercher les modules KDE.Nombre de documents récemment ouverts à afficher dans le menu FichierCorps de la police pour les menus et les fenêtresCorps de la police pour les fenêtres d'outilsPresetLayoutlayout typeAucunGutenbergPériodiqueFibonacciNombre d'orNeuf partiesLorsque vous sélectionnez une "Disposition du document" autre que Page simple il est possible de choisir une disposition prédéfinie. "Aucun" laisse vos marges telles quelles, "Gutenberg" propose des marges classiques, "Périodique" appliquera une valeur identique à toutes les marges. Notez que la notion de marges Gauche/Droite est remplacée par Intérieur/Extérieur.PrintDialogFichierImprimer la pa&ge couranteImpression normaleToutCyanMagentaJauneNoirImpossible d'obtenir les paramètres de votre imprimanteFichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)Intérieur :Extérieur :Enregistrer sousPrintDialogBaseConfiguration de l’imprimanteDestination de l'impression&Options...&Fichier :&Parcourir...Utiliser un gestionnaire d'impression tel que kprinter ou gtklp, afin de disposer d'options d'impression supplémentairesImprimer via une ligne de &commandeCo&mmande :SélectionImprimer &toutes les pagesNom&bre d'exemplaires :Imprimer la pa&ge couranteImprim&er la sélection de pagesCrée un intervalle de pagesOptionsImpression normaleSéparationsImprimer en couleur si possibleImprimer en niveaux de grisFonctions évoluéesPageMiroir horizontal des pagesMiroir vertical des pagesDéfinir le format de médiaCouleurRetrait des sous-couleurs (UCR)Convertir les tons directs en couleurs quadrichromiques<qt>Un moyen d'utiliser uniquement de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires, cyan, jaune et magenta. L'UCR (Under Color Removal en anglais) est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires. L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ.</qt>Définit le niveau PostScript. L'utilisation du Niveau 1 ou du Niveau 2 peut provoquer la création de gros fichiers.<qt>Cette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. A moins d'effectuer une impression en tons directs chez un professionnel, laissez cette option cochée.</qt>RepèresCrée des traits de coupe dans le fichier PDF indiquant là où le papier doit être coupé ou plié après l'impressionTraits de coupeAjoute les marques de repérage sur chaque plaqueMarques de repérageCrée les traits de fond perdu qui sont indiqués par _ . _ et indique les limites du fond perduRepères de fond perduAjoute les barres de contrôleBarres de contrôleLongueur :Décalage :Indique le décalage des marques de repérage par rapport à la pageFond perduHaut :Distance du fond perdu à partir du haut de la page physiqueGauche :Distance du fond perdu à partir de la droite de la page physiqueBas :Distance du fond perdu à partir du bas de la page physiqueDroite :Distance du fond perdu à partir de la gauchet de la page physiqueUtilise la configuration du fond perdu spécifiée dans les préférences du documentUtiliser le fond perdu du documentAperçu...Im&primerAnnulerInclure les liens et annotations PDFVous pouvez ici définir le format de média sur lequel votre fichier PostScript sera imprimé. Ceci n'est pas recommandé à moins que votre imprimeur n'en ait besoin.Cadrer selon les marges de l’imprimantePropertiesPalettePropriétésX, Y, &Z&ImageOmbre Portée&FormeFi&let&CouleursT&ableau&Transparence&GroupesPropertiesPalette_GroupBaseForme...&Modifier...Désactivé&Habillage du cadreDésactive l’habillage du cadre par les cadres de texte inférieursUtili&ser la forme du cadreUtilise&r le rectangle englobant&Utiliser le contourUtiliser le tracé de découpe de l'imageRégle de remplissagePair-ImpairNon nulleClipper le contenu du groupeTransparencePropertiesPalette_ImageAutomatiqueAux dimensions du &cadrePerceptuelleColorimétrie relativeSaturationColorimétrie absoluePar défautAutomatiqueAvec perte - JPEGSans perte - ZipAucuneMaximaleHauteMoyenneBasseMinimale % ptPropertiesPalette_ImageBaseRotation :Numéro de &page:&X :Décalage horizontal de l'image par rapport au cadre&Y :Décalage vertical de l'image par rapport au cadreAutomatiqueMise à l'échelleÉchelle &horizontale :Redimensionne l'image horizontalementÉchelle &verticale :Redimensionne l'image verticalementGarde la même échelle en X et en Y...Résolution horizontale : Résolution horizontale de l’image (en PPP) après mise à l’échelleRésolution verticale : Résolution verticale de l’image (en PPP) après mise à l’échelleAutorise l'image à des dimensions autres que celles du cadreMise à l'échelle &libreUtilise les proportions de l'image plutôt que celles du cadreDonne les dimensions du cadre à l'imageAux dimensions du &cadreProfil source :Profil source de l'imageIntention de rendu :Intention de rendu colorimétrique pour l'imageProportionnelGestion des couleursCompression PDFMéthode :Méthode de compression utilisée lors de l'export PDFQualité :Qualité de compression utilisée lors de l'export PDFEffetsPropriétés étenduesPropertiesPalette_LinePersonnaliséAucun stylePoint de départExtrémitésPoint de &référence :T&ype de filet :Flèche de début :Flèche de fin :Mise à l'échelle :É&paisseur :An&gles :PointusBiseautésArrondisPlatesCarréesArrondiesT&erminaisons : % ptFilet minceModifier les paramètres pour le point de départ ou les extrémitésMotif de filetÉpaisseur de filetType de raccordType de terminaisonStyle de filet de l'objet sélectionnéExtrémité droite du filet en pointe de flècheExtrémité gauche du filet en pointe de flècheÉchelle de la flèche de début de ligneÉchelle de la flèche de fin de lignePropertiesPalette_LineBasePoint de &référence :T&ype de filet :Flèche de début :Echelle :Flèche de fin :É&paisseur :Filet minceAn&gles :T&erminaisons :PropertiesPalette_ShadowActiver l'ombre portéeOffset X :Offset Y :Flou :Couleur :NoirTeinte :Opacité :Mode de fusion :NormalAssombrirEclaircirMultiplierÉcranSuperposerLumière dureLumière douceDifférenceExclusionDensité couleur -Densité couleur +TeinteSaturationCouleurLuminositéPropertiesPalette_ShadowBaseActiver l'ombre portéeOffset X :Offset Y :Couleur :Teinte :Opacité : %Mode de fusion :NormalAssombrirEclaircirMultiplierÉcranSuperposerLumière dureLumière douceDifférenceExclusionDensité couleur -Densité couleur +TeinteSaturationCouleurLuminositéFlou : pxPropertiesPalette_ShapeBaseFormeChoisir la forme du cadre......&Modifier...DésactivéAngles arr&ondis :Définir le rayon de l'arrondi&Habillage du cadreUtili&ser la forme du cadreUtilise&r le rectangle englobant&Utiliser le contourUtiliser le tracé de découpe de l'imageRègle de remplissagePair-ImpairNon nullePropertiesPalette_TableBaseStylesStyle de tableau utilisé par le tableau sélectionnéSupprime le formatage manuel du tableauTableau :Cellule :Style de cellule utilisé par les cellules sélectionnéesSupprime le formatage manuel des cellulesBordsLargeur :Couleur :Type :Teinte : %FondPropertiesPalette_TextDécalage de première ligneVeuves et OrphelinesMarges optiquesParamètres avancésPropriétés du tracé de texteAutomatiqueLigne de baseCouleurs et effetsEffets de paragraphesColonnes && Distances au texteCésuresFonctions de policeInterlignage fixeInterlignage automatiqueAligner le texte sur la grillePropertiesPalette_TextBaseCorps ptSélectionne le mode d'espacement des lignes de texteInterlignageSt&yle de paragraphe :Style de paragraphe du texte ou du paragraphe sélectionnéSupprime le formatage manuel du paragrapheSt&yle de caractères :Style de caractère du texte ou du paragraphe sélectionnéSupprime le formattage manuel effectué au niveau des caractèresPropertiesPalette_XYZ&X :&Y :&Hauteur :&X1 :X&2 :Y&1 :&Y2 :&Largeur :Le nom « %1 » est déja utilisé.<br/>Choisissez-en un autre.Propriétés ptPropertiesPalette_XYZBaseNomNom de l'objet sélectionnéGéométrie&X :Position horizontale du point de référence courant&Largeur :&Y :Position verticale du point de référence courantLargeur de la sélection courante&Hauteur :Hauteur de la sélection courante&Rotation :Rotation de l'objet par rapport au point de référence courantPoint à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuéesPoint de référence :Conserver les proportions...NiveauPlacer un niveau au-dessusPlacer un niveau au-dessousPlacer à l’avant planPlacer à l’arrière planPlan de l'objet, 1 indique qu'il est au fond0Groupe les objets sélectionnésDégroupe le groupe sélectionnéRetourner horizontalementRetourner verticalementVerrouiller ou non l'objetActive ou désactive l'exportation d'un objetVerrouiller ou non les dimensions de l'objetPropertyWidget_AdvancedBaseDécalage des caractères par rapport à la ligne de base %Réglage de l'approcheMise à l'échelle de la largeur des caractèresMise à l'échelle de la hauteur des caractèresIntermotMin :Largeur minimale des espaces entre motsLargeur normale des espaces entre motsNorm :Rétrécissement minimal des caractères pour la justificationExtension maximale des caractères pour la justificationMax :Échelle des glyphesPropertyWidget_DistanceHautCentreBasGouttière :Largeur : ptEspace entre les colonnesLargeur de colonnePropertyWidget_DistanceBaseAlignement vertical :HautCentreBasNo&mbre de colonnes :Nombre de colonnes dans un cadre de texteAlterne entre gouttière et largeur de colonneGouttière :Largeur :Espace entre les colonnes&Haut :Distance au texte depuis le haut du cadre&Bas :Distance au texte depuis le bas du cadre&Gauche :Distance au texte depuis la gauche du cadre&Droite :Distance au texte depuis la droite du cadreModifier les paramètres de tabulation du cadre de texte...Tab&ulations...PropertyWidget_DropCapUtiliser une lettrineHauteurOffsetStyle de caractèreChoississez un style de caractère ou laissez vide afin d'utiliser le style par défautPropertyWidget_DropCapBaseNombre de lignes utilisées par la lettrineHauteur lignesOffsetUtiliser une lettrineStyle de caractèrePropertyWidget_FlopBaseRègle la hauteur de la première ligne de façon à libérer l’espace requis au plus haut caractère de la ligneHauteur de hampe maxRègle la hauteur de la première ligne de façon à libérer l’espace requis à la plus haute hampe de la police utiliséeHampeRègle la hauteur de la première ligne du cadre de texte de façon à utiliser la hauteur de ligne spécifiéeInterlignageRégle la hauteur de la première ligne du cadre de texte sur la grille de baseGrille d'interlignagePropertyWidget_FontFeaturesProportionnelIndiceExposant1591317261014183711151948121620PropertyWidget_HyphenationBaseMot le plus court :Longueur du mot le plus court devant subir la césurecaractèresNombre de césures consécutives autorisées :Nombre maximum de césures consécutives. Une valeur
de 0 permet un nombre illimité de césures.PropertyWidget_OptMarginsBaseAucuneDes deux côtésA gaucheA droiteRemise à zéroPropertyWidget_OrphansBaseAssure que les premières lignes d'un paragraphe ne seront pas séparées du reste (connu sous le nom de contrôles des veuves et orphelines) lignesNe pas scinder le paragrapheConverser avec le paragraphe suivantPropertyWidget_ParEffectLettrinesListe à pucesListe numérotéeAucun effetsPropertyWidget_ParEffectBaseParamètresLettrinesNombre de lignes utilisées par la lettrineLignes :Niveau :Départ :Jeu :Format :Préfixe :Suffixe :Style de caractère :Indentation AutoDécalage :Liste numérotéeListe à puceAutrePropertyWidget_PathTextDéfautEscalierObliqueRetourner le texteAfficher la courbeType :Départ :Distance à la courbe : ptPropertyWidget_PathTextBaseType :Départ :Distance à la courbe :Retourner le texteAfficher la courbePropertyWidget_TextColorBaseCouleur du texte sélectionné. Si le mode contour est activé, cette couleur sera celle de remplissage. Si l'ombre est activée, cette couleur sera celle la plus au dessus.Saturation de la couleur du texteCouleur du contour du texte et/ou de l'ombre portée, en fonction de laquelle est choisie. Si les deux sont activées, alors elles partagent la même couleur.Saturation de la couleur des contours du texteCouleur d'arrière-plan du texte sélectionnéSaturation de la couleur d'arrière-plan du textePubPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :L'import a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgPythonConsole&Ouvrir...&EnregistrerEnregistrer &sous...&Fichier&ExécuterLancer dans la &console&Enregistrer la sortie...&ScriptConsole de scripts pythonConsole de scriptSortie de votre scriptUn autre script est déja en cours d'exécution...Veuillez attendre l'achèvement de la tâche...
