View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0006163ScribusTranslationpublic2008-02-12 12:18
Reportertimpul Assigned Toplinnell 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status closedResolutionduplicate 
Platformi586, P4OSWindows XP Pro with SP2OS Version2002
Product Version1.3.4 
Summary0006163: Hungarian translation errors and remarks
DescriptionI dont know if it is useful but it's on!
See attachment.
TagsNo tags attached.
Patch

Relationships

duplicate of 0006756 closedplinnell Hungarian translation update 
related to 0003713 closedcbradney Hungarian Translation Update 

Activities

2007-08-27 23:26

 

Hungarian translation errors and remarks(ANSI).txt (2,309 bytes)   
Hungarian translation errors and remarks:
v1.3.4
current	corrected	remark (occurences)
Revert to saved		remained in English
Collect for output		remained in English
Document layout		on "�j dokumentum" remained in English
Bleeds	Kifut�k	on "�j dokumentum" remained in English
Show Document Settings After Creation		on "�j dokumentum" remained in English
Patterns		remained in English
Clone	Kl�noz�s	on "St�lus kezel�" remained in English
St�lus kezel�	St��luskezel�	written in one word
Character Styles	Bet�st�lusok	on "St�lus kezel�" remained in English
Line Style	Vonalst�lusok	on "St�lus kezel�" remained in English
Paragraph Styles	Bekezd�sst�lusok	on "St�lus kezel�" remained in English
Done	K�szen	on "St�lus kezel�" remained in English
Character Styles	Bet�st�lusok	on "St�lus kezel�/�j" remained in English
Line Style	Vonalst�lusok	on "St�lus kezel�/�j" remained in English
Frame	Keret	on "Beilleszt�s" remained in English
Sticky Tools	on "Beilleszt�s" remained in English
Snap to Guides	on "Oldal" remained in English
Fit to Height	Magass�ghoz igaz�t 	on "N�zet" remained in English
Fit to Width	Sz�less�ghez igaz�t	on "N�zet" remained in English
Preview Mode	El�n�zet	on "N�zet" remained in English
Show Bleeds	Kifut�t mutat	on "N�zet" remained in English
Show Text Frame Columns	Oszlopok mutat�sa	on "N�zet" remained in English
Rulers relative to page	Vonalz�t oldalhoz igaz�t	on "N�zet" remained in English
Barcode Generator	Vonalk�d beilleszt�se	on "Extr�k" remained in English
Preflight Verifier	Ellen�rz�s	on "Ablak" remained in English
�talak�z�s	�talak�t�s	needs correction on contextual pop-up on Text Frame and Picture Frame
Lines Vonalak remaines on contextual pop-up on Text Frame/Inform�ci�
r�gz�tett	R�gz�tett	needs start with capital (all others starts with capitals) on contextual pop-up on Text Frame and Picture Frame
K�p keret	K�pkeret	written in one word on contextual pop-up on Text Frame
Send to Patterns		remaines in Englisg on contextual pop-up on Text Frame and Picture Frame
No Image Loades	Nincs bet�lt�tt k�p	remains in Englisg on contextual pop-up on Picture Frame/Information
Eye Dropper	Pipetta	remaines in English on bubble on icon row
Kaszk�d	L�pcs�zetes	needs correction because Windows uses "L�pcs�zetes" for Cascade on "Ablak"
***

2007-08-27 23:32

 

