View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0017065ScribusTranslationpublic2023-12-24 10:00
Reportermariuszkisling Assigned Tocbradney  
PrioritylowSeverityminorReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
Product Version1.5.8 
Fixed in Version1.6.0.svn 
Summary0017065: Wrong polish translation of orphan in edit->styles
DescriptionIn polish "oprhans" is "szewcy", as noted here, under orphan: https://wiki.scribus.net/canvas/Glossary_of_technical_terms_used_in_Scribus_and_its_translations

while in the styles window it's a literal translation of orphans which in polish typography means a single character at the end of the line and is misleading.
Tagstranslation
PatchNo

Activities

mariuszkisling

2023-11-30 21:59

reporter  

obraz.png (3,839 bytes)   
obraz.png (3,839 bytes)   

cbradney

2023-12-02 17:24

administrator   ~0050542

Translations are submitted via transifex these days. Here's what it has in the screenshot. I can edit it but would need advice on the right translation. Is it just replace "Sierot" with "Szewcy" everywhere?
image.png (83,203 bytes)   
image.png (83,203 bytes)   

mariuszkisling

2023-12-02 19:51

reporter   ~0050543

they need to be changed a bit based on sentence


4234, 5949: "Sieroty" should be replaced with "Szewcy"
4434, 4438,5950, 5954: "sierot" should be "szewców"

Thanks!

cbradney

2023-12-02 21:13

administrator   ~0050544

Thanks, I have made those changes in Transifex and they will be pulled into Scribus before 1.6.0 and 1.7.0 releases

Issue History

Date Modified Username Field Change
2023-11-30 21:59 mariuszkisling New Issue
2023-11-30 21:59 mariuszkisling Tag Attached: translation
2023-11-30 21:59 mariuszkisling File Added: obraz.png
2023-12-02 17:24 cbradney Note Added: 0050542
2023-12-02 17:24 cbradney File Added: image.png
2023-12-02 19:51 mariuszkisling Note Added: 0050543
2023-12-02 21:13 cbradney Note Added: 0050544
2023-12-02 21:13 cbradney Assigned To => cbradney
2023-12-02 21:13 cbradney Status new => resolved
2023-12-02 21:13 cbradney Resolution open => fixed
2023-12-02 21:13 cbradney Fixed in Version => 1.6.0.svn
2023-12-24 10:00 cbradney Status resolved => closed