>>> Un autre script est déja en cours d'exécution...Ouvrir un fichier de script PythonSauvegarder les commandes Python dans un fichierFichiers texte (*.txt);;Enregistrer la sortie couranteÉcrivez vos commandes ici. Une sélection est traitée en tant que script.Scripts Python (*.py *.PY)Col: %1 Ligne: %2/%3Ctrl+OCtrl+S&QuitterQColorDialogTeint&e :&Saturation :Va&leur :&Rouge :&Vert :&Bleu :Canal a&lpha (transparence) :Co&uleurs de base&Couleurs sur mesure&Définir de nouvelles couleurs >>OKAnnulerA&jouter aux couleursSélectionner la couleurQFileDialogCopier ou déplacer un fichierLecture : %1Écriture : %1&Nom :&Type :Types de fichiers :Dossier parentAnnulerTous les fichiers (*)NomCorpsTypeDateAttributsOKRegarder &dans :RetourDossier parentCréer un nouveau dossierListeVue détailléeAperçu des informationsAperçu du contenuLecture-écritureLecture seuleÉcriture seuleInaccessibleLien symbolique vers un fichierLien symbolique vers un dossierLien symbolique vers un fichier spécialFichierDossierCaractère spécialOuvrirEnregistrer sous&Ouvrir&Enregistrer&RenommerS&upprimerR&echargerTrier par &nomTrier par &tailleTrier par &date&Non triéTrierAfficher les fichiers &cachésle fichierle dossierle lien symboliqueSupprimer %1Supprimer<qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 « %2 » ?</qt>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?Nouveau dossier 1Nouveau dossierNouveau dossier %1&Nouveau dossierRechercher un dossierDossiersEnregistrerErreur%1
Fichier introuvable.
Vérifiez le chemin et le nom du fichier.Tous les fichiers (*.*)Sélectionnez un dossierDossier :QFontDialog&PolicesSt&yle de police&CorpsEffets&Barré&Souligné&CouleurExempleScr&iptOKAppliquerAnnulerFermerSélectionnez une policeQLineEditEffacerSupprimerTout sélectionnerAnn&uler&RétablirCou&per&CopierCo&llerQMainWindowRéorganiserPersonnaliser...QMdiArea&Restaurer&Déplacer&CorpsMi&nimiserMa&ximiser&Fermer&Toujours au premier planMinimiserRéduireFermer&Enrouler%1 - [%2]&DéroulerQMessageBox<h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est un toolkit C++ pour le développement multi-plateformes d'interfaces graphiques et d'applications.</p><p>Qt fournit une compatibilité des sources entre les systèmes MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, ainsi que pour les principales variantes commerciales d'Unix.<br>Qt est également disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour plus d'information.</p>QObjectCopie #%1 deFond de pageImportation de texteTous les formats pris en chargeTous les fichiers (*)http://fr.wikipedia.org/wiki/AfrikaansAfrikaansAlbanaisBasqueBulgareCatalanChinoisCroateTchèqueDanoishttp://fr.wikipedia.org/wiki/DutchNéerlandaisAnglaisEsperantoAllemandAllemand (Trad.)FinnoisFrançaisGalicienGrecHongroisIndonésienItalienCoréenKurdeLithuanienLuxembourgeoisNorvégien (Bokmål)Norvégien (nynorsk)NorvégienPolonaisPortugaisPortugais brésilienRusseSuédoisEspagnolEspagnol (hispano-américain)SlovaqueSlovèneSerbeThaïlandaisTurcUkrainienGalloisPlantage de ScribusPlantage de Scribus suite au signal #%1Plantage de Scribus suite à l'exception %1PageGabarit4A02A0Comm10EDLE (enveloppe)Impossible d'ouvrir le fichier : %1Le flux de sortie n'est pas accessible en écritureLa vérification des paramètres a échoué : %1Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée %1Load PDF settingsLoad PDF settingsnoeud vide <%1> inattenduLoad PDF settings%1·(ligne·%2·colonne·%3)Impossible de lire les paramètres XML : %1Load PDF settingsnoeud racine videLoad PDF settings<pdfVersion>·invalideLoad PDF settings%1 <%2> noeuds trouvés, 1 nécessaire.Load PDF settingsle noeud <%1> n'est pas un élémentLoad PDF settingsl'élément <%1> n'a pas d'attribut 'valeur'Load PDF settingsla valeur de l'élément <%1> doit être 'vrai' ou 'faux'Load PDF settingsLoad PDF settingsLoad PDF settingsl'élement <lpiSettingsEntry> n'a pas d'attribut 'nom'ToutExport du fichier PostScriptImpression du fichierNoirCyanMagentaJauneBibliothèque Freetype2 non disponibleLa police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignoréeLa police %1 est défectueuse, elle sera ignoréeLa police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3)Impossible de lire la police %1. Elle ne sera pas incorporéeCréation du cache de policesImpossible de charger la police %1 - format de police inconnuNouvelle police trouvée, vérification...Police modifiée trouvée, vérification...Police %1 chargée depuis %2 (%3)La police %1 (%2) est un doublon de %3Chargement de la police %1 (trouvée via fontconfig)Impossible de charger une police - freetype2 est incapable de trouver le fichier de policeLecture du cache de policesEnregistrement du cache de polices mis à jourRecherche des policesextraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)Initialisation...Version de développement de ScribusVous utilisez une version de développement de Scribus 1.5.x. Le document sur lequel vous travaillez a été créé avec Scribus 1.2.x. Si vous l'enregistrez avec cette version de Scribus, il ne sera plus utilisable avec les versions 1.2.x de Scribus. Afin de pouvoir ouvrir le document original avec une version 1.2.x, enregistrez-le sous un autre nom et continuez à travailler avec ce dernier; le document original ne sera pas modifié. Etes-vous sûr de vouloir continuer cette opération ?Les changements dans votre document n'ont pas été enregistrés et vous souhaitez revenir à la version enregistrée. Souhaitez-vous continuer ?Enregistrer sousptmmpopcmcPoints (pt)Millimètres (mm)Pouces (po)Picas (p)Centimètres (cm)Cicéro (c)Fichier existantLe fichier « %1 » existe déjà. <br/>Voulez-vous le remplacer par le fichier courant ?page exportpageCréateur de codes à barresCercle chromatiqueAperçu des polices disponiblesMon extensionNouveau d'après modèleModèle de document :Lettres d'informationBrochuresCataloguesProspectusEnseignesCartesEn-têtes de lettreEnveloppesCartes de visiteCalendriersPublicitésÉtiquettesMenusProgrammesFormulaires PDFPrésentations PDFPériodiquesAffichesFaire-partsDocuments texteDépliantsJaquettesModèles personnelsOuvrirEnregistrer en tant que modèlepython errorImpossible d'obtenir une couleur sans son nom.python errorCouleur introuvable.python errorImpossible de modifier une couleur sans nom.python errorCouleur introuvable dans le document.python errorCouleur introuvable dans les couleurs d'origine.python errorImpossible de créer une couleur sans nom.python errorImpossible d'effacer une couleur sans nom.python errorImpossible de remplacer une couleur sans nom.python errorfirstPageOrder est plus gros que ce qui est permis.python errorpython errorImpossible d'enregistrer le document.python errorUnité hors plage. Utiliser une des constantes scribus.UNIT_*.python errorpython errorpython errorpython errorpython errorCouleur introuvable - erreur Pythonpython errorL'argument doit être un nom d'objet ou une instance PyCObjectPropriété introuvablePropriété invalideImpossible de convertir le résultat de type '%1'.Le type de propriété '%1' n'est pas pris en chargeImpossible de convertir '%1' en type de propriété '%2'Les types correspondent, mais impossible de positionner la propriété.python errorLa cible n'est pas un cadre d'image.python errorL'objet spécifié n'est pas un cadre d'image.python errorImpossible de grouper moins de deux objetspython errorUne sélection ou une liste d'objets est requise pour grouperpython errorImpossible de redimensionner de 0%.python errorPolice introuvable.python errorImpossible d'afficher le rendu d'un échantillon vide.scripter errorImpossible d'enregistrer l'image pixmappython errorImpossible d'avoir un calque sans nom.python errorCalque introuvable.python errorImpossible d'effacer le dernier calque.python errorImpossible de créer un calque sans nom.python errorpython errorLa liste de points doit contenir au moins deux points (quatre valeurs).python errorLa liste de points doit contenir un nombre pair de valeurs.python errorLa liste de points doit contenir au moins trois points (six valeurs).python errorLa liste de points doit contenir au moins quatre points (huit valeurs).python errorLa liste de points doit être composée d'un multiple de six valeurs.python errorObjet introuvable.python errorStyle introuvable.python errorpython errorpython errorUn style ne peut être affecté qu'à un cadre de texte.python errorImpossible d'enregistrer le fichier EPS.python errorNuméro de page hors plage.python errorL'argument n'est pas une liste : il doit être une liste de nombres décimaux.python errorL'argument contient des valeurs non-numériques : il doit être une liste de nombres