View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0001218 | Scribus | Documentation | public | 2004-10-15 12:03 | 2006-04-14 19:10 |
| Reporter | deejay1 | Assigned To | deejay1 | ||
| Priority | none | Severity | feature | Reproducibility | N/A |
| Status | closed | Resolution | won't fix | ||
| Platform | i686 | OS | Linux 2.6.x | OS Version | PLD Linux |
| Product Version | 1.3 | ||||
| Summary | 0001218: [pl_PL] Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji [en_*] Official polish documentation project | ||||
| Description | [pl - bez pl znaków] Tutaj mozesz zglosic poprawki do polskiej dokumentacji lub ofiarowac swoja pomoc w jej tworzeniu... [en] Here you can offer your help with the documentation or point at bugs in it. | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
| Patch | |||||
|
|
Lukasz, moze zastapic przykladowe pliki na pierwszej stronie kursu "Pierwsze kroki ze Scribusem" tym oto plikiem: http://linux.hanski.info/static/download/FYugFnl.tar.bz2 Plik ten zawiera zarowno oryginalny angielskojezyczny material do cwiczen, jak tez polska wersje gazetki Freedomyug. [en] Lukasz, please consider replacing the tutorial sample file on this site: http://docs.scribus.net/index.php?lang=pl&sm=gettingstarted&page=tutorials/freedomyug/scribustutorial with this file: http://linux.hanski.info/static/download/FYugFnl.tar.bz2 which contains both the original and the Polish versions of sample files. edited on: 04-10-15 22:20 |
|
|
English please.. |
|
|
Craig, this is a generic feature request for bugs and related things in the Polish Scribus documentation: http://docs.scribus.net/index.php?lang=pl&sm=index&page=index I hope, you understand, that it won't always be possible to translate these very specific things into English. This feature request should encourage Polish users to get in touch with deejay1 and contribute their remarks or work to the Polish documentation, even if they don't speak English. |
|
|
Yes, I understand that. The reason I must insist on the subject and some of the description being in English is so we know what the bug is about, who to assign it to and when to close it. On top of that we need to know if its just junk or not. |
|
|
Lukasz, there is one more broken link to an image on page 7 of the tutorial (apart from 3 missing logos on page 1, which I've mentioned eaerlier): http://docs.scribus.net/index.php?lang=pl&sm=gettingstarted&page=tutorials/freedomyug/scribustutorial&subpage=7 |
|
|
About comment mhanski 04-10-21 17:56: fixed, thanks |
|
|
Lukasz, zaczales juz cos robic z ta polska man page, czy wolisz, zebym ja sie za to zabral? Teraz mialbym troche czasu... |
|
|
Pierwsza wersja polskiej man page jest juz w bugtrackerze: http://bugs.scribus.net/view.php?id=1367 By?oby fajnie, gdyby ktos rzucil na nia jeszcze fachowym linuksowym okiem (kodowanie ISO-8859-2). Pytanie, gdzie ja zainstalowac, zeby byla znajdowana na wiekszosci systemow - oto tajemnica dla mnie niepojeta. |
|
|
Manual leci do /usr/share/man/pl/man1/ lub odpowiadajacej lokacji w /usr/local. |
|
|
Aktualna wersja polskiego tlumaczenia interfejsu jest w bugrackerze (bug 1411). Ostatnio doszla ogromna ilosc nowych rzeczy dotyczacych skryptow w Pythonie, zrobilem to z koniecznosci raczej po lebkach. Dobrze by bylo, gdyby ktos ze znajomoscia rzeczy rzucil okiem na tlumaczenia zwiazane z Pythonem i wylowil te najwieksze kwiatki (chodzi glownie o kontekst @default, QObject i "" w polskim pliku TS) |
|
|
Poniewaz od bardzo dlugiego czasu nie widac postepow w tlumaczeniu oficjalnej dokumentacji, proponuje wylaczenie na polskiej podstronie wszystkich nieprzetlumaczonych dokumentow i linkow do nich. Stan na dzien dzisiejszy prowadzi do tego, ze polski uzytkownik zamiast czytac polska dokumentacje, laduje w przestarzalych wersjach angielskiej dokumentow. Linki i dokumenty, ktore proponuje zachowac na polskiej podstronie, to: docs.scribus.net/index.php?lang=pl&page=index docs.scribus.net/index.php?lang=pl&page=tutorials/freedomyug/scribustutorial docs.scribus.net/index.php?lang=pl&page=plugin_howto English in short: The abovementioned 3 Polish docs are, IMHO, the only ones worth to be left on the Polish docs subpage. Everything else, apart from the very outdated Download page, hasn't be translated so far and contains mostly outdated English docs, there is no use leaving it on the Polish subpage. I suggest removing links to those pages and leaving only the 3 abovementioned. Should there really be some visible progress in the translation one day, you can add the translated docs successively. |
