View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0016050ScribusTranslationpublic2020-02-17 10:28
ReporterFirasH Assigned ToFirasH  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityN/A
Status closedResolutionfixed 
Product Version1.5.6.svn 
Target VersionFixed in Version1.5.6.svn 
Summary0016050: Minor update to Italian translation
DescriptionMinor update to Italian translation
Additional Information1.5.6.svn (23460)
TagsNo tags attached.
PatchNo

Activities

FirasH

2020-02-16 16:50

developer  

ItalianUpdate.diff (23,850 bytes)
Index: scribus.it.ts
===================================================================
--- scribus.it.ts	(revision 23459)
+++ scribus.it.ts	(working copy)
@@ -1539,7 +1539,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
         <source>Content Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà contenuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
@@ -4036,7 +4036,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="172"/>
         <source>RGB %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RGB %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="176"/>
@@ -4910,7 +4910,7 @@
         <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1916"/>
         <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1921"/>
         <source>Solid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tinta unita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="76"/>
@@ -4941,7 +4941,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1329"/>
         <source>Create Mesh</source>
-        <translation type="unfinished">Crea griglia</translation>
+        <translation type="unfinished">Crea mesh</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5196,7 +5196,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="83"/>
         <source>Solid Colors</source>
-        <translation type="unfinished">Tinte unite</translation>
+        <translation>Tinte unite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
@@ -6047,32 +6047,32 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="331"/>
         <source>Content Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà contenuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="334"/>
         <source>Group Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà gruppo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="337"/>
         <source>Image Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà immagine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="340"/>
         <source>Page Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Proprietà pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="343"/>
         <source>Table Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà tabella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="346"/>
         <source>Text Properties</source>
-        <translation type="unfinished">Proprietà testo</translation>
+        <translation>Proprietà testo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6080,17 +6080,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="142"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Apri un documento&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e seleziona un elemento per visualizzarne le proprietà&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="148"/>
         <source>Select a single item to see its properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona un singolo elemento per visualizzarne le proprietà</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="150"/>
         <source>Select an item to see its properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona un elemento per visualizzarne le proprietà</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6098,7 +6098,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_defaultbase.ui" line="35"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Apri un documento&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;e seleziona un elemento per visualizzarne le proprietà&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6106,7 +6106,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_pagebase.ui" line="35"/>
         <source>Select an item to see its properties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Seleziona un elemento per visualizzarne le proprietà.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7336,17 +7336,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="498"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiungi</translation>
+        <translation>Applica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="502"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Elimina</translation>
+        <translation>Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="513"/>
         <source>Applied Effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effetti applicati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="632"/>
@@ -9847,7 +9847,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="75"/>
         <source>Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importa la maggior parte dei file Kivio Stencils nel documento corrente, convertendo i loro dati vettoriali in oggetti Scribus.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="90"/>
@@ -12253,7 +12253,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="57"/>
         <source>&amp;By Number of Copies</source>
-        <translation>&amp;Di un numero di copie</translation>
+        <translation>Per numero di &amp;copie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="147"/>
@@ -12288,7 +12288,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="220"/>
         <source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
-        <translation>Di &amp;Righe &amp;&amp; Colonne</translation>
+        <translation>Per &amp;righe &amp;&amp; colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="319"/>
@@ -12313,37 +12313,37 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="355"/>
         <source>By &amp;Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Per &amp;pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="363"/>
         <source>&amp;Following Pages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pagine &amp;successive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="373"/>
         <source>Following &amp;Even Pages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pagine &amp;pari successive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="383"/>
         <source>Following &amp;Odd Pages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pagine &amp;dispari successive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="393"/>
         <source>Ran&amp;ge of Pages:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Intervallo pagine:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="408"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="421"/>
         <source>&amp;Link Text Frames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Collega cornici di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="465"/>
@@ -17796,7 +17796,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="26"/>
         <source>Sections</source>
-        <translation type="unfinished">Sezioni</translation>
+        <translation>Sezioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="178"/>
@@ -18261,17 +18261,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="332"/>
         <source>&lt;qt&gt;File system location for web browser&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel file system per il web browser&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel sistema per il browser web&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="399"/>
         <source>&lt;qt&gt;File system location for PDF viewer&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel file system per il lettore PDF&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel sistema per il lettore PDF&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="466"/>
         <source>&lt;qt&gt;File system location for Uniconvertor&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel file system per Uniconvertor&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel sistema per Uniconvertor&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="592"/>
