View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0006305ScribusTranslationpublic2007-09-28 23:09
Reporterhatapitk Assigned ToTsoots  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
Fixed in Version1.3.5svn 
Summary0006305: Spelling fixes for Finnish translation
DescriptionI found 13 spelling errors from Finnish translation of Scribus by running the SVN trunk version of scribus.fi.ts through spell checking software. Patch fixing these errors will be attached.
TagsNo tags attached.
Patch

Activities

2007-09-28 19:39

 

fi-spelling.diff (7,064 bytes)   
Index: scribus.fi.ts
===================================================================
--- scribus.fi.ts	(revision 10737)
+++ scribus.fi.ts	(working copy)
@@ -52,7 +52,7 @@
         <translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
 
 Siirtää kohdetta &quot;name&quot; arvoilla dx ja dy  suhteessa nykyiseen sijaintiin. Etäisyydet
-ilmaistaan asikirjassa käytössä olevalla yksiköllä (katso UNIT-vakio). Jos &quot;name&quot; ei
+ilmaistaan asiakirjassa käytössä olevalla yksiköllä (katso UNIT-vakio). Jos &quot;name&quot; ei
 ole määritelty, käytetään valittuna olevaa kohdetta. Jos kohde &quot;name&quot; kuuluu 
 ryhmään, koko ryhmää siirretään.</translation>
     </message>
@@ -85,7 +85,7 @@
         <translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
 Luo uuden nelikulmion nykyiselle sivulle ja palauttaa luodun kohteen nimen.
-Koordinaatit on annettava asikirjassa käytössä olevalla yksiköllä. Katso (UNIT vakiot).
+Koordinaatit on annettava asiakirjassa käytössä olevalla yksiköllä. Katso (UNIT vakiot).
 &quot;name&quot;:n tulee olla yksilöllinen tunniste kohteelle, koska tarvitset nimeä myöhemmin
 viitatessasi nelikulmioon. Jos &quot;name&quot;:a ei anneta Scribus luo sen.
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 </source>
         <translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
-Asettaa liukuväritäytön kohteelle &quot;name&quot;. Värin kuvukset ovat samat kuin
+Asettaa liukuväritäytön kohteelle &quot;name&quot;. Värin kuvaukset ovat samat kuin
 setFillColor():lla ja setFillShade():lla. Katso vakiot FILL_&lt;type&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5095,7 +5095,7 @@
     <message>
         <location filename="" line="136965632"/>
         <source>Make horizontal gaps between objects and sides of page equal</source>
-        <translation type="obsolete">Tee kohteiden ja sivun reunojen vaaksuorat välit yhtä leveiksi</translation>
+        <translation type="obsolete">Tee kohteiden ja sivun reunojen vaakasuorat välit yhtä leveiksi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136965632"/>
@@ -6054,7 +6054,7 @@
     <message>
         <location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
         <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
-        <translation>Käytä valittua mallisivua parillisilla, parittomilla tai kaikkilla sivuilla</translation>
+        <translation>Käytä valittua mallisivua parillisilla, parittomilla tai kaikilla sivuilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="51"/>
@@ -6861,7 +6861,7 @@
     <message>
         <location filename="../cmykfw.cpp" line="391"/>
         <source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
-        <translation>Valitsemalla tämä tulostetaan väri kaikille painolevyille. Kohdistusvärejä käytetään tuottamaan mm. laikkaus- ja kohdistusmerkit. Kohdistusvärejä ei yleensä käytetä lopulliseen julkaisuun kuuluvissa osissa.</translation>
+        <translation>Valitsemalla tämä tulostetaan väri kaikille painolevyille. Kohdistusvärejä käytetään tuottamaan mm. leikkaus- ja kohdistusmerkit. Kohdistusvärejä ei yleensä käytetä lopulliseen julkaisuun kuuluvissa osissa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cmykfw.cpp" line="392"/>
@@ -9311,7 +9311,7 @@
         <location filename="../plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="172"/>
         <source>Importing Word document failed 
 %1</source>
-        <translation>Word-asiakirjan tuonti epäonnnistui \n
+        <translation>Word-asiakirjan tuonti epäonnistui \n
 %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11579,7 +11579,7 @@
     <message>
         <location filename="../fontreplacedialog.cpp" line="82"/>
         <source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
-        <translation>Peruuta fonttien korvaus ja keskeytä asikirjan lataaminen.</translation>
+        <translation>Peruuta fonttien korvaus ja keskeytä asiakirjan lataaminen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
@@ -13672,7 +13672,7 @@
     <message>
         <location filename="../muster.cpp" line="38"/>
         <source>Edit Master Pages</source>
-        <translation>Muokka mallisivuja</translation>
+        <translation>Muokkaa mallisivuja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../muster.cpp" line="109"/>
@@ -17756,7 +17756,7 @@
     <message>
         <location filename="" line="136965632"/>
         <source>This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.</source>
-        <translation type="obsolete">Tämä on periytetty standardista Python-konsolista joten siinä on muutamia rajoituksia, erityisesti whitespace-merkkien käsitelyssä. Lisää tietoa löytyy dokumentaatiosta.</translation>
+        <translation type="obsolete">Tämä on periytetty standardista Python-konsolista joten siinä on muutamia rajoituksia, erityisesti whitespace-merkkien käsittelyssä. Lisää tietoa löytyy dokumentaatiosta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="163"/>
@@ -18900,7 +18900,7 @@
         <location filename="../plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="272"/>
         <source>Cannot scale by 0%.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Kokoa ei voi skaalta 0 %:lla</translation>
+        <translation>Kokoa ei voi skaalata 0 %:lla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="384"/>
@@ -21415,7 +21415,7 @@
     <message>
         <location filename="../plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="179"/>
         <source>SVG file contains some unsupported features</source>
-        <translation>SVG-tiedosto sisältää joitain tomintoja, joita Scribus ei tue</translation>
+        <translation>SVG-tiedosto sisältää joitain toimintoja, joita Scribus ei tue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="177"/>
@@ -22780,7 +22780,7 @@
     <message>
         <location filename="../scribusview.cpp" line="308"/>
         <source>Switches Color Management on or off</source>
-        <translation>Ottaa värien hallinan käyttöön tai poistaa sen käytöstä</translation>
+        <translation>Ottaa värien hallinnan käyttöön tai poistaa sen käytöstä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../scribusview.cpp" line="309"/>
fi-spelling.diff (7,064 bytes)   

Tsoots

2007-09-28 23:09

manager   ~0017446

Thanks for the check. Could you also check the transalation of the stable branch (called Version133x in the svn), please.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2007-09-28 19:39 hatapitk New Issue
2007-09-28 19:39 hatapitk File Added: fi-spelling.diff
2007-09-28 22:42 cbradney Status new => assigned
2007-09-28 22:42 cbradney Assigned To => Tsoots
2007-09-28 23:09 Tsoots Status assigned => resolved
2007-09-28 23:09 Tsoots Fixed in Version => 1.3.5svn
2007-09-28 23:09 Tsoots Resolution open => fixed
2007-09-28 23:09 Tsoots Note Added: 0017446
2007-09-28 23:09 Tsoots Status resolved => closed