|
|
For 3 pages, its hardly worth it. Without an intent to update, I'm inclined to remove it, nothing personal, no time, no translation. Understandable. FWIW, the German translation seems to go well. Simply grab the html files from CVS and translate within the tags. German translation is in CVS now as its going well. |
|
|
Craig, the 2nd page of those 3 pages is the Polish Freedomyg tutorial, but I guess, you are right, I'm for removing the Polish doc site, too. This Polish Freedomyg tutorial is available through my website anyway, and as for the rest, there hasn't been any visible progress for very long time. |
|
|
Please remove it, some work is happening in my svn repo, but work isn't progressing as fast as I would like to (crawl isn't fast enough). Maybe when I find a more efficient way to keep the changes in the polish and english docs in sync (without half an hour just to find that only a typo was fixed) |
|
|
Maciej, yeah, I can keep the index and the tutorial, no problems. The plugin howto though, is right out of date for 1.3.x. Plugins are coded quite differently now, and are set to change further, hopefully before 1.3.2 is released this year. Deejay1, because we use single lines for html? It must be fairly easy to find the changes with a decent diff operation. |
|
|
Craig, I will be pleased with each of both solutions, but if you decide to keep the Polish index and tutorial, could you remove from the index page the outdated "Brief project status" ("Krótkie Informacje o Stanie Projektu")? |
|
|
rip, official polish documentation. deejay1, should you ever consider delivering the polish translation, please feel free to reopen |
| Date Modified | Username | Field | Change |
|---|---|---|---|
| 2004-10-15 12:03 | deejay1 | New Issue | |
| 2004-10-15 12:07 | deejay1 | Description Updated | |
| 2004-10-15 18:27 | mhanski | Note Added: 0002708 | |
| 2004-10-15 19:32 | cbradney | Note Added: 0002709 | |
| 2004-10-15 20:20 | mhanski | Note Edited: 0002708 | |
| 2004-10-15 20:40 | mhanski | Note Added: 0002711 | |
| 2004-10-15 21:06 | cbradney | Note Added: 0002712 | |
| 2004-10-16 06:46 | deejay1 | Summary | Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji => [pl_PL] Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji [en_WHOCARES] Official polish documentation project |
| 2004-10-20 17:18 | cbradney | Summary | [pl_PL] Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji [en_WHOCARES] Official polish documentation project => [pl_PL] Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji [en_*] Official polish documentation project |
| 2004-10-21 15:56 | mhanski | Note Added: 0002743 | |
| 2004-10-22 08:59 | deejay1 | Note Added: 0002756 | |
| 2004-10-22 09:00 | deejay1 | Priority | normal => none |
| 2004-12-06 11:59 | mhanski | Note Added: 0002996 | |
| 2004-12-08 18:43 | mhanski | Note Added: 0003036 | |
| 2004-12-08 18:58 | deejay1 | Note Added: 0003044 | |
| 2004-12-08 19:02 | deejay1 | Note Edited: 0003044 | |
| 2004-12-18 14:57 | mhanski | Note Added: 0003177 | |
| 2005-01-11 16:43 | mhanski | Relationship added | related to 0001537 |
| 2005-11-17 23:28 | mhanski | Note Added: 0007472 | |
| 2005-11-18 01:23 | cbradney | Note Added: 0007473 | |
| 2005-11-18 10:01 | mhanski | Note Added: 0007474 | |
| 2005-11-18 11:21 | deejay1 | Note Added: 0007475 | |
| 2005-11-18 14:55 | cbradney | Note Added: 0007477 | |
| 2005-11-21 15:58 | mhanski | Note Added: 0007508 | |
| 2006-04-14 19:10 | mhanski | Status | assigned => closed |
| 2006-04-14 19:10 | mhanski | Note Added: 0009965 | |
| 2006-04-14 19:10 | mhanski | Resolution | open => won't fix |
