|
|
1st Close.jpg (18,686 bytes) |
|
|
2nd Edit.jpg (21,882 bytes) |
|
|
3th Close.jpg (25,731 bytes) |
|
|
Similar bugreport: 0012742 |
|
|
I've tested all on OSX: 1st case: All the buttons are in english (see OSX-dialog) 2nd case: problem not there 3rd case: all buttons are in english (see OSX-dialog) I also checked the pending Hungarian Translations (there are 83 left untranslated) and none of them correspond to the buttons in case 1 and 3. So I suppose this is related to 0012742 ?? FYI It's easy to check this by starting Scribus from command line with flags: prompt$ Scribus -l hu |
|
|
OSX-Dialog.png (27,888 bytes) |
|
|
OSX-Dialog-case2.png (79,508 bytes) |
|
|
Perhaps the patch from 0012742 needs to be implemented for other languages ? |
|
|
Summary: - Translation bug A) and B) is Windows only bug. - Bug C) is a system independent problem. |
|
|
Setting this to Windows Category even though part of the report is system independent. |
|
|
window.jpg (11,734 bytes) |
|
|
Bug still present on Scribus 1.5.1 Windows (64): Hungarian + Hebrew (Israel) buttons (reported: Kornél Pércsy) |
|
|
I just respined the 1.5.1 Windows installers in order to fix QTBUG-48946 : https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-48946. Please test how that improves this issue. |
|
|
Thanks jghali! Reported (Kornél Pércsy) wrote: "It's better :-). Now we can read... Now in Hungarian UI there are English buttons: Save, Discard, Cancel."(Windows 7 64bit) So, it's better, but still not as expected. |
|
|
Most strings in Qt Hungarian translation are tagged as obsolete. So if you want improvements on that matter, it seems Qt projects needs you! |
|
|
Hm... jghali, do you mean this project? http://l10n-files.qt.io/l10n-files/ Or where to find the job? Which version should be translated? - 5.5 qtbase (HU: 0%) - 5.6 qt (HU: 94%) - or 5.4 ??? |
|
|
Qt translations are also available from git. See: http://code.qt.io/cgit/qt/qttranslations.git/ For any details related to Qt project processes, you'll have to contact them directly, unfortunately I cannot provide any. >> Which version should be translated? Currently 5.6 seems a good choice. For our case both qt and qtbase translations files should be considered. qtbase is at 0% for HU currently. |
|
|
Hey bubu, looks like this was fixed in Qt5.6 as per the upstream ticket: https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-48946 Can you test this please? |
|
|
Tested Linux Mint 17.3; r21117; Qt5.6.0 RC; Language: HU Not work: jpg file icon 3th Close.jpg (CloseWindow.png) |
|
|
CloseWindow.png (13,659 bytes) |
|
|
@PeterBenedek: that string is not in Scribus anymore, if that is the only issue, its a translation issue and this one can be closed. |
|
|
Me good other. "its a translation issue" "Close without Saving": language file not included! I checked Transifex. bubu what do you say? |
|
|
"Close without saving" does not existing within Scribus source code. The translation files need updating by the translator. |
|
|
craig, little confused. Do we need to bump the translation files again then? |
|
|
Craig, thanks for your suggestions. We checked Qt translations. 1) I made Qt 5.6 translation for qtbase_hu.ts and @PeterBenedek checked it on Mint replacing /opt/Qt5.6.0/5.6/gcc_64/translations/qtbase_hu.qm. But the problem isn't resolved. 2) After that I checked Qt 5.4 on my Ubuntu. I noticed that the original /usr/share/qt5/translations/qtbase_hu.qm file contains these strings with Hungarian translation: "Close without Saving" -> „Bezárás mentés nélkül”... So, there is no untranslated strings. Hm, are you sure, you're right? Or what should I do? |
|
|
There is apparently some real problems with Qt hu translation. In French this works perfectly. First look at the difference between qt_fr.ts (or qt_de.ts or qt_it.ts) and qt_hu.ts. The difference explains that any qtbase_hu.ts modifications will not be taken into account. So you should first adapt qt_hu.ts to use same structure. Secondly : qtbase Hungarian translation completely miss the QPlatformTheme and QGnomeTheme contexts which are used to translate corresponding string. In the hungarian translation the "Close without Saving" string is placed in the QDialogButtonBox context, which means Qt will not find proper context for translation. So it seems qtbase_hu.ts file needs to be updated by running lupdate on Qt code before even starting updating Qt hu translation. So basically to update hu translation: 1) update qt_hu.ts to use same structure as qt_fr.ts 2) run lupdate on Qt code to update qtbase_hu.ts : you'll have to find someone else than me here to give you an exact way to do so 3) translate qtbase_hu.ts 4) generate qtbase_hu.qm 5) generate qt_hu.qm |
|
|
See https://wiki.scribus.net/canvas/Official:Translation_Howto#Translating_Qt_framework |
- Anonymous
