View Issue Details
|ID||Project||Category||View Status||Date Submitted||Last Update|
|0002712||Scribus||Translation||public||2005-10-11 20:50||2006-01-04 09:07|
|Platform||I586||OS||Linux Debian||OS Version||3.1|
|Summary||0002712: new translation proposal|
|Description||Inserer/Insérer un texte bateau. "Texte bateau" can be considered as a familiar expression. We say something is "bateau" when it is current with no particularity. Real expression used in print-shop, in France, in "Faux texte". So i should use :|
"Inserer/Faux texte." I would not repeat "Insérer" in the submenu, context is clear.
|Tags||No tags attached.|
At the same time, I wonder (it really is a question I ask) if the bug report is the right place for translation discussion? As one of the member of the French Team for translation, I can say we have sometimes good email discussions over some words or expressions used in the GUI. The final result is to the taste of the person in charge — in this case Nicolas Boos — and does not reflect consensus in each and every case, no matter just how well some cases are documented! — and believe me, they are.
So, where I agree with Cedric on "faux texte", I can't tell for sure others will agree!
As a footnote, "texte bateau" has always sounded strange to me but I didn’t raise the issue considering the amount of work and all the other issues... If it does make it into the translation, great.
Well for the moment it is a good question about handling these cases.
I asked for and took the bug, only to ensure it gets adressed.
I'm open to discussion about this...
|Added note: http://wiki.scribus.net/index.php/Probl%C3%A8mes_de_traduction|
|I think the wiki, now that there is a French section is the best place for this kind of dicsussion.|
|2005-10-11 20:50||cedric||New Issue|
||Status||new => assigned|
||Assigned To||=> plinnell|
|2005-10-12 10:40||louisdesjardins||Note Added: 0007064|
||Note Added: 0007066|
||Note Added: 0007886|
||Note Added: 0007887|
||Status||assigned => resolved|
||Resolution||open => won't fix|
||Status||resolved => closed|