décimaux.python errorL'argument contient des valeurs non-numériques : il doit être une liste de nombres décimaux.python errorpython errorpython errorÉpaisseur de filet hors limite. La valeur doit être comprise entre 0 et 300 inclusivement.python errorTeinte de contour hors limite. La valeur doit être comprise entre 0 et 100 inclusivement.python errorTeinte de remplissage hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 100 inclusivement.python errorLe rayon d'angle doit être un nombre positif.python errorStyle de filet introuvable.python errorUn corps de police ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.python errorUn nom de police ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.python errorUne taille de texte ne peut être obtenue que d'un cadre de texte.python errorUn nombre de colonnes ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.python errorpython errorUn interlignage ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.python errorUn espacement de colonnes ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.python errorUn texte ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.python errorUn texte ne peut être défini que dans un cadre de texte.python errorUn texte ne peut être inséré que dans un cadre de texte.python errorInsertion d'index hors limites.python errorAlignement hors plage. Utiliser une des constantes scribus.ALIGN*.python errorL’alignement d’un texte ne peut être effectué que dans un cadre de texte.python errorpython errorpython errorCorps de police hors limites. La valeur doit être comprise entre 1 et 512 inclus.python errorUn corps de caractère ne peut être affecté qu’à un cadre de texte.python errorpython errorUne police ne peut être affectée qu'à un cadre de texte.python errorInterlignage hors limites. La valeur doit être supérieure ou égale à 0.1.python errorUn interlignage ne peut être défini que dans un cadre de texte.python errorpython errorpython errorEspacement de colonnes hors limites. La valeur doit être positive.python errorUn espacement de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte.python errorNombre de colonnes hors limites. La valeur doit être supérieure à 1.python errorUn nombre de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte.python errorIndex de la sélection hors limitespython errorUn texte peut être sélectionné seulement dans un cadre de textepython errorUn texte peut être effacé seulement dans un cadre de texte.python errorUne couleur de fond peut être affectée seulement à un cadre de texte.python errorUne couleur de contour peut être affectée seulement à un cadre de texte.python errorUne teinte de texte peut être affectée seulement à un cadre de texte.python errorSeuls les cadres de texte peuvent être liés.python errorLe cadre ciblé est lié à un autre cadre.python errorLe cadre ciblé est lié par un autre cadre.python errorSource et cible sont les mêmes.python errorSeul un cadre de texte peut être délié.python errorL'objet n'est pas un cadre de texte lié, impossible de le délier.python errorSeul un cadre de texte peut être converti en contours.python errorLa vérification du débordement de texte ne peut avoir lieu que dans un cadre de textepython errorUn signet ne peut être défini que dans un cadre de textepython errorDes informations ne peuvent être obtenues que d'un cadre de textepython errorLa nom de fichier doit être une chaîne de caractères.python errorLa nom de fichier ne peut être vide.python errorImpossible d'effacer les paramètres de type d'image.python errorLe type d'image doit être une chaîne de caractères.python errorL’attribut 'allTypes' est LECTURE SEULEpython errorImpossible d'exporter l'image&Démarrer un script...&Afficher la consoleÀ propos du scr&ipt...&Script&Scripts ScribusScripts &récentsÀ propos du scriptMoteur de scriptModule d'interfaçage Python pour Scribus
Ce module est l'interface Python pour Scribus. Il fournit des fonctions
permettant de contrôler Scribus et de manipuler des objets sur la surface de travail.
Chaque fonction est documentée individuellement ci-dessous.
Quelques éléments sont communs à la plupart des fonctions.
La plupart des fonctions opèrent sur des cadres. Ceux-ci sont identifiés par
leur nom ou une chaîne, et ne sont pas de réels objets Python. De nombreuses
fonctions acceptent comme argument facultatif le nom d'un cadre.
Certaines exceptions sont également communes à une majorité de fonctions,
et ne sont pas encore documentées via docstring.
- De nombreuses fonctions entraîneront une erreur NoDocOpenError si elles sont
appelées sans un document sur lequel opérer.
- Si vous ne passez pas de nom de cadre à une fonction qui en attend un,
celle-ci utilisera le cadre actuellement sélectionné, s'il y en a un. Sinon,
elle renverra une erreur NoValidObjectError si elle ne trouve rien sur
quoi opérer.
- De nombreuses fonctions renverront une erreur WrongFrameTypeError si vous
tentez de les utiliser sur un type de cadre non adapté. Par exemple,
changer la couleur du texte sur un cadre d'image est un non-sens, et par
conséquent déclenchera cette erreur.
- Les erreurs résultant d'appels à des fonctions de l'API Python seront
remontées telles quelles. De fait, la liste des exceptions renvoyées par les
fonctions fournies ici et dans le docstring est incomplète.
Le détail des exceptions que chaque fonction est susceptible de déclencher
est fourni dans la documentation de ladite fonction.
short words pluginConfiguration personnalisée (facultatif) :short words pluginConfiguration standard :Espaces insécablesshort words pluginTraitement des espaces insécables en cours...short words pluginTraitement des espaces insécables terminé.Exporter en SVGImport SVGSupport de l'ancien format .slaFiltre d'import OpenOffice.org DrawFichiers CSVDonnées CSVEn-tête CSVDocuments WordFichiers HTMLhtml
Liens externes
Documents texte OpenDocumentPDB ImporterDocuments Palm PDBPDB ImporterImport PDBPDB ImporterImpossible d'ouvrir le fichier %1Documents OpenOffice.orgFichiers texte avec filtrageFichiers texteJaponaisLa police %1 (%2) est défectueusepython errorLe nom de gabarit entré ne correspond à aucun gabarit.ArabeDzongkhaEstonienpolice %1 {1?}corps %1 {1?}+approche %1 {1?}+ligne de base %1 {1?}parent = %1LatinIslandaisRoumainQuartoFormat écolierLettreGovernment LetterLégalRegistre, comptabilité (ledger)FichesPostCrownLarge PostDemyMediumRoyalGrand JésusDouble DemyQuadruple DemySTMTABCDE11x17%1 est peut-être corrompu : balises de résolution manquantesLa police %1 possède un caractère défectueux %2python errorTransparence hors limites, la valeur doit être comprise entre 0 et 1 inclus.python errorMode de fusion hors limite, la valeur doit être comprise entre 0 et 15 inclus.Support Scribus 1.2.xPDB ImporterCe fichier n'est pas reconnu comme document PDB. Merci de rapporter un bug si vous êtes sûr que c'en est un.python errorImpossible d'obtenir le nombre de lignes d'un cadre autre que de texte.Breton%1 est peut-être corrompu : balises de résolution mauvaises ou manquantesAllemand (suisse)HébreuLa police %1 a de mauvaises métriques dans le fichier %2, métriques ignoréesChinois traditionnelSupport Scribus de la version 1.3.0 à la version 1.3.3.x%KhmerLaoVietnamienRevoir cette traductionUne erreur est survenue lors de l’initialisation des transformations iccLe profil de sortie n’est pas pris en chargeImportateur WMFNouveau calqueImportateur Adobe IllustratorImpositionImportateur PostScript%1;;Tous les fichiers (*)Voulez-vous vraiment écraser le fichier suivant :
%1 ?GIFJPEGNe pas traduire ces mots. Variables de script. Confirmé par Craig Bradney.PDF DocumentPNGTIFFPostScriptXPMBMPDes métriques valides ont été trouvées pour la police %1; elles seront utilisées dans le fichier %2Aucune métrique trouvée pour la police %1. Cette police sera ignoréeErreurLe fichier "Configfile %1" est introuvable ou illisiblepython errorLe nom d’un style de paragraphe ne peut être vide.python errorLa valeur de "hasdropcap" doit être 0 ou 1.python errorLe nom d’un style de caractère ne peut être vide.python errorNe peut qu’effectuer les césures du cadre de textepython errorNe peut que défaire les césures du cadre de texteEffets de lentilleNe pas traduire ce mot. Variable de script. Confirmé par Craig Bradney.Ne pas traduire ce mot. Variable de script. Confirmé par Craig Bradney.Ne pas traduire ce mot. Variable de script. Confirmé par Craig Bradney.SubdiviserImportateur XfigFichier XfigL’analyse du fichier "configfile %1" a échoué ! Selon le type d’erreur les cadres de rendu peuvent ne pas fonctionner correctement !
