View Issue Details
ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
---|---|---|---|---|---|
0015016 | Scribus | Translation | public | 2017-10-10 20:40 | 2017-12-20 20:58 |
Reporter | sefran | Assigned To | jghali | ||
Priority | normal | Severity | tweak | Reproducibility | unable to reproduce |
Status | closed | Resolution | fixed | ||
Product Version | 1.5.4.svn | ||||
Fixed in Version | 1.5.4.svn | ||||
Summary | 0015016: Improved French translation | ||||
Description | Upgrade of French translation | ||||
Tags | translation | ||||
Patch | No | ||||
|
|
|
Full French Translation |
|
Thanks. I'll perform a review before committing, will take a few days, I have already done quite a few corrections. |
|
With correction of weld/welding translation… |
|
Fusion/Fusionner are not appropriate for Weld/Welding. Lier/Liaison are better terms. |
|
i fear that weld/welding is not appropraite for weld/welding : - ) |
|
Weld/Welding is like Souder/Soudure :-) That is why it is difficult to translate. The PAO technique consists in assembling/merge objects so that they are seen as a single object. As a French, link it refers to something with a connection. such as a web link. That is what bothers me in the pedagogical understanding. Maybe «montage» would be better or pure translate with «Souder»? |
|
I have yet found a word which in its context is difficult to understand. PDF widget forms have visibility's properties : Visible, Hidden, No print, No view. The choice of translations : Visible, Caché, Non imprimable and Invisible. the first three are correct. But when it translate with Invisible, for French is similar to Hidden. It's better for understand to translate "Invisible et imprimable". |
|
"Non vu" is possible also, for french mind. |
|
Or "Non affiché" it is even better |
|
Committed. |
|
I upgrade the svn. Now for me translation is more correct. Thanks for your great job :-) |
Date Modified | Username | Field | Change |
---|---|---|---|
2017-10-10 20:40 | sefran | New Issue | |
2017-10-10 20:40 | sefran | File Added: scribus.fr.ts | |
2017-10-10 20:40 | sefran | Tag Attached: translation | |
2017-10-11 09:45 | jghali | Severity | text => tweak |
2017-10-11 11:24 | sefran | File Added: scribus.fr-2.ts | |
2017-10-11 11:24 | sefran | Note Added: 0044526 | |
2017-10-11 20:50 | jghali | Note Added: 0044527 | |
2017-10-11 20:50 | jghali | Summary | Best French translation => Improved French translation |
2017-10-12 14:09 | sefran | File Added: scribus.fr-3.ts | |
2017-10-12 14:09 | sefran | Note Added: 0044531 | |
2017-10-12 14:51 | jghali | Note Added: 0044535 | |
2017-10-12 14:55 | jghali | Note Edited: 0044535 | |
2017-10-13 06:59 | ale | Note Added: 0044536 | |
2017-10-14 07:18 | sefran | Note Added: 0044538 | |
2017-10-17 15:33 | sefran | Note Added: 0044553 | |
2017-10-17 15:35 | sefran | Note Added: 0044554 | |
2017-10-17 15:38 | sefran | Note Added: 0044555 | |
2017-10-19 17:21 | jghali | Assigned To | => jghali |
2017-10-19 17:21 | jghali | Status | new => resolved |
2017-10-19 17:21 | jghali | Resolution | open => fixed |
2017-10-19 17:21 | jghali | Fixed in Version | => 1.5.4.svn |
2017-10-19 17:21 | jghali | Note Added: 0044558 | |
2017-10-23 08:29 | sefran | Note Added: 0044568 | |
2017-12-20 20:58 | cbradney | Status | resolved => closed |