Hungarian translations2(ANSI).txt (2,446 bytes)   
Hungarian translation errors and remarks in ANSI & TAB:
v1.3.4
current	corrected	remark (occurences)
Revert to saved	Ment�st visszahoz	remained in English
Collect for output	Pjoject �ssze�ll�t�sa	remained in English
Document layout	Elrendez�s	on "�j dokumentum" remained in English
Bleeds	Kifut�k	on "�j dokumentum" remained in English
Show Document Settings After Creation	Dokumentumok be�ll�t�st is be�ll�tom	on "�j dokumentum" remained in English
Patterns	Mint�k	remained in English
Clone	Kl�noz�s	on "St�lus kezel�" remained in English
St�lus kezel�	St�luskezel�	written in one word
Character Styles	Bet�st�lusok	on "St�lus kezel�" remained in English
Line Style	Vonalst�lusok	on "St�lus kezel�" remained in English
Paragraph Styles	Bekezd�sst�lusok	on "St�lus kezel�" remained in English
Done	K�szen	on "St�lus kezel�" remained in English
Character Styles	Bet�st�lusok	on "St�lus kezel�/�j" remained in English
Line Style	Vonalst�lusok	on "St�lus kezel�/�j" remained in English
Frame	Keret	on "Beilleszt�s" remained in English
Sticky Tools	Jegyzetel� 	on "Beilleszt�s" remained in English
Snap to Guides	Seg�dvonalhoz igaz�t 	on "Oldal" remained in English
Fit to Height	Magass�ghoz igaz�t 	on "N�zet" remained in English
Fit to Width	Sz�less�ghez igaz�t	on "N�zet" remained in English
Preview Mode	El�n�zet	on "N�zet" remained in English
Show Bleeds	Kifut�t mutat	on "N�zet" remained in English
Show Text Frame Columns	Oszlopok mutat�sa	on "N�zet" remained in English
Rulers relative to page	Vonalz�t oldalhoz igaz�t	on "N�zet" remained in English
Barcode Generator	Vonalk�d beilleszt�se	on "Extr�k" remained in English
Preflight Verifier	Ellen�rz�s	on "Ablak" remained in English
�talak�z�s	�talak�t�s	needs correction on contextual pop-up on Text Frame and Picture Frame
Lines Vonalak remaines on contextual pop-up on Text Frame/Inform�ci�
r�gz�tett	R�gz�tett	needs start with capital (all others starts with capitals) on contextual pop-up on Text Frame and Picture Frame
K�p keret	K�pkeret	written in one word on contextual pop-up on Text Frame
Send to Patterns		remaines in Englisg on contextual pop-up on Text Frame and Picture Frame
No Image Loades	Nincs bet�lt�tt k�p	remains in English on contextual pop-up on Picture Frame/Information
Eye Dropper	Pipetta	remaines in English on bubble on icon row
Kaszk�d	L�pcs�zetes	needs correction because Windows uses "L�pcs�zetes" for Cascade on "Ablak"
***

christoph_s

2007-08-28 00:03

administrator   ~0017183

timpul, I think it'd be more effective if you'd contact the Hungarian translator: csaba.zakarias at gmail.com. If he doesn't maintain the translation anymore, you are free to become the maintainer for the Hungarian translation and update it as you please. For that purpose, I recommend you to read the translation section of the Scribus manual.

mhanski

2007-08-28 11:20

developer   ~0017188

Reminder sent to: zakarias

mhanski

2007-08-28 11:49

developer   ~0017189

I've just sent a reminder to the Hungarian translator (he will be receiving automatic notifications about this RFE from now on), and made a relation to the last Hungarian translation update 0003713 dated April 2006. Considering the date of the last update, the Hungarian translation seems to have been abandoned long ago.

the translation howto mentioned by christoph_s:
http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=translation_howto

christoph_s

2008-02-05 22:40

administrator   ~0018831

Can we close this one?

zakarias

2008-02-08 07:43

reporter   ~0018918

I am updating the Hungarian translation. I hope in the next days I can upload the new version.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2007-08-27 23:26 timpul New Issue
2007-08-27 23:26 timpul File Added: Hungarian translation errors and remarks(ANSI).txt
2007-08-27 23:32 timpul File Added: Hungarian translations2(ANSI).txt
2007-08-28 00:03 christoph_s Note Added: 0017183
2007-08-28 11:20 mhanski Note Added: 0017188
2007-08-28 11:37 mhanski Relationship added related to 0003713
2007-08-28 11:49 mhanski Note Added: 0017189
2008-02-05 22:40 christoph_s Note Added: 0018831
2008-02-08 07:43 zakarias Note Added: 0018918
2008-02-08 15:31 plinnell Status new => assigned
2008-02-08 15:31 plinnell Assigned To => plinnell
2008-02-12 12:17 plinnell Relationship added duplicate of 0006756
2008-02-12 12:18 plinnell Status assigned => resolved
2008-02-12 12:18 plinnell Resolution open => duplicate
2008-02-12 12:18 plinnell Status resolved => closed