%2Distorsion en maillesNe pas traduire ces mots. Variables de script. Confirmé par Craig Bradney.degrees, unicode 0xB0°python errorOn ne peut obtenir les distances aux textes que dans les cadres de texte.python errorDistance au texte hors limite. La valeur doit être positive.python errorOn ne peut obtenir les distances au texte que d’un cadre de texte.bengaliSanscritSupport Scribus, version 1.3.4+Ne pas traduire ces mots. Variables de script. Confirmé par Craig Bradney.Les polices :
%1 ne sont pas incorporées ou ne sont pas disponibles pour Scribus.
Elles seront peut-être remplacées par "Courier", selon la configuration de Ghostscript .
Auquel cas l’image pourra ne pas être affichée correctementEnregistrer sousImpression en cours...python errorLe nom d’une couleur ne peut être une ligne vide.python errorFin de l’ombre hors limites. Doit être 0 <= ombre <= 100.python error"thats the point where a gradient stop color reaches it maximum point"
"trivial said the point where the gradient stop is located" — F. SchmidLe point de rupture du dégradé est hors limite. La valeur doit être 0 <= point de rupture <= 1.python errorLa valeur d’opacité est hors limite. La valeur doit être 0 <= transparence <= 1.python errorLa mise à l’échelle des caractères est hors limite. Elle doit être plus grande que ou égale à 10python errorOn ne peut paramétrer l’échelle de caractère que dans un cadre de texte.L’ouverture du fichier 'configfile'%1 a échoué !%2Importateur PictSupport Scribus, version 1.3.4+ {1.5.0+?}Navigateur d'imagepython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorpython errorBasse résolutionFormes personnaliséespython errorpython errorpython errorAnnotation3Dpython errorQTextEditEffacerTout sélectionnerAnn&uler&RétablirCou&per&CopierCo&llerQTitleBarMenu systèmeTeinteDéroulerNormaliserMinimiserMaximiserFermerQtIOCompressorQtIOCompressor::openQueryLe nom "%1" existe déjà.
Veuillez en choisir un autre.RecoverDialogEnregistrement automatiqueResourceManagerAfficher dans le FinderAfficher dans l'ExplorateurPolicesDictionnaires de césureDictionnaires orthograpiquesDescriptionTypeInstalléTéléchargerLangueCodeEmplacementLicenceLicenceResourceManagerBaseGestionnaire de ressourcesCatégorie :InstalléDescriptionIDEmplacementAfficherSupprimerDisponiblesTéléchargerMettre à jourAfficher la licenceResourceManagerLicenseBaseLicenceRotationWidgetRotation :+ 90°RowResizeHauteurRulerMoverRemise à zéro des règlesDéplacer sur la page affichéeOrigine dans le coin supérieur gaucheOrigine dans coin supérieur droitOrigine dans le coin inférieur gaucheOrigine dans le coin inférieur droitOrigine au centreOrigine en haut au centreOrigine en bas au centreRunScriptDialogScripts Python (*.py *.PY);;Tous les fichiers (*)Exécuter comme script d'extensionExécuter le scriptSATDialogEnregistrer en tant que modèleLégalLettreTabloïdpaysage (à l'italienne)portrait (à la française)sur mesureSATDialogBaseEnregistrer en tant que modèleNom :Nom du modèle de documentAffiche plus de détail afin de mieux décrire le modèle de document&Plus de détailsCatégorie :Catégorie du modèle de documentFormat de la page :Format de page du modèle de documentCouleurs :Description du format de couleurs utilisé dans le document, ou quelques informations sur les couleurs utiliséesDescription :Description du modèle de documentUtilisation :Utilisation prévue pour le modèle de documentAuteur :Auteur du modèle de documentEmail :Adresse email de l'auteur de ce modèle de documentSMAlignSelectP as in ParentPUtiliser le style d'alignement du style parent plutôt que de le remplacerSMCStyleWidgetApprocheLangueBasé sur :Langue :TeintePropriétésFormatage de base %Formatage avancéCésuresMot le plus court :CaractèresCouleursFonctions de policeStyle parentCorpsDécalage par rapport à la ligne de baseEchelle horizontaleEchelle verticaleCouleur de fondTeinte de fondCouleur de contourTeinte de contourCouleur d'arrière-planTeinte d'arrière-planUn style par défaut ne peut avoir un style parentLargeur par défaut de l'espaceSMCellStylePropriétésStyles de cellulesStyle de celluleNouveau styleClone de %1This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)Définir ce style comme parent créerait une boucle infinie.SMCellStyleWidgetBasé sur :CouleursTeinte de fondUn style par défaut ne peut avoir un style parentTeinteCouleur de fondSMCharacterStyleStyles de caractèresStyle de caractèresNouveau styleClone de %1This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)Définir ce style comme parent créerait une boucle infinie.SMColorComboUtiliser la valeur du style parentSMDirectionSelectP as in ParentPSMFontComboHUtiliser la police du style parentSMFontFeaturesIndiceExposantProportionnelSMLineStylePropriétésStyles de filetStyle de filetNouveau styleClone de %1This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)SMLineStyleWidgetPlatesCarréesArrondiesPointusBiseautésArrondis %Épaisseur :SMPStyleWidgetInterlignage fixeInterlignage automatiqueAligner le texte sur la grilleLettrinesVeuves et OrphelinesAlignement et DistancesGarantie que les premières lignes d'un paragraphe ne seront pas séparées du reste (connu sous le nom de contrôles des veuves et orphelines)Ne pas séparer les premières lignesMin :Max :Nombre de césures consécutives autorisées :CouleursEffets de paragraphesNiveau :Préfixe :Suffixe :Style de caractère :Jeu :Ne pas séparer les dernièresNe pas scinder le paragrapheConverser avec le paragraphe suivantTabulations et retraitPropriétésIndentation AutoStyle de caractèresDistance au texte :Style parentMode d'interlignageInterlignageEspacement avantEspacement aprèsListe à pucesAutreListe numérotéeTaille en lignesCouleur d'arrière-planTeinte d'arrière-planTeinteIndentation de la première ligneIndentation gaucheIndentation droiteLignes :Échelle des glyphesDocumentPageFormulaireAucun styleBasé sur :Compression maximale des glyphesExtension maximale des glyphesMarges optiquesUn style par défaut ne peut avoir un style parentUtiliser la valeur du style parentRéinitialiserParamètres avancésAucuneDes deux côtésA gaucheA droiteSMParagraphStyleStyles de paragraphesStyle de paragrapheNouveau styleClone de %1This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)Définir ce style comme parent créerait une boucle infinie.SMReplaceDiaEffacerRemplacer par Supprimer les styles&OKAn&nulerAlt+NSMRowWidgetAucun styleSMScComboBoxUtiliser la valeur du style parentSMShadeButtonUtiliser la valeur du style parentSMStyleImportStyles de caractèresStyles de paragraphesStyles de filetsChoisir les stylesStyles disponibles&Renommer les styles importésR&emplacer un styl existantSélectionne ou déselectionne toutEn cas de conflit de nomSMStyleSelectP as in ParentPUtiliser les effets du style parent au lieu de les remplacerSMTableStylePropriétésStyles de tableauStyle de tableauNouveau styleClone de %1This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)Définir ce style comme parent créerait une boucle infinie.SMTableStyleWidgetBasé sur :CouleursUn style par défaut ne peut avoir un style parentTeinteCouleur de fondTeinte de fondSMTabrulerTabulations du style parentSToolBAlignParamètres de paragrapheStyle du paragraphe courantSToolBColorFParamètres de couleur du texteCouleur du texteSaturation de la couleur du texteSToolBColorSParamètres de couleur des contours du texteCouleur des contours du texteSaturation de la couleur des contours du texteSToolBFontParamètres des policesPolice du texte sélectionnéCorpsMise à l'échelle de la largeur des caractèresMise à l'échelle de la hauteur des caractèresSToolBStyleParamètres des caractèresRéglage de l'approcheSVGExportPluginExporte des fichiers SVGExporte la page courante dans un fichier SVG.Enregistrer en &SVG...Compresser le fichierEncapsuler les imagesEncapsule les images à l'intérieur du fichier SVG.