@@ -18291,7 +18291,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="262"/>
         <source>&lt;qt&gt;File system location for graphics editor.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Posizione nel sistema per l&apos;editor di grafiche&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="437"/>
@@ -23017,27 +23017,27 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="37"/>
         <source>Shape:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="58"/>
         <source>Text flow around bounding box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il testo scorre intorno al riquadro di delimitazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="92"/>
         <source>Text flow around  frame shape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il testo scorre intorno alla forma della cornice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="126"/>
         <source>Text flow around frame disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il testo scorre intorno alla cornice è disattivato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="160"/>
         <source>Text Flow around contour line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il testo scorre intorno alla linea di contorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="163"/>
@@ -23047,7 +23047,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="194"/>
         <source>Text flow around image clip path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il testo scorre intorno alla maschera di ritaglio dell&apos;immagine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="197"/>
@@ -23057,22 +23057,22 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="294"/>
         <source>Text Flow:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scorrimento testo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="301"/>
         <source>Fill Rule:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regola riempimento:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="310"/>
         <source>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ogni intersezione del tracciato con sé stesso crea spazi vuoti nello riempimento (regola riempimento: evenodd)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="329"/>
         <source>Fill is solid unless a subpath is counterdirectional  (fill-rule: nonzero)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lo riempimento è pieno a meno che un sottotracciato sia definito nella direzione opposta (regola riempimento: non zero)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23921,42 +23921,42 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="113"/>
         <source>Small capitals (smcp)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Maiuscoletto (smcp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="116"/>
         <source>Small Capitals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Maiuscoletto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="126"/>
         <source>Small capitals from capitals (c2sc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Maiuscoletto da maiuscole (c2sc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="129"/>
         <source>Small Capitals from Capitals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Maiuscoletto da maiuscole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="139"/>
         <source>Petite capitals (pcap)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Petite (pcap)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="142"/>
         <source>Petite Capitals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Petite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="152"/>
         <source>Petite capitals from capitals (c2pc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Petite da maiuscole (c2pc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="155"/>
         <source>Petite Capitals from Capitals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Petite da maiuscole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="165"/>
@@ -23971,12 +23971,12 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="178"/>
         <source>Titling (titl)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Titling (titl)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="181"/>
         <source>Titling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Titling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="201"/>
@@ -24691,7 +24691,7 @@
         <source>This is a standard Python console with some 
 known limitations. Please consult the Scribus 
 Scripter documentation for further information. </source>
-        <translation type="unfinished">Questa è una console Python con alcune limitazioni. 
+        <translation>Questa è una console Python con alcune limitazioni. 
 Consulta la documentazione dello Scripter per 
 ulteriori informazioni. </translation>
     </message>
@@ -27736,7 +27736,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="248"/>
         <source>Forest Maninka</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forest Maninka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="249"/>
@@ -32346,7 +32346,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="618"/>
         <source>Tabs and Indentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tabulazioni e indentazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="654"/>
@@ -34718,12 +34718,15 @@
 Number of columns: %2
 Horizontal gap: %3
 Vertical gap: %4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numero di righe: %1
+Numero di colonne: %2
+Distanza orizzontale: %3
+Distanza verticale: %4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13751"/>
         <source>Copied %1 items on %2 pages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiati %1 elementi su %2 pagine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16625"/>
@@ -38665,7 +38668,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1205"/>
         <source>File seek error.</source>
-        <translation type="unfinished">Errore recupero file.</translation>
+        <translation>Errore recupero file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1206"/>
@@ -38685,7 +38688,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1209"/>
         <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
-        <translation type="unfinished">Header inconsistenti. L&apos;archivio potrebbe essere danneggiato.</translation>
+        <translation>Intestazioni inconsistenti. L&apos;archivio potrebbe essere danneggiato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1213"/>
@@ -40456,7 +40459,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1613"/>
         <source>File seek error.</source>
-        <translation type="unfinished">Errore recupero file.</translation>
+        <translation>Errore recupero file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1617"/>
@@ -40790,12 +40793,12 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="65"/>
         <source>Choose the importer to use for %1 file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scegli il programma da usare per l&apos;importazioni dei file %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="67"/>
         <source>Choose the importer to use:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scegli il programma da usare per le importazioni:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="89"/>
@@ -41441,7 +41444,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="36"/>
         <source>Ligatures</source>
-        <translation type="unfinished">Legature</translation>
+        <translation>Legature</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="51"/>
ItalianUpdate.diff (23,850 bytes)

jghali

2020-02-17 01:53

administrator   ~0047395

Committed, thanks!

FirasH

2020-02-17 10:28

developer   ~0047397

Thanks jghali!
Committed in 1.5.6.svn (23461).

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-02-16 16:50 FirasH New Issue
2020-02-16 16:50 FirasH File Added: ItalianUpdate.diff
2020-02-17 01:53 jghali Assigned To => FirasH
2020-02-17 01:53 jghali Status new => resolved
2020-02-17 01:53 jghali Resolution open => fixed
2020-02-17 01:53 jghali Fixed in Version => 1.5.6.svn
2020-02-17 01:53 jghali Note Added: 0047395
2020-02-17 10:28 FirasH Status resolved => closed
2020-02-17 10:28 FirasH Note Added: 0047397