Attention : cela augmentera la taille du fichier!Exporter le fond de pageUtilise le fond de page en tant que fond du SVG exportéSVGImportPluginImporter un fichier &SVG...Importe les fichiers SVGImporte la plupart des fichiers SVG dans le document courant,
convertissant les données vectorielles en objets Scribus.Le fichier n'a pas pu être importéSVGPlugGroupe %1SWDialogshort words pluginEspaces insécablesshort words pluginAppliquer les espaces insécables :short words pluginCadres &sélectionnésshort words plugin&Page couranteshort words plugin&Tous les objetsshort words pluginshort words pluginshort words pluginEspaces insécables&Langues :Appliquer les espaces insécables :Cadres &sélectionnés&Page courante&Tous les objetsLangues&Utiliser les infos provenant des stylesSWPrefsGuiParamètres utilisateurConfiguration système&Enregistrer&Remise à zéroEnregistrer la configuration utilisateurRecharge les paramètres par défaut et supprime ceux définis par l'utilisateurEspaces insécablesImpossible d'enregistrer le fichier %1.Paramètres utilisateur enregistrésConfiguration système rechargéeImpossible d'ouvrir le fichier %1La configuration utilisateur existe déja. Voulez-vous vraiment l'écraser?SaveAsTemplatePluginEnregistrer en tant que &modèle...Enregistrer un document en tant que modèleSauve un document comme modèle. C'est un bon moyen de faciliter la création de documents avec un style constantScAnnotPropriétés du champType :BoutonChamp de texteCase à cocherMenu déroulantListePropriétésNom :Infobulle :TextePolice à utiliser pour le format PDF 1.3 :BordCouleur :Largeur :MinceNormalLargeStyle :PleinPointilléSoulignéBiseautéCreuxAutreLecture seuleNécessaireNe pas exporter la valeurVisibilité :VisibleCachéNon imprimableInvisibleAspectTexte pour le bouton basTexte pour l'effet de survol (rollover)IcônesUtiliser les icônesSupprimerAppuyéEffet de survol (rollover)Position des icônes...SurlignéInverserSoulignéPousserMulti-ligneMot de passeLimite deCaractèresNe pas déroulerNe pas vérifier l'orthographeType de case :CocheCroixDiamantRondÉtoileCarréCochée par défautModifiableOptionsSymbolesactionJavaScriptAller àEnvoyer le formulaireFormulaire viergeImporter des donnéesÉvénement :Bouton souris relâchéBouton souris enfoncéEntrée sourisSortie sourisAu centreAutourScript :Modifier...DestinationVers :Parcourir...Exporter le chemin absoluPage :X : ptY :URL :Format d''envoi:PDFImporter les données depuis :Page simpleFermerInformations généralesActionLe champ est formaté comme :NombrePourcentageDateHeureSur mesureFormat du nombreDécimales :Unité monétaireSymbole monétaireMise en pageFormat du pourcentageFormat de la dateFormat de l'heureScripts sur mesureFormat :Frappe :FormatLa valeur n'est pas validéeLa valeur doit être supérieure ou égale à :et inférieure ou égale à :Script de validation sur mesure :ValiderLa valeur n'est pas calculéeLa valeur estla sommele produitla moyennele minimumle maximumdes champs suivants :Choisir...Script de calcul sur mesure :CalculerOKAnnulerLe drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgulesVous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutonsOuvrirImages (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Tous les fichiers (*)Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Tous les fichiers (*)Exemple :Sélection modifiéeFichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)ScGTFileDialogChoisir un fichier à importerAjouterAfficher les optionsScInputDialogFenêtre de dialogueFenêtre de dialogue&OK&AnnulerScMWMenuManagerDocuments &récentsColler un élément récent&ImporterE&xporterContenuDupliquer/TransformerGrouperVerrouiller&DispositionMettre sur le calqueEnvoyer versAlbumAjusterImageP&aramètres de l'aperçu&Options PDFConve&rtir enLiens de cadre de texteLierCaractère spécialPonctuationEspaces et sautsLiga&tureRenvoisZoomPrévisualisationMesuresCadres de texteCadres d'imageDocumentGrilles et repères&Alignement&Tutoriels en ligneScPluginCharger/Enregistrer/Importer/Exporterplugin manager plugin typePersistantplugin manager plugin typeActionInconnuScProgressBar%1 sur %2Scribus12FormatDocument Scribus 1.2.xCopie #%1 de Support des fichiers Scribus au format 1.2.xPermet le chargement des fichiers Scribus au format 1.2.x.Groupe %1Vous venez d'ouvrir un fichier généré par Scribus 1.2.x.
Si vous sauvez ce document, il ne sera plus lisible par les versions de Scribus antérieures.Scribus134FormatCopie #%1 de Support des fichiers Scribus au format 1.3.4+Permet le chargement des fichiers Scribus au format 1.3.4 et supérieurs.Document Scribus 1.3.4+Scribus13FormatCopie #%1 deDocument Scribus 1.3.0->1.3.3.7Support des fichiers Scribus au format 1.3.xPermet le chargement des fichiers Scribus aux formats 1.3.0->1.3.3.x.Vous venez d'ouvrir un fichier généré par Scribus 1.3.3.x.
Si vous sauvez ce document, il ne sera plus lisible par les versions de Scribus antérieures.Scribus150FormatSupport des fichiers Scribus au format 1.5.0+Permet le chargement des fichiers Scribus au format 1.5.0 et supérieurs.Document Scribus 1.5.0+Copie #%1 de ScribusCoreRecherche des extensions (plug-ins)Recherche des raccourcis clavierLecture des préférencesInitialization du cache d'imageRecherche des policesIl n'y a pas de polices installées sur votre système.Fin du programme.Erreur fataleGestion des polices activéeChargement des profils ICCScribusDocDocumentFond de pageImpossible de supprimer un objet en cours d'utilisationL'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur. L'opération de suppression est annuléeDes objets sont verrouillés.Aucun styleTo&ut déverrouiller&Sauter les objets verrouillésUne erreur est survenue lors de la lecture des profils ICC, la gestion de couleurs est désactivée.Nombre de copies : %1
Gouttière horizontale : %2
Gouttière verticale : %3Ajustement des couleursNombre de copies : %1
Décalage horizontal : %2
Décalage vertical : %3
Rotation : %4Suppression du formatage manuel des paragraphesSuppression du formatage manuel des caractèresDésirez vous vraiment effacer le contenu des cadres sélectionnés?Groupe %1Prefix of imported default styleImporté ScribusMainWindowInitialisation de l'éditeur interneLecture de l'albumErreur fataleDocuments &récents&ImporterE&xporterParamètres de l'aperçuNiveauMettre sur le cal&que&Options PDFConve&rtir enEs&paces && SautsMesuresPrêtOuvrirImportation des pages...Importer une(des) page(s)Importation réussieAucun objet trouvé pour l'importationLe fichier en question existe peut-être.Ce fichier est introuvable sur ce chemin d’accès :
%1Le fichier %1 n'est pas au format ScribusLe fichier est peut-être endommagé ou a été généré avec une version ultérieure de Scribus.Chargement... a été remplacé par : (converti)Nom de fichier et chemin d'imageTous les fichiers (*)Impossible d'enregistrer le fichier :
%1Enregistrer sousEnregistrement...Scribus a détecté quelques erreurs. Le "Vérificateur" pourra vous aider à les corrigerImpression en cours...DocumentInitialisation du support des languesRenvoisDupliquer/TransformerGrouperVerrouillerEnvoyer versAlbumAjusterImageLiens de cadre de texteOutils de tracéLierZoomPrévisualisationCadres de texteCadres d'imageGrilles et repères %X :Y :Inconnu%1 sélectionné%1 Objets sélectionnés, Taille de la sélection = %2 x %3C&réerImpossible d'imprimer !Impossible de couper un objet utiliséL'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération 'couper' va être annuléeÀ propos de QtManuel de ScribusFichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)&Langue :LangueNiveau de zoom actuelZoome à 100%Réduit le facteur de zoom en utilisant le pas défini dans les préférencesAugmente le facteur de zoom en utilisant le pas défini dans les préférencesSélectionne le calque courantSélectionne l'unité courante&Taille :CorpsToutDes erreurs ont été trouvées.
Utilisez le vérificateur afin de les corriger.Des erreurs ont été trouvées.
Utilisez le vérificateur afin de les corriger-Page%1Un ou des objets sont verrouillés.Tout &verrouillerUne erreur s'est produite lors du l'ouverture do profile moniteur.
Le profil anciennement sélectionné sera utilisé.Localisez votre visualisateur PDFÉdition du symbole : %1To&ut déverrouillerVoulez-vous vraiment remplacer l'image actuelle ?Contenu&CaractèreP&onctuationLiga&tureColler un élément récentDocuments (*.sla *.sla.gz);;Tous les fichiers (*)Effacer l'intégralité du texte ?Certains des profils colorimétriques utilisés dans ce document ne sont pas installés :%1;;Tous les fichiers (*)Applique les raccourcis-clavier faits sur mesureMise à jour des imagesVotre document a été enregistré dans un fichier temporaire et n'a pu être déplacé:
%1L’initialisation du moteur d’impression a échouéTous les formats pris en charge&Nom :Nouvelle entréeGhostscript est introuvable : l'aperçu d'impression PostScript n'est pas disponibleCe document est déja ouvertCe document est déja en cours d'utilisation. Sa fenêtre va maintenant être activée.ScribusQAppLe fichier %1 n'existe pas, annulation.Options :Affiche l'aide (ce message) et quitteUtilise xx comme raccourci pour une langue, par ex. `en' ou `fr'Affiche les langues disponibles pour l'interfaceAfficher les informations sur la console lors du chargement des policesNe pas afficher l'écran de démarrageAffiche la version et quitteNe pas démarrer l'interface graphiqueExécuter les tests unitaires et sortirLes langues disponibles pour l'interface de Scribus sont les suivantes :Pour changer la langue par défaut :scribus·-l·xx·ou scribus·--lang·xx,·où xx est la langue choisie.Version de ScribusScribus : la PAO à code source libreSite officielDocumentationWikiProblèmesAfficher la consoleArgument invalide : %1ScribusViewEffacer l'intégralité du texte ?Copier iciDéplacer iciAnnulerImprimer : ActivéDésactivéPages %1 à %2Impossible de convertir un objet en cours d'utilisationL'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération de conversion en contours va être annuléePrévisualisationCliquez ici pour quitter ce mode spécial d'éditionLe CMS est activé. Par conséquent les couleurs affichées peuvent ne pas correspondre à la perception de certaines déficiences visuellesFin de l'éditionScribusWinDocument :a été modifié depuis la dernière sauvegarde.ScriptEditorEditeur de script&Fichier&Nouveau&Exécuter&FermerCtrl+W&QuitterCtrl+RExécuter le script dans la &consoleCtrl+CPythonCtrl+NQtScriptEffacerEnregistrer &sousCtrl+A&OuvrirCtrl+O&EnregistrerCtrl+SScriptPluginSupport incorporé des scripts Python.Moteur de scriptScripterCoreErreur d'exécution du scriptSi vous utilisez un script officiel, merci de le signaler à <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.Ce message est présent dans le presse-papiers. Utiliser Ctrl+V pour le copier dans l'outil de suivi des bogues.Erreur interne lors du traitement de la commande entrée. Les détails sontaffichés sur stderr.Examiner le scriptDocumentation pour :Script n'est pas documenté!Erreur de script de démarrageImpossible de trouver le script : %1.L'extension Python ne s'est pas chargée correctement. Plus de précisions dans stderr. Scripts Python (*.py *.PY);;Tous les fichiers (*)ScripterImplMoteur de scriptVeuillez entrer une commande Python :Scribus - plugin de scriptSi vous voyez ce message, le moteur de script fonctionne probablement :)ScripterPrefsGuiExtensionsConsoleParcourir...Préférences de l'outil de scriptActiver les scripts d'extensionScript de démarrage :Localisez le script de démarrageCommentaires :Mots clés :Signes :Chaîne de caractères :Nombres :Erreurs :Textes de base :SeListAperçu de la pageEffacer le gabarit?Voulez-vous vraiment effacer ce gabarit ?SeViewSupprimer la page?Voulez-vous vraiment effacer cette page ?SearchReplaceRechercher-SubstituerRechercher :TextePoliceCorpsGraisses et stylesCouleur de fondTeinte de fondCouleur de contourTeinte de contourGaucheCentréDroiteJustifiéForcéSubstituer par :&Mot entierRe&chercherSubstitue&r&Tout substituer&Effacer&FermerRecherche terminéeRecherche terminée, trouvé %1 occurrencesAlignementStyleRechercher du texte ou du formatage dans le texte courantRemplacer le formatage trouvé avec les valeurs de remplacementRemplacer toutes les occurrences trouvéesRemettre à zéro toutes les options de Recherche & SubstitutionFermer le dialogue Recherche & SubstitutionSelectFieldsSélectionner les champsChamps disponibles&IncorporerE&xclureChamps sélectionnésShadeButtonAutre...&Teinte :TeinteShadowValues %Offset X :Offset Y :ShapePaletteChoisissez un fichier de formesFormes personnalisées Photoshop (*.csh *.CSH)Formes personnaliséesCharge des formes personnalisées PhotoshopFerme l'onglet courantShapePlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsGroupe %1ShapePluginPalette de formes personnalisées Photoshop.ShapeViewAfficher uniquement les îconesShortWordsPluginshort words pluginEspaces &insécables...Espaces insécablesExtension spéciale permettant de gérer les espaces insécables d'après une liste d'occurrences prédéfinie et modifiable au besoin. Disponible dans les langues suivantes :ShortcutWidget&Pas de raccourciRacco&urci personnalisé&Définir le raccourciAltCtrlMajusculeMetaMeta+Majuscule+Alt+Ctrl+Pas de raccourci pour le styleLe style possède un raccourci personnaliséAssigner un raccourci au styleSideBarAucun styleSmlPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsSmoothPathPluginLisser un tracéOutils de tracéLisse un tracéConverti un ensemble de lignes droites en une courbe de Bézier plus lisse.SpiralVectorBaseÉditer la spiraleAngle de début :Angle de fin :Facteur : %Terminer l'éditionSpiralWidgetBaseAngle de début :Angle de fin :Facteur : %Exemple de polygoneStoryEditor&FichierÉ&dition&InsérerCaractère spécialPonctuationEspaces et sautsLigatures&ConfigurationÉditeur interneEffacer tout le texte&Recharger le texte depuis le cadre&Enregistrer vers...&Ouvrir un fichier...Enregistrer le &document&Actualiser le cadre de texte et fermer&Fermer sans actualiser le cadre de texte&Tout sélectionnerCou&per&CopierCo&ller&EffacerRechercher-&Substituer...&Caractère...&Sélection rapideAperçu des &polices disponibles...&Mettre à jour le cadre de texteEspaces et sautsIn&sérer un faux texte...&Fond de page...&Police d'affichage...FichierParagraphe courant :Mots : Lettres et espaces : Total :Paragraphes : Éditeur interne - %1Enregistrer les modifications ?Abandonner l'intégralité des modifications ?Effacer l'intégralité du texte ?OuvrirFichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)Enregistrer sousStrikeValuesAutomatiqueDécalage : %StyleManagerNom :&Remise à zéroAppli&quer&NouveauLe bouton Cloner copie le style sélectionné afin de créer facilement des styles similaires&Importer&ClonerS&upprimerAnnuler tous les changementsAppliquer tous les changementsAppliquer tous les changements et quitter l'éditeurCréer un nouveau styleImporter les styles depuis un autre documentCloner le style sélectionnéSupprimer les styles sélectionnésNouveauImporterClonerSupprimerÉ&dition&TerminéRaccourciNomÉditer les stylesNom du style sélectionnéModifierNouveau %1Raccourci déjà utiliséPlusieurs styles sélectionnésOuvrirdocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)Alt+NAlt+CAlt+IAlt+DChoisir un nom unique pour le style<< &ComplétéAlt+AAlt+RGestionnaire de stylesStyleSelectCapitalesPetites capitalesIndiceExposantContour. Gardez le bouton appuyé quelques secondes pour définir l'épaisseur du contour.Ombre de texte. Gardez le bouton appuyé quelques secondes pour définir le décalage de l'ombre par rapport au texte.Texte souligné. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir le positionnement du trait et son épaisseur.Mots soulignés. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir le positionnement du trait et son épaisseur.Texte barré. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir le positionnement du trait et son épaisseur.SubdividePluginSubdiviser le tracéSubdivise un tracé par insertion de nouveau points.Outil de tracéSubdiviserSubdiviser le tracé sélectionnéSvmPlugImportation : %1Analyse du fichier :Création des objetsSxwDialogOptions d'importation des fichiers OpenOffice.orgÉcraser les Styles de paragrapheActiver ceci remplacera les styles présents dans le document courantFusionner les styles de paragrapheFusionner les styles de paragraphe par attributs. Le résultat est un plus faible nombre de styles de paragraphe semblables, tout en conservant les attributs des styles, même si les styles du document d'origine sont nommés différemment.Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragrapheAjouter le nom du document devant le nom du style de paragraphe.Ne plus demanderOKAnnulerSymbolPaletteÉditer l'objetSupprimer l'objetSymbolesSymbolViewAfficher uniquement les îconesTabManagerGestion des tabulationsTabPDFOptionsPlage d'exportation&Toutes les pages&Les pages suivantes&Rotation :Options de fichierCompati&bilité :Reli&ure :À gaucheÀ droiteGé&nérer les vignettesEnregistrer les ca&dres de texte liés comme des articles PDF&Inclure les signetsInclure les cal&ques ppp&Résolution des graphiques EPS :Compresser le texte et les graphiques &vectorielsAutomatiqueAvec perte - JPEGSans perte - ZipAucuneMétho&de de compression :MaximaleHauteMoyenneBasseMinimale&Qualité de compression :&GénéralIncorporationPolices à incorporer :Poli&cesActi&ver les effets de présentationLongueur :Sortie PDF/XChaîne obligatoire pour PDF/X sinon la conformité PDF/X ne sera pas assurée. Il est recommandé d'utiliser le titre du document.PageAperç&u des pagesParamètres de sortie des imagesEffetsAffichage de la &durée :Durée de l'effe&t :T&ype d'effet :Lignes &mobiles :Depui&s :D&irection : seconde(s)Pas d'effetMasquesBoîteDissoudreScintillementRuptureEffacerHorizontalVerticalInterneExterneDe gauche à droiteDe haut en basDe bas en hautDe droite à gaucheD'en haut à gauche vers en bas à droiteE&xtraMode d'incorporation :Incorporer en jeux complets ou partielsVectoriser toutes les policesNe pas incorporerPolices à encapsuler en jeux partiels :Tout encap&sulerParamètres d'affichagePage simpleContinuAspectUtiliser les paramètres par défaut du visualiseurMode plein écranAfficher l'onglet de signetsAfficher les miniaturesAfficher l'onglet de calquesMasquer la barre d'outils du visualiseurMasquer la barre des menus du visualiseurZoomer les pages en fonction de la fenêtre du visualiseurActions spécialesJavascript à exécuter
à l'ouverture du document PDF :Aucun scriptVisualiseurC&hiffrementMots de passe&Utilisateur :Proprié&taire :ParamètresAutoriser l'&impression du documentAutoriser la &modification du documentAutori&ser la copie des textes et des objets graphiquesAutoriser l'a&jout d'annotations et de champsP&rotectionGénéral&Sortie sur :Écran / WebImprimanteNiveaux de grisConvertir les tons directs en couleurs quadrichromiques&Utiliser des options de rendu personnaliséesRendusFré&quence :&Angle : °&Point de trame :PointFiletRondOvaleCouleurs unies :Profil :PerceptibleColorimétrie relativeSaturationColorimétrie absolueImages :C&ouleurLigne d'&information :Profil de &sortie :Inclure les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver l'apparence intégrale de votre document.Active les effets de présentation en mode plein écran lors de l'utilisation d'Adobe® Reader® ou des autres visionneuses PDF le supportant.Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus.Temps d'exécution de l'effet. Un temps court accélérera l'effet, un temps plus long le ralentira.Type de l'effet.Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques.Position de départ pour les effets boîte et rupture.Direction pour les effets scintillement et effacer.Appliquer l'effet sélectionné sur toutes les pages.Exporter toutes les pages vers un fichier PDFExporter une sélection de pages vers un fichier PDFCrée un intervalle de pagesPosition de la reliure dans le fichier PDF. Sauf raison particulière, laisser la valeur par défaut : à gauche.Générer les vignettes pour chaque page du fichier PDF. Certaines visionneuses les utilisent pour faciliter la navigation dans le document.Inclure les signets que vous avez créés dans le document. Pratique pour la navigation dans les longs fichiers PDF.Exporter les résolutions du texte et des objets vectoriels. Ceci n'a aucun impact sur la résolution des objets matriciels comme les photos.Compression sans perte des textes et des objets graphiques. Sauf raison particulière, à laisser activé. Cela permet de réduire la taille du fichier PDF.Activation des fonctions de sécurité dans le fichier PDF. Avec la version 1.3, le PDF utilise un chiffrement sur 40 bits. En version 1.4, le PDF utilise un chiffrement sur 128 bits. Attention : le chiffrement PDF n'est pas aussi robuste que celui de GPG ou PGP.Si cochée, la copie des textes et des objets graphiques du fichier PDF est autorisée.Si cochée, l'ajout et la modification d'annotations et de champs dans le fichier PDF est autorisé.Modèle de couleur pour la sortie du fichier PDF. Choisir Écran / Web pour une utilisation standard ou une impression sur une imprimante à jet d'encre. Choisir Imprimante pour un fichier PDF destiné à une impression CMJN. Choisiréchelle de gris pour créer un fichier PDF en niveaux de gris.Ceci est un réglage avancé non activé par défaut. Il ne devrait être activé que lorsque demandé par votre imprimeur et que celui-ci vous en a communiqué tous les détails. Dans le cas contraire, votre PDF risque de ne pas s'imprimer correctement et ne sera pas portable d'un système à un autre.Inclure un profil de couleur pour les couleurs uniesProfil de couleur pour les couleurs uniesMéthode de rendu pour les aplats de couleurInclure un profil de couleur pour les imagesNe pas utiliser les profils de couleur inclus dans les images sourcesProfil de couleur pour les imagesMéthode de rendu pour les imagesIndique la dimension des repères de rogneProfil de sortie pour l'impression. À ce sujet, consultez votre imprimeur, si possible.Fond perdu en haut de la pageFond perdu en bas de la pageFond perdu à gauche de la pageFond perdu à droite de la pageMiroir horizontal des pagesMiroir vertical des pagesCette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.Ne pas afficher les objets en-dehors des marges dans le fichier exportéDurée pendant laquelle la page est affichée avant le début de la présentation sur la page sélectionnée. Une valeur de 0 désactive la transition automatique entre les pages.Tout incorpor&erRepères d'impressionTraits de coupeRepères de fond perduMarques de repérageBarres de contrôleInformation sur la pageDécalage :Paramètres du fond perduHaut :Bas :Gauche :Droite :Utiliser le fond perdu du documentPré-presseType de compression pour les images. Automatique laisse Scribus choisir la meilleure méthode. ZIP pour une compression sans pertes. JPEG permet de réduire la taille des fichiers PDF qui ont de nombreuses photos (avec une possible petite perte de qualité d'image). Laisser sur Automatique, sauf si vous avez des besoins spéciaux de compression. Niveaux de qualité de compression pour les méthodes de compression avec pertes : minimum (25%), moyen (75%), haute (85%), maximum (95%). Notez qu'un niveau de qualité ne détermine pas directement la taille des fichiers résultants. La taille et la perte de qualité varient d'une image à l'autre à niveau constant. Même en qualité maximum, il y a toujours une petite perte de qualité avec le format jpeg.Choissisez un mot de passe "propriétaire" destiné à activer ou désactiver les fonctions de sécurité du PDF exportéIntérieur :Extérieur :Disposition du documentRésolution maximale des images :Afficher le document en mode page simpleAfficher le document en mode page simple; les pages sont affichées les unes à la suite des autres de manière continueAfficher le document avec les pages en regard, la première page étant à gaucheAfficher le document avec les pages en regard, la première page étant à droiteUtilise les réglages du visualiseur ou les préférences de l'utilisateur si elles sont différentesActive l'affichage du document en plein écranAfficher les signets à l'ouvertureAfficher les vignettes des pages à l'ouvertureForce l'affichage des calques. Ne concerne que PDF 1.5+.Masque la barre d'outils permettant la sélection et certaines actions d'éditionLimite la résolution des images bitmap à celle indiquée. Les images avec une résolution inférieure ne seront pas modifiées. Si la case n'est pas cochée, les images garderont leur résolution d'origine. Si elle est cochée, l'export sera plus long et plus gourmand en mémoire.Crée les repères de fond perdu indiqués par _ . _ Ajoute les barres de contrôleAjoute l'information sur le document qui comprend le titre du document et les foliosIndique le décalage pour les marques de repérageUtilise les paramètres de fond perdu définis dans les préférences du documentCrée des traits de coupe dans le fichier PDF pour indiquer où couper ou plier le papier une fois l’impression faiteL’anglais n’est pas au point...Ajouter les croix de repérage sur chaque plaqueUtiliser le profil colorimétriqueNe pas utiliser les profils colorimétriques incorporés&Appliquer l’effet à toutes les pagesFaire pivoter automatiquement les pages exportéesExporter les fichiers PDF dans les cadres d’image en tant que PDF incorporés. Cette fonction ne permet *pas encore* la prise en charge des espaces colorimétriques. Avant de régler le paramètre à 'true' vous devez être sûr de ce que vous faites.PousserCouvertureContexte?DécouvrirFaut voir le contexte. À réviser éventuellement.FonduIncorporer les PDF && les fichiers EPS (EXPÉRIMENTAL)Intention de rendu :Cadrer aux marges de l'imprimanteTableColumnWidthsDialogDéfinir la largeur des colonnesLargeur des colonnes :TableRowHeightsDialogDéfinir la hauteur des lignesHauteur des lignes :TableStyleComboBoxAucun styleTabrulerGaucheDroiteVirguleCentré&Position :PointTrait d'unionSoulignementSur mesurePoints de conduite :Tout effacerSupprimerRenfoncement de la première ligne du paragrapheRenfoncement du paragraphe à partir de la gaucheEffacer toutes les tabulationstab fillAucuneRenfoncement du paragraphe à partir de la droitePoints de conduiteType/orientation de la tabulationPosition de la tabulationPériodeTextPalettePropriétés du TexteTpaletteSur mesureTransformDialogMise à l'échelleTranslationRotationDésalignementÉchelleÉchelle H = %1 % V = %2 %Définition : Déplacer un élément graphique, un groupe graphique ou une image à l'écran sans lui imprimer de mouvement de rotation. Source : GDTTranslaterTranslater H = %1%2 V = %3%4Faire pivoterAngle de rotation =%1%2DésalignerDésaligner H = %1%2 V = %3%4TransformDialogBaseTransformerAjouterEffacerMise à l'échelleHorizontal : Vertical :Angle : %TranslationRotationObliquePoint de référenceCopiesUnZipL'opération ZIP s'est achevée avec succès.Echec lors de l'initialisation ou du chargement de la librairie zlib.Erreur le la librairie zlib.Impossible de créer ou d'ouvrir le fichier.Archive partiellement corrompue. Des fichiers ont peut être pu être décompressés.Archive corrompue.Mot de passe incorrect.Aucune archive n'a été créée.Le fichier ou le répertoire n'existe pas.Erreur de lecture de fichier.Erreur d'écriture de fichier.Erreur de recherche de fichier.Echec lors de la création du répertoire.Périphérique invalide.Archive ZIP invalide ou incompatible avec le format.En-tête de fichier inconsistente. L'archive est peut être corrompue.Erreur inconnue.UnderlineValuesAutomatique %Décalage :UndoGuiHistorique des actionsUndoManagerAjouter un repère verticalAjouter un repère horizontalSupprimer le repère verticalSupprimer le repère horizontalDéplacer le repère verticalDéplacer le repère horizontalVerrouiller les repèresDéverrouiller les repèresModifier la surimpressionModifier le mode de fusionDéplacerRedimensionnerRotationX1 :·%1,·Y1 :·%2,·%3
X2 :·%4,·Y2 :·%5,·%6W1 :·%1,·H1 :·%2
W2 :·%3,·H2 :·%4Changer le décalage de l'imageChanger l'échelle de l'imageX1 :·%1,·Y1 :·%2
X2 :·%4,·Y2 :·%5X :·%1,·Y :·%2
X :·%4,· y:·%5SélectionGrouperSélectionner/GrouperCréerX :·%1,·Y :·%2
L :·%3,·H :·%4Espacer-AlignerObjets concernésAnnulerSélectionner la couleur de fondCouleur1 :·%1,·Couleur2 :·%2Sélectionner la teinte de fondSélectionner la couleur de filetCouleur des contours des formesRetourner horizontalementRetourner verticalementVerrouillerModifier la résolution d'imageDéverrouillerVerrouiller la tailleDéverrouiller la tailleAutoriser l'impression de l'objetDésactiver l'impression de l'objetDégrouperSupprimerRenommerDe %1
à %2Appliquer un gabaritRenommer le gabaritCollerCouperOpacité de la couleur de fondOpacité de la couleur de filetÉdition des styles de filetsType de terminaisonType de raccordÉpaisseurAucun styleDéfinir un style de filet sur mesureNe pas utiliser de style de filet sur mesureFlèche de débutFlèche de finCréer un tableauLignes : %1, Colonnes : %2Sélectionnez une policeCorpsLargeur de policeHauteur de policeCouleur de remplissage de la policeCouleur de contour de la policeTeinte de fond des policesTeinte de contour des policesCrénageEspacement entre les lignesStyle de paragrapheLangueAligner le texteGraisses et stylesCadre d'imageCadre de texteCalquePolygoneCourbe de BézierPolyligneJoindre le texte au tracéConvertir enImporter un fichier SVGImporter un fichier EPSImporter une illustration OpenOffice.orgEspace de travailHabillage du cadreHabillage autour du rectangle englobantHabillage autour du contourPas d'habillagePas de rectangle englobantPas de ligne de contourAfficher l'imagePage %1Échelle de l'imageTaille du cadreMise à l'échelle libreConserver les proportionsModifier les proportionsModifier le contourModifier la formeRemise à zéro du contourAjouter une pageAjouter des pagesRemplacer le texteSupprimer le texteEffacer le texteTronquer le texteSupprimer une pageSupprimer des pagesCréer un nouveau calqueDétruire le calqueRenommer le calquePlacer le calque au-dessusPlacer le calque au-dessousMettre sur le calqueAutoriser ou non l'impression du calqueDésactiver l'impression du calqueChanger le nom du calqueVerrouiller le calqueDéverouiller le calqueCharger une imageDupliquerDupliquer-Déplacer multiplesAppliquer le style de textef.e. Undo: MoveAnn&uler : %1Ann&ulerf.e. Redo: Move&Refaire : %1&RétablirTransformerOmbre PortéePas de cadre d'objetRéinitialiser le point de contrôleRéinitialiser les points de contrôleAppliquer les effets d'imageInsérer un cadreAjuster le cadre à la taille de l'imageFlèches de début et de finHabillage autour du tracé de découpe de l'imageSupprimer tous les repèresCopierCopier la pageSupprimer le repère automatique verticalSupprimer le repère automatique horizontalSupprimer les repèresConvertir en contoursModifier la formuleImporter l’illustration AIImporter l’illustration XFigCadre de renduImporter BarcodeDupliquer le calque %1Il y a plus de 20 éléments impliquésImporter l’illustration WMFModifier le type de formeUndoPaletteÉtat initialAnn&uler&RétablirAffiche l'historique uniquement pour l'objet sélectionné. Cela modifie le comportement de la fonction annuler/rétablir qui agit alors sur l'objet ou sur le document.Annule la dernière action soit pour l'objet courant, soit pour le documentRétablit la dernière action soit pour l'objet courant, soit pour le document%1 - %2
%3Afficher uniquement l'objet sélectionnéUndoWidgetundo target: action (f.e. Text frame: Resize)%1 : %2UnicodeSearchRecherche Unicode&Recherche :Entrez votre recherche. Appuyez ensuite sur Entrée.UniconvImportPluginImporte des fichiers vectoriels à l'aide d'UniConvertorConverti un certain nombre de formats vectories au format SVG et import le fichier SVG résultant.L'exécution d'Uniconvertor ne s'est pas achevée correctement : %1Uniconvertor a échoué à convertir le fichier : %1L'extension d'import SVG n'a pas été trouvéeUpgradeCheckerTemps de connexion dépassé pour la mise à jour.Fichier non trouvé sur le serveurImpossible d'ouvrir le fichier de version : %1
Erreur : %2 à la ligne %3, colonne %4Une erreur est survenue lors de la recherche de mises à jour de Scribus, vérifiez votre connexion Internet.Aucune mise à jour de Scribus %1 disponibleDes mises à jour sont disponibles pour votre version de Scribus (%1) :Consultez www.scribus.net pour les détails.TerminéCette liste peut contenir des version de dévelopement (instables).Erreur : %1Aucune donnée provenant de votre ordinateur ne sera envoyéeTentative de téléchargement du fichier de mises à jour de Scribus:UrlLauncherEmplacement de votre navigateurImpossible de démarrer le navigateur InternetScribus n'a pas pu démarrer le navigateur Internet %1. Veuillez vérifier la configuration du navigateur externe dans les préférences.
Voulez-vous démarrer le navigateur par défaut?UsePrinterMarginsDialogMarges minimum pour format %1Marges de votre imprimanteChoisir l'im&primante :MargesDroite :&Haut :&Bas :&Gauche :&OKAlt+O&AnnulerAlt+CViewToolBarAfficher les outilsHauteNormalBasseSélectionne la qualité de prévisualisation des imagesSélectionne la qualité de prévisualisation des imagesSélectionne l'apparence visuelle de l'affichage. Vous pouvez choisir entre une vision normale et plusieurs types de déficience de vision des couleurs.Sélectionnez l'apparence visuelleVivaPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsVsdPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :L'import a échoué!
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.orgWMFImportPluginImporter un fichier &WMF...Importe des fichiers WMFImporte la plupart des fichiers WMF dans le document courant,
en convertissant les données vectorielles en objets Scribus.Le fichier n’a pu être importéCe fichier WMF contient des fonctionnalités non prises en chargeWpgPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :XPSExportPluginEnregistrer en XPS...Exporte au format XPSExporte le document courant au format XPS.XarPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsGroupe %1XfigPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsXpsImportOptionsImport XPSImporte le fichier :Intervalle de pagesToutes les pagesPage uniqueLes pages suivantesXpsPlugImportation en cours : %1Analyse du fichier :Création des objetsXtgDialogQuargh XPress Options de l'Importation des tagsUtilisez le nom du document comme préfixe pour StylesPréférer le nom du document au nom du style dans ScribusConfigurez ces paramètres par défaut et ne plus demander lors de l'importation d'un document XPress TagsNe plus demanderOKAnnulerZipL'opération ZIP s'est achevée avec succès.Echec lors de l'initialisation ou du chargement de la librairie zlib.erreur le la librairie zlib.Impossible de créer ou d'ouvrir le fichier.Aucune archive n'a été créée.Le fichier ou le répertoire n'existe pas.Erreur de lecture de fichier.Erreur d'écriture de fichier.Erreur de recherche de fichier.Erreur inconnue.colorPaletteTeinte : %LinéaireCirculaireDéplacer le vecteurPropriétés...FondDiamantCouleurTeinteTransparenceCouleur :SurimpressionOpacité :Distance :Angle :Type :SimpleCouleur de filet :DéfonceSurimpressiongradientAddEditDialogÉditer le dégradéNom :gradientEditDialogVous ne pouvez créer un dégradé sans nom?
Veuillez lui donner un nomLe nom donné à ce dégradé est déja utilisé,
veuillez choisir un autre nom.gtFileDialogChoisissez le filtre d'importation à utiliserAutomatiqueImporter le texte sans aucune mise en formeOuvrirFiltre d’&importation :Importer le &texte seul&Codage :gtImporterDialogChoisissez le filtre d'importation à utiliserMémoriser l'associationMémoriser l'association extension de fichier - filtre d'importation et ne pas demander à nouveau de sélectionner un filtre d'importation pour des fichiers de ce type.imagedialogAdapter à la fenêtreZoom personnaliséNiveau de zoom actuelDéfini le niveau de zoom à 100%Taille d'origineFermernftdialogNouveau d'après modèle&Effacer&OuvrirToutNomFormat de la pageCouleursDescriptionUtilisationRéalisé avecDateAuteurTélécharger des modèlesDes modèles sont disponibles sur le site http://www.scribus.net/ dans la rubrique « Downloads ».Installation des modèlesExtraire l'archive dans le dossier ~/.scribus/templates pour l'utilisateur courant ou dans le dossier PREFIX/share/scribus/templates pour que le modèle soit accessible à tous les utilisateurs du système.Préparation d'un modèleAssurez-vous que les images et les polices contenues dans votre document peuvent être redistribuées librement.Le créateur de modèles doit veiller à ce que chacun puisse installer et utiliser librement les modèles qu'il a créés.Effacer un modèleL'effacement d'un modèle de cette liste supprimera uniquement son entrée dans le fichier template.xml. Les fichiers ne seront pas effacés. Vous ne pouvez effacer ces entrées que si vous avez le droit d'écrire sur le fichier template.xml.Traduction de template.xmlCopiez un fichier template.xml existant vers une fichier template.CODEPAYS.xml, par exemple template.fr.xml pour un fichier en français. Le nouveau fichier doit se trouver dans le même dossier que l'original pour pouvoir être ouvert.À &proposA&ide&Prévisualisationnftwidget&Effacer&OuvrirToutNomFormat de la pageCouleursDescriptionUtilisationRéalisé avecDateAuteurTélécharger des modèlesDes modèles sont disponibles sur le site http://www.scribus.net/ dans la rubrique « Downloads ».Installation des modèlesExtraire l'archive dans le dossier ~/.scribus/templates pour l'utilisateur courant ou dans le dossier PREFIX/share/scribus/templates pour que le modèle soit accessible à tous les utilisateurs du système.Préparation d'un modèleAssurez-vous que les images et les polices contenues dans votre document peuvent être redistribuées librement.Le créateur de modèles doit veiller à respecter la procédure d'installation des modèles. Cela signifie qu'un utilisateur doit pouvoir télécharger un package, l'extraire vers le répertoire des modèles et l'utiliser immédiatement.Effacer un modèleL'effacement d'un modèle de cette liste supprimera uniquement son entrée dans le fichier template.xml. Les fichiers ne seront pas effacés. Vous ne pouvez effacer ces entrées que si vous avez le droit d'écrire sur le fichier template.xml.Traduction de template.xmlCopiez un fichier template.xml existant vers un fichier template.lang_CODEPAYS.xml, par exemple template.fr.xml pour un fichier en français. Le nouveau fichier doit se trouver dans le même dossier que l'original pour pouvoir être ouvert.À &propos&PrévisualisationA&iderecoverDialogBaseRécupération de crash<html><head/><body><p>Scribus a apparement crashé alors que les fichiers suivants étaient ouverts.<br>Voulez-vous tenter de les récupérer?</p></body></html>NomDateTypeRécupérerSupprimerFermerreplaceColorDialogRemplacer la couleurRemplacer :par :replaceColorsDialogOriginaleSubstitutionRemplacer les couleursAjouter ...SupprimerModifier...selectDialogCadre de texteCadre d'imageFormePolyligneFiletCadre de renduSymboleCouleur de fondCouleur du filetLargeur de filetImprimableOuiNonVerrouilléRedimensionnableSélectionne tous les objets de la page couranteSélectionne tous les objets du calque courant sur toutes les pagesSélectionne tous les objets non disposés sur une pageRestreint la sélection des objets à partir de diverses propriétés d'objetAvec les attributs suivantsSélectionne un objet en se basant sur son typeType d'objetSélectionne un objet en se basant sur la couleur de fondSélectionne un objet en se basant sur la couleur de filetSélectionne un objet en se basant sur la largeur de filetSélectionne un objet en se basant sur son imprimabilitéSélectionne un objet en se basant sur son verrouillageSélectionne un objet en se basant sur le verrouillage de ses dimensionsSélectionner tous les objetsSur la page couranteSur le calque courantsur l’espace de travailsmFontFeaturesBaseLigaturesPosition :IndiceExposantStyle :Largeur :ProportionneltfDiaCréer un filtre&EffacerS&upprimerSélectionner un filtre existantNom d'enregistrement de ce filtreNom d'enregistrementtfFilterActiver ou désactiver ce filtreEffacer ce filtreAjouter un nouveau filtreàeteffacer l'occurencene pas effacer l'occurencemotsEffacerSubstituerAppliquerLa valeur à gauche est une expression régulièreavecstyle de paragraphetoutes les occurences detous les paragraphesparagraphes débutant parparagraphes avec moins deparagraphes avec plus detransparencyPaletteModifier la couleur des filetsModifier la couleur de fondOpacité :Définie la transparence de la couleur sélectionnée %Mode de fusion :NormalAssombrirEclaircirMultiplierÉcranSuperposerLumière dureLumière douceDifférenceExclusionDensité couleur -Densité couleur +TeinteSaturationCouleurLuminositéPleinDégradéLinéaireCirculaireDéplacer le point de départ du gradient avec le bouton gauche de la souris enfoncé, et le point d'arrivée avec le bouton droit de la souris enfoncéDéplacer le vecteurMotifPropriétés...weldEditBaseTerminer l'édition